Dubbelt, dubbelt slit och möda
Uttrycket är ett lekfullt sätt att antyda att ofog är i görningen, att problemen hopar sig eller att stämningen är kuslig; det förekommer i scenen med häxornas kittel i Shakespeares Macbeth. I dag för tankarna uttrycket oftast till häxor och trollformler snarare än att beskriva att någons bekymmer fördubblas.
Var det kommer ifrån
The witches at the cauldron
The phrase appears in Macbeth as a repeated part of the witches’ chant. Their work around the cauldron prepares the scene for Macbeth’s meeting with misleading supernatural visions.
In Macbeth, the three witches gather around a boiling cauldron and add strange, horrible ingredients. Macbeth then arrives to demand answers about his future.
In Macbeth by William Shakespeare
A playful warning of mischief
Today the phrase often signals pretend witchcraft, Halloween fun, or a mischievous plan. Its original setting in Macbeth is much darker than these light uses suggest.
In Macbeth, the visions shown during the witches’ ritual give Macbeth confidence that he is safe from defeat. He takes their slippery assurances more literally than he should.
In Macbeth by William Shakespeare
Så använder du Double, double toil and trouble
- Use it for playful mischief or a deliberately spooky mood.
- Remember that it suggests witches more strongly than ordinary hard work.
- Avoid it when someone’s real suffering calls for a serious response.
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Betyder det dubbelt så mycket besvär?
Uttrycket används sällan i vardagligt språk och förknippas främst med häxkonster, bus eller något som är på gång. I Macbeth ingår de återkommande orden i en besvärjelselik ramsa, så om man tolkar uttrycket som ett exakt påstående om dubbel svårighet missar man dess dramatiska effekt.
Var i Macbeth förekommer frasen?
Det förekommer i akt 4, scen 1 i Macbeth, under häxornas ritual vid kitteln. Macbeth besöker dem för att få veta vad som väntar, och synerna de visar honom inger en farlig tilltro till hans egen säkerhet.
Relaterade termer
Böcker där du kan se Dubbelt, dubbelt slit och möda
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
