Surata Al-Waqi‘ah

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

   Idha waqa'ati al‑waqi'ah

   Quando o acontecimento ocorrer —

3. 2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

   Laysa liwaq'atiha kadhibah

   Não há como negar que ocorrerá —

4. 3

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

   Khafidatun rrafi'ah

   Rebaixando (uns), elevando (outros);

5. 4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

   Idha rujjati al‑ardu rajja

   Quando a terra for abalada por um tremor

6. 5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

   Wa bussati al‑jibalu bassa

   E as montanhas forem reduzidas a pó

7. 6

   فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

   Fakanat haba'an mmunbaththa

   De modo que se tornem poeira dispersa,

8. 7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

   Wa kuntum azwajan thalathah

   E vocês serão de três categorias:

9. 8

   فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

   Fa'ashabu al‑maymanati ma ashabu al‑maymanah

   (Primeiro) os que estiverem à direita; que dizer dos que estiverem à direita?

10. 9

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Wa ashabu al‑mash'amati ma ashabu al‑mash'amah

    E (depois) os que estiverem à esquerda; que dizer dos que estiverem à esquerda?

11. 10

    وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

    Wa as‑sabiquna as‑sabiqun

    E os primeiros na corrida, os primeiros na corrida:

12. 11

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Ula'ika al‑muqarrabun

    Esses são os que serão trazidos para perto

13. 12

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fi jannati an‑na'im

    Em jardins de delícias;

14. 13

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Thullatun mmina al‑awwalin

    Uma multidão dos antigos

15. 14

    وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa qalilun mmina al‑akhirin

    E poucos dos de tempos posteriores.

16. 15

    عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

    Ala sururin mmawdunah

    Sobre leitos forrados,

17. 16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Muttaki'ina 'alayha mutaqabilin

    Neles reclinados, frente a frente.

18. 17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

    Yatufu 'alayhim wildanun mmukhalladun

    Ali os servem jovens imortais

19. 18

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

    Bi'akwabin wa abariqa wa ka'sin mmin mma'in

    Com taças, jarras e um cálice de uma fonte pura,

20. 19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    La yusadda'una 'anha wa la yunzifun

    Do qual não lhes virá dor de cabeça nem loucura,

21. 20

    وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    Wa fakihatin mimma yatakhayyarun

    E frutas que preferirem

22. 21

    وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa lahmi tayrin mimma yashtahun

    E carne de aves que desejarem.

23. 22

    وَحُورٌ عِينٌ

    Wa hurun 'in

    E (há) belas companheiras de olhos grandes e formosos,

24. 23

    كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

    Ka'amthali al‑lu'lu'i al‑maknun

    Semelhantes a pérolas ocultas,

25. 24

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Jaza'an bima kanu ya'malun

    Como recompensa pelo que costumavam fazer.

26. 25

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

    La yasma'una fiha laghwan wa la ta'thima

    Ali não ouvirão conversas vãs nem recriminações.

27. 26

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    Illa qilan salaman salama

    (Nada) além da palavra: Paz, (e de novo) Paz.

28. 27

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

    Wa as‑habu al‑yamini ma as‑habu al‑yamin

    E os da direita; que dizer dos da direita?

29. 28

    فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

    Fi sidrin makhdud

    Entre árvores de lótus sem espinhos

30. 29

    وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

    Wa talhin mandud

    E bananeiras carregadas de cachos,

31. 30

    وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

    Wa zillin mamdud

    E sombra extensa,

32. 31

    وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

    Wa ma'in maskub

    E água a jorrar,

33. 32

    وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

    Wa fakihatin kathirah

    E frutos em abundância,

34. 33

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

    La maqtu'atin wa la mamnu'ah

    Nem fora de alcance nem proibidos,

35. 34

    وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

    Wa furushin marfu'ah

    E leitos elevados;

36. 35

    إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

    Inna ansha'nahunna insha'a

    Em verdade, Nós as criamos com uma (nova) criação

37. 36

    فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

    Faja'alnahunna abkara

    E as fizemos virgens,

38. 37

    عُرُبًا أَتْرَابًا

    'Uruban atraba

    Amantes, amigas,

39. 38

    لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Li as‑habi al‑yamin

    Para os da direita;

40. 39

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Thullatun mina al‑awwalin

    Uma multidão dos antigos

41. 40

    وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Wa thullatun mina al‑akhirin

    E uma multidão dos de tempos posteriores.

42. 41

    وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Wa as‑habu ash‑shimali ma as‑habu ash‑shimal

    E os da esquerda: que dizer dos da esquerda?

43. 42

    فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

    Fi samumin wa hamim

    Em vento abrasador e água escaldante

44. 43

    وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

    Wa zillin min yahmum

    E sombra de fumaça negra,

45. 44

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

    La baridin wa la karim

    Nem fresca nem refrescante.

46. 45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

    Innahum kanu qabla dhalika mutrafin

    Em verdade, antes disso, estavam enfraquecidos pelo luxo

47. 46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa kanu yusirruna 'ala al‑hinthi al-'azim

    E costumavam persistir no pecado terrível.

48. 47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Wa kanu yaquluna a'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun

    E costumavam dizer: Quando estivermos mortos e nos tivermos tornado pó e ossos, seremos então, de fato, ressuscitados,

49. 48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa aba'una al‑awwalun

    E também os nossos antepassados?

50. 49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    Qul inna al‑awwalina wa al‑akhirin

    Dize (a eles, ó Muhammad): Em verdade, os antigos e os de tempos posteriores

51. 50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    Lamajmu'una ila miqati yawmin ma'lum

    Serão todos reunidos para o encontro de um dia marcado.

52. 51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

    Thumma innakum ayyuha ad‑dalluna al‑mukadhdhibun

    Então, eis que vocês, os desviados, os que negam,

53. 52

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

    La'akiluna min shajarin min zaqqum

    Certamente comerão de uma árvore chamada Zaqqum

54. 53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Famali'una minha al‑butun

    E com ela encherão seus ventres;

55. 54

    فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

    Fasharibuna 'alayhi mina al‑hamim

    E depois beberão água fervente,

56. 55

    فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

    Fasharibuna shurba al‑him

    Bebendo como bebe o camelo.

57. 56

    هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Hadha nuzuluhum yawma ad‑din

    Esta será a acolhida deles no Dia do Juízo.

58. 57

    نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqun

    Nós os criamos. Não reconhecerão, então, a verdade?

59. 58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Afara'aytum ma tumnun

    Já viram aquilo que emitem?

60. 59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    A'antum takhluqunahu am nahnu al‑khaliqun

    São vocês que o criam ou somos Nós o Criador?

61. 60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Nahnu qaddarna baynakumu al‑mawta wama nahnu bimasbuqin

    Nós distribuímos a morte entre vocês, e não podemos ser ultrapassados,

62. 61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

    'Ala an nubaddila amthalakum wanunshi'akum fi ma la ta'lamun

    Para que possamos transformar vocês e torná-los aquilo que não conhecem.

63. 62

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

    Walaqad 'alimtumu an‑nash'ata al‑ula falawla tadhakkarun

    E certamente vocês conhecem a primeira criação. Por que, então, não refletem?

64. 63

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

    Afara'aytum ma tahruthun

    Já viram aquilo que cultivam?

65. 64

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    A'antum tazra'unahu am nahnu az‑zari'un

    São vocês que o fazem crescer, ou somos Nós quem o faz crescer?

66. 65

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

    Law nasha'u laja'alnahu hutaman fazaltum tafakkahun

    Se quiséssemos, certamente poderíamos reduzi-lo a palha, e então vocês não cessariam de exclamar:

67. 66

    إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

    Inna lamughramun

    Eis que estamos sobrecarregados de dívidas!

68. 67

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Bal nahnu mahrumun

    Não, estamos privados de tudo!

69. 68

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    Afara'aytumu al‑ma'a alladhi tashrabun

    Já observaram a água que bebem?

70. 69

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

    A'antum anzaltumuhu mina al‑muzni am nahnu al‑munzilun

    São vocês que a fazem descer da nuvem de chuva, ou somos Nós quem a faz descer?

71. 70

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    Law nasha'u ja'alnahu ujajan falawla tashkurun

    Se quiséssemos, certamente poderíamos torná-la amarga. Por que, então, não agradecem?

72. 71

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

    Afara'aytumu an‑nara allati turun

    Já observaram o fogo que produzem;

73. 72

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

    A'antum ansha'tum shajarataha am nahnu al‑munshi'un

    Foram vocês que fizeram crescer a árvore de que ele provém, ou fomos Nós quem a fez crescer?

74. 73

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

    Nahnu ja'alnaha tadhkiratan wamata'an lilmuqwin

    Nós, sim, Nós o estabelecemos como lembrança e conforto para os habitantes do deserto.

75. 74

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbika al-'azim

    Portanto (ó Muhammad), louva o nome do teu Senhor, o Grandioso.

76. 75

    ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Fala uqsimu bimawaqi'i an‑nujum

    Não, juro pelas posições das estrelas —

77. 76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

    Wa innahu laqasamun law ta'lamuna 'azim

    E eis que este é, em verdade, um juramento tremendo, se ao menos soubésseis —

78. 77

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

    Innahu laqur'anun karim

    Que (este) é, de fato, um nobre Alcorão

79. 78

    فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ

    Fi kitabin maknun

    Num Livro mantido oculto,

80. 79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

    La yamassuhu illa al‑mutahharun

    Que ninguém toca, exceto os purificados,

81. 80

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzilun min Rabbi al-'alamin

    Uma revelação do Senhor dos Mundos.

82. 81

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Afabihadha al‑hadithi antum mudhinun

    É esta Mensagem que desprezais,

83. 82

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    Wa taj'aluna rizqakum annakum tukadhdhibun

    E fazeis da sua negação o vosso sustento?

84. 83

    فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

    Falawla idha balaghati al‑hulqum

    Por que, então, quando (a alma) chega à garganta (do moribundo)

85. 84

    وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

    Wa antum hina'idhin tanzurun

    E vós, nesse momento, estais a olhar

86. 85

    وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

    Wa nahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsirun

    — E Nós estamos mais perto dele do que vós, mas não vedes —

87. 86

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    Falawla in kuntum ghayra madinin

    Por que, então, se não estais sujeitos (a Nós),

88. 87

    تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Tarji'unaha in kuntum sadiqin

    Não a fazeis voltar, se sois verazes?

89. 88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Fa'amma in kana mina al‑muqarrabin

    Assim, se ele for daqueles que são aproximados,

90. 89

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

    Farawhun wa rayhanun wa jannatu na'im

    Terá então sopro de vida, abundância e um Jardim de delícias.

91. 90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Wa amma in kana min ashabi al‑yamin

    E se ele for daqueles que estão à direita,

92. 91

    فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Fasalamun laka min ashabi al‑yamin

    Então (a saudação) "A paz esteja contigo" virá daqueles que estão à direita.

93. 92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Wa amma in kana mina al‑mukadhdhibina ad‑dallin

    Mas, se ele for dos que rejeitam, dos que se desviam,

94. 93

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

    Fanuzulun min hamim

    Então a acolhida será água fervente

95. 94

    وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

    Wa tasliyatu jahim

    E arder no fogo do inferno.

96. 95

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Inna hadha lahuwa haqqu al‑yaqin

    Eis que esta é a verdade certa.

97. 96

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi Rabbika al-'azim

    Portanto, (ó Muhammad) louva o nome do teu Senhor, o Tremendo.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.