Atingerea lui Midas
„Atingerea lui Midas” înseamnă un talent neobișnuit de a face bani sau de a transforma inițiativele în succese; expresia vine din povestea regelui Midas, a cărui atingere transforma totul în aur. Astăzi, expresia este de obicei admirativă, deși povestea veche avertizează că bogăția se poate transforma într-un blestem.
De unde provine
The king's golden gift
The story appears in Ovid's Metamorphoses. Midas receives the power to turn whatever he touches into gold, then discovers that his reward makes ordinary life impossible.
In Metamorphoses, Midas tries to eat, but his food turns to gold. Unable to satisfy his hunger or thirst, he begs to lose the gift.
In Metamorphoses by Ovid
Success, with a warning behind it
Today, the phrase usually praises someone whose businesses or projects keep succeeding. The story behind it can also suggest that chasing wealth has hidden costs.
In A Wonder-Book for Girls and Boys, Hawthorne makes the cost painfully personal: Midas turns his daughter Marygold into gold when he kisses her. His wonderful power leaves him desperate to undo what he has done.
In A Wonder-Book for Girls and Boys by Nathaniel Hawthorne
Cum se folosește expresia „atingerea lui Midas”
- Use it for someone with a repeated record of success.
- Make clear whether the success concerns money or another kind of achievement.
- Add context if you mean to suggest that success carries a cost.
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
E bine să ai atingerea lui Midas?
În vorbirea de zi cu zi, expresia este de obicei un compliment. Sugerează că afacerile cuiva sunt mereu prospere. În povestea originală, însă, darul devine un dezastru, fiindcă Midas nu mai poate mânca sau bea. De aceea, expresia poate avertiza și asupra dorinței de a avea prea multă avere.
În povestea originală, Midas și-a transformat fiica în aur?
Scena apare în repovestirea lui Nathaniel Hawthorne, nu în versiunea lui Ovidiu. În A Wonder-Book for Girls and Boys, Midas o transformă pe Marygold în aur cu un sărut. În Metamorphoses, faptul că nu poate mânca sau bea dezvăluie prețul teribil al dorinței sale.
Termeni înrudiți
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Peste 200.000 de clasici de citit și ascultat, plus cărți tipărite, inclusiv cu litere mari, la preț de cost.
Încearcă 3 luni gratuit
