Ceva e putred în statul Danemarcei
„Ceva e putred în Danemarca” înseamnă că ceva este grav în neregulă, adesea din cauza corupției ascunse sau a necinstei; expresia apare în Hamlet de Shakespeare, unde un gardian simte că apariția fantomei prevestește necazuri pentru regat.
De unde provine
The warning in the play
Marcellus, a guard, speaks the phrase in Act 1, Scene 4. The ghost of the dead king suggests that Denmark’s troubles reach beyond an ordinary change of ruler.
In Hamlet, Hamlet follows his father’s ghost despite his companions’ fears. Left behind with Horatio, Marcellus senses that something is deeply wrong in the kingdom.
In Hamlet by William Shakespeare
What it means now
Today the phrase points to suspected wrongdoing beneath a respectable surface. It can describe a government, workplace, or other group, without any connection to Denmark.
In Hamlet, Claudius presents himself publicly as a responsible ruler, but later tries to pray over his guilt for killing his brother. That gap between public appearance and private wrongdoing captures the phrase’s modern meaning.
In Hamlet by William Shakespeare
Cum să abordezi „Ceva e putred în Danemarca”
- Use it when signs suggest hidden dishonesty or corruption.
- Make clear which situation seems wrong.
- Choose plainer words when a literary reference might distract.
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
eBookuri și rezumate de 15 minute, iar orice carte poate fi tipărită la preț de cost, inclusiv cu caractere mari.
Chiar spune Hamlet asta?
Nu, replica îi aparține lui Marcellus, unul dintre gardieni. În Hamlet, el o rostește după ce Hamlet pleacă alături de fantomă, departe de însoțitorii săi. Remarca leagă întâlnirea tulburătoare de o primejdie mai amplă care amenință Danemarca.
Trebuie să se refere la politică?
Nu, expresia se poate referi la orice situație în care pare probabil să se ascundă fapte reprobabile. Deși acțiunea din Hamlet se petrece la o curte regală tulburată, oamenii o folosesc și despre decizii suspecte, locuri de muncă necinstite sau înțelegeri care nu par de încredere.
Termeni înrudiți
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
eBookuri și rezumate de 15 minute, iar orice carte poate fi tipărită la preț de cost, inclusiv cu caractere mari.
Peste 200.000 de clasici de citit și ascultat, plus cărți tipărite, inclusiv cu litere mari, la preț de cost.
Încearcă 3 luni gratuit
