Islamitisch gebed

Soera Ar-Rahman

Soera Ar-Rahman uit de Koran, in het Arabisch, in Latijnse letters en met de betekenis ervan.

78 verzen
Ongeveer 3 minuten recitatietijd
Uit de Koran

Vers voor vers

Toon

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar‑Rahman
De Meest Barmhartige
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allama al‑Qur'an
Heeft de Koran bekendgemaakt.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqa al‑insan
Hij heeft de mens geschapen.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamahu al‑bayan
Hij heeft hem leren spreken.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban
De zon en de maan volgen een nauwkeurig bepaalde loop.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan
De sterren en de bomen werpen zich neer.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan
En de hemel heeft Hij verheven; en Hij heeft de maat vastgesteld,
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Alla tatghaw fi al‑mizan
Opdat jullie de maat niet overschrijden,
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan
Maar de maat strikt in acht nemen en daarin niet tekortschieten.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa al‑arda wada'aha lil‑anam
En de aarde heeft Hij bestemd voor (Zijn) schepselen,
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam
Waarop vruchten zijn en palmbomen met omhulde bloesems,
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan
Graan in hulzen en geurige kruiden.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar
Hij heeft de mens geschapen uit klei zoals die van de pottenbakker,
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar
En de djinn heeft Hij geschapen uit rookloos vuur.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn
Heer van de twee oosten en Heer van de twee westen!
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan
Hij heeft de twee zeeën vrijgelaten. Ze ontmoeten elkaar.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahuma barzakhun la yabghiyan
Er is een scheiding tussen hen. Ze dringen niet (bij elkaar) binnen.
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan
Uit beide komen parels en koraal voort.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam
Van Hem zijn de schepen die zich op zee vertonen, als vaandels.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu man 'alayha fan
Iedereen die zich daarop bevindt, zal vergaan;
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram
Alleen het Aangezicht van jouw Heer van Macht en Heerlijkheid blijft.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n
Allen die in de hemelen en op aarde zijn, smeken Hem. Elke dag oefent Hij (alomvattende) macht uit.
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan
Wij zullen over jullie beschikken, o jullie twee afhankelijken (mens en djinn).
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan
O gemeenschap van djinn en mensen, als jullie de macht hebben om (alle) gebieden van de hemelen en de aarde te doordringen, doordring (ze) dan! Jullie zullen ze nooit doordringen zonder (Onze) toestemming.
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran
Tegen jullie beiden zullen de hitte van vuur en de flits van messing worden gezonden, en jullie zullen niet ontsnappen.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan
En wanneer de hemel opensplijt en rozerood wordt als een rode huid —
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan? —
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann
Op die dag zal geen mens of djinn over zijn zonde worden ondervraagd.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam
De schuldigen zullen aan hun tekenen worden herkend en bij hun voorlokken en voeten worden gegrepen.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun
Dit is de hel die de schuldigen ontkennen.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an
Zij gaan rond tussen haar en hevig kokend water.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
Maar voor wie vreest voor zijn Heer te staan, zijn er twee tuinen.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Dhawata afnan
Met wijd uitgespreide takken.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fihima 'aynani tajriyan
Daarin stromen twee bronnen.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fihima min kulli fakihatin zawjan
Daarin is elke soort vrucht in paren.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan
Achteroverleunend op rustbanken die met zijden brokaat zijn gevoerd, met de vruchten van beide tuinen binnen handbereik.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
Daarin zijn vrouwen met een ingetogen blik, die vóór hen door geen mens of djinn zullen zijn aangeraakt.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan
(In schoonheid) als de hyacintsteen en het koraal.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan
Is de beloning voor goedheid iets anders dan goedheid?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min dunihima jannatan
En daarnaast zijn er twee andere tuinen,
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatan
Donkergroen van gebladerte.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fihima 'aynani naddakhatan
Daarin zijn twee rijkelijk stromende bronnen.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
Daarin zijn vruchten, de dadelpalm en de granaatappel.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Fihinna khayratun hisan
Daarin (bevinden zich) goede en mooie vrouwen —
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan? —
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maqsuratun fi al‑khiyam
Schone vrouwen, zorgvuldig afgeschermd in paviljoens —
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan? —
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
Die vóór hen door geen mens of djinn zullen zijn aangeraakt —
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan
Leunend op groene kussens en prachtige tapijten.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welke van de gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram
Gezegend zij de naam van jouw Heer, de Machtige en Glorierijke!

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.

Wanneer het wordt gereciteerd

Veel soennitische moslims reciteren soera Ar-Rahman wanneer zij persoonlijk de Koran lezen, tijdens het gebed of in stille overdenking. De soera kan op elk moment worden gereciteerd; er is geen voorgeschreven dag of seizoen. Binnen de traditie nodigen de beschrijvingen van Allahs zegeningen uit tot dankbaarheid en bezinning op de verantwoording die de mens moet afleggen.

Dagelijks lezen
Tijdens het gebed
Stille overdenking
Op elk moment

Waar het vandaan komt

Soera Ar-Rahman komt uit de Koran, die volgens het geloof van moslims door Allah aan de profeet Mohammed is geopenbaard. De Arabische titel betekent ‘De Meest Barmhartige’. De soera richt zich tot de mensen en de djinn en vraagt herhaaldelijk welke zegeningen van hun Heer zij ontkennen.

In de bibliotheekDe Koran (Al-Qur'an)Bekijk het boek

Library of Alexandria

Elk gebed en de boeken waaruit ze komen

Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.

De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten

Start gratis

Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.

Verwante gebeden en teksten

Vragen over Soera Ar-Rahman

Hoeveel verzen heeft soera Ar-Rahman?

Soera Ar-Rahman heeft 78 verzen.

Wat betekent Ar-Rahman?

Ar-Rahman betekent ‘De Meest Barmhartige’ en is een naam van Allah. De soera staat stil bij de goddelijke barmhartigheid, de zegeningen van de schepping en het hiernamaals.

Hoelang duurt het om de soera te reciteren?

De geschatte recitatietijd is ongeveer 3 minuten, maar de werkelijke duur hangt af van het tempo en de pauzes.

Is er een speciaal moment om soera Ar-Rahman te reciteren?

De soera kan op elk moment worden gereciteerd. Er is geen bepaalde dag of bepaald seizoen voor de recitatie voorgeschreven.

In welke taal is soera Ar-Rahman geschreven?

De oorspronkelijke tekst is Arabisch. De Latijnse letters helpen lezers de Arabische uitspraak te volgen, terwijl de betekenis hen helpt de boodschap te begrijpen.