Strigă „Lupul!”
A striga „lupul” înseamnă a da alarma în mod fals, mai ales în mod repetat, astfel încât oamenii să nu mai creadă avertismentele ulterioare. Expresia provine din povestea unui păstor din Fabulele lui Esop, care cere ajutor când nu este niciun lup.
De unde provine
The boy's false alarms
The phrase comes from the story of a shepherd boy who tricks nearby villagers into thinking a wolf is attacking his sheep.
In Aesop's Fables, the boy calls for help to amuse himself. The villagers hurry to protect the flock, only to discover that there is no wolf.
In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop
A warning nobody trusts
Today, the phrase warns that repeated false alarms can make a genuine warning harder to believe. It can describe deliberate tricks or careless claims of danger.
When a wolf really appears in Aesop's Fables, the boy calls for help again. The villagers no longer believe him, and the sheep are left unprotected.
In Aesop's Fables; A New Translation by Aesop
Cum se folosește „Cry wolf”
- Use it for a false or repeatedly exaggerated warning.
- Make clear which warnings have damaged trust.
- Avoid using it to dismiss a warning without checking the facts.
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
A plânge după ajutor înseamnă întotdeauna să minți?
Nu, poate însemna și să dai alarma fără temei sau să exagerezi un pericol. Băiatul din Aesop's Fables îi înșală intenționat pe săteni, dar în vorbirea de zi cu zi, expresia se poate referi și la cineva ale cărui avertismente repetate se dovedesc nefondate, chiar dacă nu a intenționat să păcălească pe nimeni.
Poate cineva care a strigat „Lupul!” să spună adevărul mai târziu?
Da, un avertisment ulterior poate fi adevărat chiar dacă cele anterioare au fost false. Acesta este pericolul central din Fabulele lui Esop: până la urmă, lupul chiar apare, dar farsele anterioare ale băiatului au distrus încrederea sătenilor.
Termeni înrudiți
Cărți în care poți vedea Strigă „Lupul!”
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Peste 200.000 de clasici de citit și ascultat, plus cărți tipărite, inclusiv cu litere mari, la preț de cost.
Încearcă 3 luni gratuit
