Midasberöringen
Midas touch betyder en ovanlig förmåga att tjäna pengar eller få projekt att lyckas. Uttrycket kommer från berättelsen om kung Midas, vars beröring förvandlade allt till guld. I dag används det oftast beundrande, även om den gamla berättelsen varnar för att rikedom kan bli en förbannelse.
Var det kommer ifrån
The king's golden gift
The story appears in Ovid's Metamorphoses. Midas receives the power to turn whatever he touches into gold, then discovers that his reward makes ordinary life impossible.
In Metamorphoses, Midas tries to eat, but his food turns to gold. Unable to satisfy his hunger or thirst, he begs to lose the gift.
In Metamorphoses by Ovid
Success, with a warning behind it
Today, the phrase usually praises someone whose businesses or projects keep succeeding. The story behind it can also suggest that chasing wealth has hidden costs.
In A Wonder-Book for Girls and Boys, Hawthorne makes the cost painfully personal: Midas turns his daughter Marygold into gold when he kisses her. His wonderful power leaves him desperate to undo what he has done.
In A Wonder-Book for Girls and Boys by Nathaniel Hawthorne
Så använder du Midasberöringen
- Use it for someone with a repeated record of success.
- Make clear whether the success concerns money or another kind of achievement.
- Add context if you mean to suggest that success carries a cost.
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Är det bra att ha Midas beröring?
I vardagligt tal är det oftast en komplimang. Det antyder att någons företag brukar gå bra. I den ursprungliga berättelsen blir gåvan däremot en katastrof eftersom Midas inte kan äta eller dricka. Uttrycket kan därför också varna för att vilja ha alltför stor rikedom.
Förvandlade Midas sin dotter till guld i den ursprungliga berättelsen?
Den scenen finns i Nathaniel Hawthornes återberättelse, inte i Ovidius version. I A Wonder-Book for Girls and Boys förvandlar Midas Marygold till guld med en kyss. I Metamorphoses avslöjar hans oförmåga att äta eller dricka det fruktansvärda priset för hans önskan.
Relaterade termer
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
