Ropa inte hej förrän du är över bäcken.
”Räkna inte kycklingarna innan de kläckts” betyder att man inte ska räkna med framgång innan den är säker. Uttrycket förknippas traditionellt med fabeln om mjölkflickan, där de tänkta vinsterna går om intet när mjölken spills, men det sambandet fastställer inte ordspråkets ursprung.
Var det kommer ifrån
The milkmaid's lost plans
The saying is associated with the milkmaid story found in collections of Aesop's fables. Her imagined wealth depends on a sale she has not yet made.
In Aesop's Fables, a milkmaid imagines buying eggs with her earnings and raising chickens for further profit. A movement of her head spills the milk, ending her plans.
In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop
What it means now
Today the saying warns against spending, celebrating, or making promises based on an uncertain outcome. It advises caution rather than giving up hope.
In Fables, La Fontaine's milkmaid imagines her profits growing through chickens, a pig, and cattle. She jumps with pleasure at the thought and drops her milk.
In Fables by Jean de La Fontaine
Så använder du uttrycket "Räkna inte kycklingarna innan de kläckts"
- Use it when someone treats an uncertain result as settled.
- Name the result that still needs to happen.
- Keep the warning gentle rather than scolding.
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Betyder det att du inte ska göra några planer?
Nej, det betyder att planer bör ta höjd för osäkerhet. Det är klokt att söka jobb och överväga en flytt; att skriva på ett dyrt hyreskontrakt innan du fått ett erbjudande kan bygga alltför mycket på ett önskat resultat.
Handlar uttrycket verkligen om kycklingar?
Hönsen är en bild för vinster som ännu inte är säkra. Alla ägg kanske inte kläcks, precis som en väntad betalning, ett pris eller en möjlighet kanske inte dyker upp. Uttrycket gäller långt utanför jordbruket.
Relaterade termer
Böcker där du kan se Ropa inte hej förrän du är över bäcken.
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
