Sourate Ar-Rahman

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   ٱلرَّحْمَٰنُ

   Ar‑Rahman

   Le Tout Miséricordieux

3. 2

   عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

   'Allama al‑Qur'an

   A fait connaître le Coran.

4. 3

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

   Khalaqa al‑insan

   Il a créé l'homme.

5. 4

   عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

   'Allamahu al‑bayan

   Il lui a enseigné la parole.

6. 5

   ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban

   Le soleil et la lune suivent un cours précis.

7. 6

   وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan

   Les étoiles et les arbres se prosternent.

8. 7

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

   Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan

   Et le ciel, Il l'a élevé ; et Il a établi la mesure,

9. 8

   أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

   Alla tatghaw fi al‑mizan

   Afin que vous ne dépassiez pas la mesure,

10. 9

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

    Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan

    Mais que vous observiez strictement la mesure, sans rien en retrancher.

11. 10

    وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    Wa al‑arda wada'aha lil‑anam

    Et la terre, Il l'a destinée à (Ses) créatures,

12. 11

    فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

    Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam

    Il s'y trouve des fruits et des palmiers aux régimes enveloppés de gaines,

13. 12

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan

    Des grains dans leur enveloppe et des herbes odorantes.

14. 13

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

15. 14

    خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

    Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar

    Il a créé l'homme d'une argile semblable à celle du potier,

16. 15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar

    Et Il a créé les djinns d'un feu sans fumée.

17. 16

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

18. 17

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn

    Seigneur des deux Orients et Seigneur des deux Occidents !

19. 18

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

20. 19

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan

    Il a laissé les deux mers libres. Elles se rencontrent.

21. 20

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

    Baynahuma barzakhun la yabghiyan

    Il y a une barrière entre elles. Elles n'empiètent pas (l'une sur l'autre).

22. 21

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

23. 22

    يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

    Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan

    De toutes deux proviennent la perle et le corail.

24. 23

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

25. 24

    وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

    Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam

    À Lui appartiennent les navires déployés sur la mer, tels des étendards.

26. 25

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

27. 26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

    Kullu man 'alayha fan

    Tous ceux qui s’y trouvent périront ;

28. 27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram

    Seul demeurera le Visage de ton Seigneur, plein de puissance et de gloire.

29. 28

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

30. 29

    يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

    Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n

    Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre L’implorent. Chaque jour, Il exerce un pouvoir (universel).

31. 30

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

32. 31

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan

    Nous Nous occuperons de vous, ô vous deux qui dépendez de Nous (hommes et djinns).

33. 32

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

34. 33

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

    Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan

    Ô assemblée des djinns et des hommes, si vous avez le pouvoir de pénétrer dans (toutes) les régions des cieux et de la terre, alors pénétrez(-y) ! Vous n’y pénétrerez jamais sans (Notre) autorisation.

35. 34

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

36. 35

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran

    Contre vous deux seront envoyés une chaleur de feu et un éclair d’airain, et vous n’échapperez pas.

37. 36

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

38. 37

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

    Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan

    Et lorsque le ciel se fendra et deviendra rose comme une peau rouge —

39. 38

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ? —

40. 39

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

    Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann

    Ce jour-là, ni homme ni djinn ne sera interrogé sur son péché.

41. 40

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

42. 41

    يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

    Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam

    Les coupables seront reconnus à leurs marques et seront saisis par les mèches du front et par les pieds.

43. 42

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

44. 43

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun

    Voici l’Enfer que les coupables nient.

45. 44

    يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

    Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an

    Ils iront et viendront entre lui et une eau brûlante, bouillonnante.

46. 45

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

47. 46

    وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan

    Mais pour celui qui craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins.

48. 47

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

49. 48

    ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

    Dhawata afnan

    Aux branches étendues.

50. 49

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

51. 50

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

    Fihima 'aynani tajriyan

    Dans lesquels coulent deux sources.

52. 51

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

53. 52

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

    Fihima min kulli fakihatin zawjan

    Dans lesquels se trouve chaque espèce de fruit, par paires.

54. 53

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

55. 54

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

    Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan

    Accoudés sur des couches doublées de brocart de soie, les fruits des deux jardins à portée de main.

56. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

57. 56

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann

    Il s'y trouve des femmes au regard pudique, que ni homme ni djinn n'aura touchées avant eux.

58. 57

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

59. 58

    كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

    Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan

    (En beauté) semblables à l'hyacinthe et au corail.

60. 59

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

61. 60

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

    Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan

    La récompense de la bonté est-elle autre chose que la bonté ?

62. 61

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

63. 62

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    Wa min dunihima jannatan

    Et à côté d'eux se trouvent deux autres jardins,

64. 63

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

65. 64

    مُدْهَآمَّتَانِ

    Mudhammatan

    D'un vert sombre par leur feuillage.

66. 65

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

67. 66

    فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    Fihima 'aynani naddakhatan

    Dans lesquels se trouvent deux sources abondantes.

68. 67

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

69. 68

    فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

    Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman

    Dans lesquels se trouvent des fruits, des palmiers-dattiers et des grenadiers.

70. 69

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

71. 70

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    Fihinna khayratun hisan

    Dans lesquels (se trouvent) des femmes bonnes et belles —

72. 71

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ? —

73. 72

    حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

    Hurun maqsuratun fi al‑khiyam

    De belles femmes, soigneusement gardées dans des pavillons —

74. 73

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ? —

75. 74

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann

    Que ni homme ni djinn n'aura touchées avant eux —

76. 75

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous ?

77. 76

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

    Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan

    Accoudés sur des coussins verts et de beaux tapis.

78. 77

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur niez-vous tous deux ?

79. 78

    تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram

    Béni soit le nom de ton Seigneur, Puissant et glorieux !

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.