Oración islámica

Sura Ar-Rahman

La sura Ar-Rahman del Corán, en árabe, en letras inglesas y con su significado.

78 aleyas
Unos 3 minutos de recitación
Del Corán

Versículo por versículo

Mostrar

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar‑Rahman
El Compasivo
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allama al‑Qur'an
Ha dado a conocer el Corán.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqa al‑insan
Él ha creado al ser humano.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamahu al‑bayan
Le ha enseñado a expresarse.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban
El sol y la luna siguen un curso preciso.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan
Las estrellas y los árboles se postran.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan
Y Él ha elevado el cielo y ha establecido la medida,
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Alla tatghaw fi al‑mizan
Para que no excedáis la medida,
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan
Sino que observéis estrictamente la medida y no os quedéis cortos en ella.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa al‑arda wada'aha lil‑anam
Y ha dispuesto la tierra para (Sus) criaturas,
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam
En ella hay frutos y palmeras con sus vainas,
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan
Grano con cáscara y hierbas aromáticas.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar
Creó al ser humano de arcilla como la del alfarero,
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar
Y creó a los genios de fuego sin humo.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn
¡Señor de los dos orientes y Señor de los dos occidentes!
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan
Ha dejado libres los dos mares. Se encuentran.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahuma barzakhun la yabghiyan
Hay una barrera entre ellos. No se invaden (el uno al otro).
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan
De ambos salen la perla y el coral.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam
Suyos son los barcos desplegados sobre el mar, como estandartes.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu man 'alayha fan
Todos los que están sobre ella perecerán;
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram
Solo permanecerá el Rostro de tu Señor, lleno de Poder y Gloria.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n
Todos los que están en los cielos y en la tierra le suplican. Cada día ejerce Su poder (universal).
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan
Nos ocuparemos de vosotros, oh vosotros dos que dependéis de Nosotros (humanos y genios).
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan
¡Oh comunidad de genios y humanos! Si tenéis poder para penetrar en (todas) las regiones de los cielos y de la tierra, ¡penetrad en (ellas)! Nunca las penetraréis salvo con (Nuestro) permiso.
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran
Se enviarán contra ambos un ardor de fuego y un destello de bronce, y no escaparéis.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan
Y cuando el cielo se parta y se vuelva rosado como cuero rojo —
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis? —
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann
Ese día no se preguntará por su pecado a ningún humano ni genio.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam
Los culpables serán reconocidos por sus marcas y serán agarrados por los mechones de la frente y por los pies.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun
Este es el infierno que los culpables niegan.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an
Irán dando vueltas entre él y un agua intensamente hirviente.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
Pero para quien tema comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Dhawata afnan
De ramas extendidas.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fihima 'aynani tajriyan
En ellos fluyen dos fuentes.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fihima min kulli fakihatin zawjan
En ellos hay de cada clase de fruta dos variedades.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan
Reclinados en lechos forrados de brocado de seda, con los frutos de ambos jardines al alcance de la mano.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
En ellos hay mujeres de mirada recatada, a quienes ni hombre ni genio habrá tocado antes que ellos.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan
(En belleza) como el jacinto y el coral.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan
¿Acaso la recompensa de la bondad es otra cosa que bondad?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min dunihima jannatan
Y junto a ellos hay otros dos jardines,
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatan
De un verde oscuro por su follaje.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fihima 'aynani naddakhatan
En ellos hay dos manantiales abundantes.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
En ellos hay fruta, palmeras datileras y granados.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Fihinna khayratun hisan
En ellos (se encuentran) mujeres buenas y hermosas —
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis? —
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maqsuratun fi al‑khiyam
Bellas, bien resguardadas en pabellones —
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis? —
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
A quienes ni hombre ni genio habrá tocado antes que ellos —
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan
Recostados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negáis?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Poderoso y glorioso!

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.

Cuándo se recita

Muchos musulmanes suníes recitan la sura Ar-Rahman durante su lectura personal del Corán, en la oración o en momentos de reflexión tranquila. Puede recitarse en cualquier momento, sin que se requiera un día o una época determinados. En la tradición, sus descripciones de las bendiciones de Allah invitan a la gratitud y a reflexionar sobre la rendición de cuentas.

Lectura diaria
En la oración
Reflexión tranquila
En cualquier momento

De dónde viene

La sura Ar-Rahman procede del Corán, que, según la creencia musulmana, fue revelado por Allah al profeta Muhammad. Su título árabe significa «El Misericordioso». La sura se dirige a los seres humanos y a los yinn, preguntándoles repetidamente cuáles de las bendiciones de su Señor niegan.

En la bibliotecaEl Corán (Al-Qur'an)Ver el libro

Library of Alexandria

Todas las oraciones y los libros de los que provienen

Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.

Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión

Empieza gratis

Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.

Oraciones y textos relacionados

Preguntas sobre Sura Ar-Rahman

¿Cuántas aleyas tiene la sura Ar-Rahman?

La sura Ar-Rahman tiene 78 aleyas.

¿Qué significa Ar-Rahman?

Ar-Rahman significa «El Misericordioso» y es uno de los nombres de Allah. La sura invita a reflexionar sobre la misericordia divina, las bendiciones de la creación y la otra vida.

¿Cuánto tiempo se tarda en recitarla?

El tiempo estimado de recitación es de unos 3 minutos, aunque la duración real varía según el ritmo y las pausas.

¿Hay un momento especial para recitar la sura Ar-Rahman?

Puede recitarse en cualquier momento. No se requiere ningún día ni época en particular para su recitación.

¿En qué idioma está la sura Ar-Rahman?

El texto original está en árabe. Las letras inglesas ayudan a los lectores a seguir la pronunciación árabe, mientras que el significado les ayuda a comprender su mensaje.