Vineri
Un „om de încredere” este un asistent pe care te poți baza și care se ocupă de multe sarcini diferite; expresia provine din povestea lui Friday, din Robinson Crusoe de Daniel Defoe. Astăzi sună învechit și poate sugera o relație inegală între un șef și un servitor.
De unde provine
Friday in the story
Friday appears in Robinson Crusoe as a man Crusoe rescues and names after the day of their meeting. Crusoe treats him as a servant and teaches him to call him master.
After saving Friday from men preparing to kill him, Crusoe gives him food and shelter. Friday later helps Crusoe with work on the island and plans for escape.
In Robinson Crusoe by Daniel Defoe
The meaning today
The phrase describes a reliable, all-purpose assistant, traditionally a man. Although often meant as praise, it carries the story’s assumptions about service and colonial power.
In Robinson Crusoe, Friday helps build a canoe and proves valuable through his knowledge of nearby lands and peoples. Those practical abilities help explain why his name became a label for a useful assistant.
In Robinson Crusoe by Daniel Defoe
Cum să citești Man Friday
- Use it for a trusted assistant who handles varied tasks.
- Consider whether its servant-like associations fit the situation.
- Choose trusted assistant when a neutral description would be clearer.
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Este ofensatoare expresia „Man Friday”?
Se poate, mai ales când reduce pe cineva la rolul de ajutor subordonat. În Robinson Crusoe, Crusoe îi dă numele Vineri și se așteaptă ca acesta să i se supună. Contextul colonial al poveștii asociază expresia cu idei care o pot face nepotrivită, chiar și atunci când vorbitorul intenționează să laude.
Vineri înseamnă ziua în care cineva muncește?
Nu, Friday este numele personajului, nu un program de lucru. În Robinson Crusoe, Crusoe îi dă acest nume după ziua în care îl salvează. Așadar, să numești pe cineva „omul de încredere” înseamnă să vorbești despre un ajutor de nădejde, nu despre cineva care lucrează doar vinerea.
Termeni înrudiți
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Peste 200.000 de clasici de citit și ascultat, plus cărți tipărite, inclusiv cu litere mari, la preț de cost.
Încearcă 3 luni gratuit
