Oração islâmica

Surata Ar-Rahman

Surata Ar-Rahman do Alcorão, em árabe, em letras latinas e com o seu significado.

78 versículos
Cerca de 3 minutos de recitação
Do Alcorão

Versículo por versículo

Mostrar

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.
1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar‑Rahman
O Beneficente
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allama al‑Qur'an
Deu a conhecer o Alcorão.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqa al‑insan
Ele criou o ser humano.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamahu al‑bayan
Ele lhe ensinou a expressão.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban
O sol e a lua seguem cursos precisos.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan
As estrelas e as árvores se prostram.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan
E o céu, Ele o elevou; e estabeleceu a medida,
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Alla tatghaw fi al‑mizan
Para que não excedais a medida,
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan
Mas observeis rigorosamente a medida, sem a diminuir.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa al‑arda wada'aha lil‑anam
E a terra, Ele a destinou às (Suas) criaturas,
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam
Nela há frutos e palmeiras com cachos envolvidos em invólucros,
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan
Grãos com casca e ervas aromáticas.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar
Ele criou o ser humano de argila como a do oleiro,
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar
E criou os gênios de fogo sem fumaça.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn
Senhor dos dois Orientes e Senhor dos dois Ocidentes!
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan
Ele soltou os dois mares. Eles se encontram.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahuma barzakhun la yabghiyan
Há uma barreira entre eles. Não avançam (um sobre o outro).
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan
De ambos saem a pérola e o coral.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam
Seus são os navios que se mostram sobre o mar, como estandartes.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu man 'alayha fan
Todos os que estão sobre ela perecerão;
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram
Permanecerá apenas a Face do teu Senhor, detentor de Poder e Glória.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n
Todos os que estão nos céus e na terra Lhe suplicam. A cada dia Ele exerce poder (universal).
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan
Nós Nos ocuparemos de vós, ó vós, os dois dependentes (homens e gênios).
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan
Ó comunidade de gênios e homens, se tendes poder para penetrar (todas) as regiões dos céus e da terra, então penetrai (nelas)! Jamais as penetrareis senão com (Nossa) permissão.
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran
Serão enviados contra ambos o calor do fogo e o clarão do latão, e não escapareis.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan
E quando o céu se fender e se tornar rosado como couro vermelho —
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais? —
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann
Nesse dia, nem homem nem gênio será interrogado sobre seu pecado.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam
Os culpados serão reconhecidos por suas marcas e serão agarrados pelos topetes e pelos pés.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun
Este é o inferno que os culpados negam.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an
Eles andarão em círculos entre ele e uma água intensamente fervente.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
Mas, para aquele que teme comparecer diante de seu Senhor, haverá dois jardins.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Dhawata afnan
De ramos estendidos.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fihima 'aynani tajriyan
Neles há duas fontes que correm.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fihima min kulli fakihatin zawjan
Nos quais há de cada espécie de fruto um par.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan
Reclinados em leitos forrados de brocado de seda, com os frutos de ambos os jardins ao alcance da mão.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
Neles estão as de olhar recatado, que nem homem nem gênio terão tocado antes deles.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan
(Em beleza) como o jacinto e o coral.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan
Acaso a recompensa da bondade é algo senão a bondade?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min dunihima jannatan
E ao lado deles há dois outros jardins,
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatan
De um verde-escuro pela folhagem.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fihima 'aynani naddakhatan
Nos quais há duas fontes abundantes.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
Nos quais há frutos, a tamareira e a romã.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Fihinna khayratun hisan
Nos quais (se encontram) as boas e belas —
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais? —
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maqsuratun fi al‑khiyam
Belas, bem guardadas em pavilhões —
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais? —
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
Que nem homem nem gênio terão tocado antes deles —
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Qual dos favores do vosso Senhor negais?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan
Reclinados sobre almofadas verdes e belos tapetes.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Quais, pois, dos favores do vosso Senhor negais?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram
Bendito seja o nome do teu Senhor, Poderoso e Glorioso!

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.

Quando se recita

Muitos muçulmanos sunitas recitam a Surata Ar-Rahman durante a leitura pessoal do Alcorão, na oração ou em momentos de reflexão silenciosa. Pode ser recitada a qualquer momento, sem um dia ou uma época obrigatórios. Na tradição, as suas descrições das bênçãos de Allah convidam à gratidão e à reflexão sobre a responsabilidade pelos próprios atos.

Leitura diária
Na oração
Reflexão silenciosa
A qualquer momento

De onde vem

A Surata Ar-Rahman faz parte do Alcorão, que os muçulmanos acreditam ter sido revelado por Allah ao Profeta Muhammad. O seu título em árabe significa “O Misericordiosíssimo”. A surata dirige-se à humanidade e aos jinn, perguntando repetidamente quais das bênçãos do seu Senhor eles negam.

Na bibliotecaO Alcorão (Alcorão)Veja o livro

Library of Alexandria

Todas as orações e os livros de onde vêm

eBooks e resumos de 15 minutos ilimitados, além de livros impressos a preço de custo: brochura, capa dura e letras grandes. 5 contas pelo preço de uma, em 25 idiomas. Comece grátis.

As escrituras, os santos e os místicos de todas as religiões
5 contas pelo preço de uma, para toda a sua família
Brochura, capa dura e letra grande, pelo custo de impressão

Comece grátis

Grátis para começar. Renova a cada ano. Cancele quando quiser.

Orações e textos relacionados

Perguntas sobre Surata Ar-Rahman

Quantos versículos tem a Surata Ar-Rahman?

A Surata Ar-Rahman tem 78 versículos.

O que significa Ar-Rahman?

Ar-Rahman significa “O Misericordiosíssimo” e é um dos nomes de Allah. A surata convida à reflexão sobre a misericórdia divina, as bênçãos da criação e a vida futura.

Quanto tempo leva a recitação?

O tempo estimado de recitação é de cerca de 3 minutos, embora o tempo real varie conforme o ritmo e as pausas.

Existe um momento especial para recitar a Surata Ar-Rahman?

Pode ser recitada a qualquer momento. Não é necessário um dia ou uma época específicos para a sua recitação.

Em que língua está a Surata Ar-Rahman?

O texto original está em árabe. As letras latinas ajudam os leitores a acompanhar a pronúncia árabe, enquanto o significado os ajuda a compreender a sua mensagem.