Islamisches Gebet

Sure Ar-Rahman

Sure Ar-Rahman aus dem Koran, auf Arabisch, in lateinischer Umschrift und mit ihrer Bedeutung.

78 Verse
Etwa 3 Minuten Rezitationsdauer
Aus dem Koran

Vers für Vers

Anzeigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar‑Rahman
Der Allerbarmer
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allama al‑Qur'an
Hat den Koran bekannt gemacht.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqa al‑insan
Er hat den Menschen erschaffen.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamahu al‑bayan
Er hat ihn das Sprechen gelehrt.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban
Die Sonne und der Mond sind auf genaue Zeiten festgelegt.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan
Die Sterne und die Bäume werfen sich nieder.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan
Und den Himmel hat Er emporgehoben; und Er hat das Maß festgesetzt,
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Alla tatghaw fi al‑mizan
Damit ihr das Maß nicht überschreitet,
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan
Sondern das Maß genau einhaltet und nicht dahinter zurückbleibt.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa al‑arda wada'aha lil‑anam
Und die Erde hat Er für (Seine) Geschöpfe bestimmt,
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam
Auf ihr gibt es Früchte und Palmen mit umhüllten Fruchtständen,
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan
Korn in Hülsen und duftende Kräuter.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr denn?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar
Er erschuf den Menschen aus Ton wie dem des Töpfers,
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar
Und die Dschinn erschuf Er aus rauchlosem Feuer.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr denn?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn
Herr der beiden Osten und Herr der beiden Westen!
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr denn?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan
Er hat die beiden Meere freigegeben. Sie treffen aufeinander.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahuma barzakhun la yabghiyan
Zwischen ihnen ist eine Schranke. Sie greifen nicht über (das eine auf das andere).
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr denn?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan
Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr denn?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam
Sein sind die Schiffe, die sich auf dem Meer wie Banner erheben.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr denn?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu man 'alayha fan
Jeder, der auf ihr ist, wird vergehen;
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram
Es bleibt nur das Angesicht deines Herrn voll Macht und Herrlichkeit.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n
Alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind, flehen Ihn an. Jeden Tag übt Er (allumfassende) Macht aus.
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan
Wir werden Uns euch zuwenden, o ihr beiden Abhängigen (Mensch und Dschinn).
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan
O Schar der Dschinn und Menschen, wenn ihr die Macht habt, (alle) Bereiche der Himmel und der Erde zu durchdringen, dann durchdringt (sie)! Ihr werdet sie niemals durchdringen außer mit (Unserer) Erlaubnis.
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran
Gegen euch beide werden Feuerglut und ein Blitz aus Messing gesandt werden, und ihr werdet nicht entkommen.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan
Und wenn der Himmel sich spaltet und rosig wird wie rotes Leder –
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr? –
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann
An jenem Tag wird weder ein Mensch noch ein Dschinn nach seiner Sünde befragt werden.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt und an den Stirnlocken und den Füßen gepackt werden.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun
Dies ist die Hölle, welche die Schuldigen leugnen.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an
Sie gehen zwischen ihr und glühend heißem, siedendem Wasser hin und her.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
Doch für den, der das Stehen vor seinem Herrn fürchtet, gibt es zwei Gärten.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Dhawata afnan
Mit weit ausladenden Zweigen.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fihima 'aynani tajriyan
Darin fließen zwei Quellen.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fihima min kulli fakihatin zawjan
Darin gibt es von jeder Fruchtart zweierlei.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan
Sie ruhen auf Liegen, die mit Seidenbrokat gefüttert sind, und die Früchte beider Gärten sind zum Greifen nah.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
Darin sind Frauen mit sittsam gesenktem Blick, die vor ihnen weder ein Mensch noch ein Dschinn berührt haben wird.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan
(An Schönheit) wie der Hyazinth und der Korallenstein.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan
Ist der Lohn für Gutes etwas anderes als Gutes?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min dunihima jannatan
Und neben ihnen gibt es zwei weitere Gärten,
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatan
Dunkelgrün vor dichtem Laub.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fihima 'aynani naddakhatan
Darin sind zwei reichlich fließende Quellen.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
Darin gibt es Früchte, Dattelpalmen und Granatäpfel.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Fihinna khayratun hisan
Darin (finden sich) gute und schöne Frauen –
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? –
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maqsuratun fi al‑khiyam
Schöne Frauen, wohlbehütet in Pavillons –
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? –
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
Die vor ihnen weder ein Mensch noch ein Dschinn berührt haben wird –
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan
Zurückgelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
Welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beide?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram
Gesegnet sei der Name deines Herrn, des Mächtigen und Herrlichen!

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.

Wann es rezitiert wird

Viele sunnitische Muslime rezitieren Sure Ar-Rahman bei ihrer persönlichen Koranlektüre, im Gebet oder in stiller Besinnung. Sie kann jederzeit rezitiert werden, ohne dass ein bestimmter Tag oder eine bestimmte Jahreszeit vorgeschrieben ist. In der Tradition laden ihre Beschreibungen von Allahs Wohltaten zur Dankbarkeit und zum Nachdenken über die Rechenschaft vor Allah ein.

Tägliche Lektüre
Im Gebet
Stille Besinnung
Jederzeit

Woher es stammt

Sure Ar-Rahman stammt aus dem Koran, der nach muslimischem Glauben dem Propheten Muhammad von Allah offenbart wurde. Ihr arabischer Titel bedeutet „Der Allerbarmer“. Die Sure richtet sich an Menschen und Dschinn und fragt wiederholt, welche der Wohltaten ihres Herrn sie leugnen.

In der BibliothekDer Koran (Al-Qur'an)Zum Buch

Library of Alexandria

Alle Gebete und die Bücher, aus denen sie stammen

Unbegrenzte eBooks und 15-Minuten-Zusammenfassungen sowie gedruckte Bücher zum Selbstkostenpreis: als Taschenbuch, Hardcover und Großdruck. 5 Konten zum Preis von einem, in 25 Sprachen. Kostenlos starten.

Die heiligen Schriften, Heiligen und Mystiker aller Glaubensrichtungen
5 Konten zum Preis von einem, für Ihren ganzen Haushalt
Taschenbuch, gebundene Ausgabe und Großdruck zu Druckkosten

Kostenlos starten

Kostenlos starten. Jährliche Verlängerung. Jederzeit kündbar.

Fragen zu Sure Ar-Rahman

Wie viele Verse hat Sure Ar-Rahman?

Sure Ar-Rahman hat 78 Verse.

Was bedeutet Ar-Rahman?

Ar-Rahman bedeutet „Der Allerbarmer“ und ist ein Name Allahs. Die Sure betrachtet die göttliche Barmherzigkeit, die Wohltaten der Schöpfung und das Jenseits.

Wie lange dauert die Rezitation?

Die geschätzte Rezitationsdauer beträgt etwa 3 Minuten, wobei die tatsächliche Dauer je nach Tempo und Pausen variiert.

Gibt es eine besondere Zeit für die Rezitation von Sure Ar-Rahman?

Sie kann jederzeit rezitiert werden. Für ihre Rezitation ist kein bestimmter Tag und keine bestimmte Jahreszeit vorgeschrieben.

In welcher Sprache ist Sure Ar-Rahman verfasst?

Der Originaltext ist auf Arabisch. Die lateinische Umschrift hilft den Lesenden, der arabischen Aussprache zu folgen, während die Bedeutung ihnen hilft, ihre Botschaft zu verstehen.