イスラームの祈り

慈悲あまねく御方の章

クルアーンの慈悲あまねく御方の章を、アラビア語原文、英字による音写、意味の訳とともに。

78節
読誦時間は約3分
クルアーンより

節ごとの解説

表示します

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。
1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar‑Rahman
慈悲あまねき御方は、
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allama al‑Qur'an
クルアーンを教えられた。
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqa al‑insan
かれは人間を創造された。
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamahu al‑bayan
かれは人間に言葉で表すことを教えられた。
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban
太陽と月は定められた時に正確に運行する。
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan
星々と木々はひれ伏す。
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan
かれは天を高く掲げ、尺度を定められた。
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Alla tatghaw fi al‑mizan
あなたがたが尺度を越えないためである。
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan
尺度を厳正に守り、それに足りないようにしてはならない。
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa al‑arda wada'aha lil‑anam
かれは大地を（かれの）被造物のために設けられた。
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam
そこには果実と、実を包むさやを持つナツメヤシがあり、
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan
殻に包まれた穀物と、香り高い草がある。
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがたは、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar
かれは陶工の使うような粘土から人間を創造され、
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar
煙のない火からジンを創造された。
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがたは、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn
2つの東の主、そして2つの西の主。
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがたは、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan
かれは2つの海を解き放たれた。それらは出会う。
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahuma barzakhun la yabghiyan
その間には隔てがある。それらは（互いの領域を）侵さない。
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがたは、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan
その両方から真珠と珊瑚が産する。
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがたは、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam
旗のように海上に姿を現す船は、かれのものである。
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがたは、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu man 'alayha fan
その上にいる者は皆、消え去る。
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram
威力と栄光を備えた、あなたの主の御顔だけが残る。
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n
天と地にいるすべての者は、かれに願い求める。日々、かれは（万物に及ぶ）力を行使される。
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan
扶養される二つの者たち（人間とジン）よ、われらはやがてあなたがたを処置する。
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan
ジンと人間の群れよ、天と地の（すべての）領域を突き抜ける力があるなら、（それらを）突き抜けてみよ。（われらの）許しがなければ、決して突き抜けることはできない。
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran
あなたがた両者に向けて、火の熱と真鍮の閃光が送られ、あなたがたは逃れることができない。
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan
そして天が裂け、赤いなめし革のようにばら色になる時――
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。――
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann
その日、人間もジンも、自らの罪について問われることはない。
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam
罪ある者たちはそのしるしによって見分けられ、前髪と足をつかまれる。
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun
これが、罪ある者たちが否定していた地獄である。
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an
彼らはその中と、激しく煮えたぎる湯の間を巡り歩く。
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
だが、自らの主の御前に立つことを恐れる者には、二つの楽園がある。
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Dhawata afnan
そこには枝が広がっている。
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
あなたがた両者は、あなたがたの主の恵みのどれを否定するのか。
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fihima 'aynani tajriyan
そこには二つの泉が流れている。
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fihima min kulli fakihatin zawjan
そこには、あらゆる種類の果実が二種ずつある。
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan
絹の錦を裏地とする寝台に身を横たえ、二つの園の果実は手近にある。
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
そこには、慎ましく目を伏せる乙女たちがいる。彼女たちには、その伴侶たちより前に、人もジンも触れたことがない。
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan
（美しさにおいて）紅玉や珊瑚のようである。
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan
善に対する報いは、善以外にあろうか。
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min dunihima jannatan
また、それらのほかに、さらに二つの園がある。
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatan
葉が茂り、濃い緑をなしている。
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fihima 'aynani naddakhatan
そこには、豊かに湧き出る二つの泉がある。
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
そこには果実があり、ナツメヤシとザクロがある。
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Fihinna khayratun hisan
そこには、善良で美しい乙女たちが（いる）――
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。――
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maqsuratun fi al‑khiyam
天幕の中で大切に守られた、美しい乙女たちが――
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。――
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
彼女たちには、その伴侶たちより前に、人もジンも触れたことがない――
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
おまえたちは、主の恵みのどれを否むのか。
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan
緑のクッションと美しい敷物の上に身を横たえている。
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
それでは、あなたがた二者は主の恩恵のどれを否定するのか。
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram
威力と栄光を備えたあなたの主の御名は、祝福に満ちている。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。

唱える場面

多くのスンナ派のムスリムは、個人でクルアーンを読むときや、礼拝の中、また静かに思いを巡らせるときに、慈悲あまねく御方の章を読誦します。決められた日や季節はなく、いつでも読誦できます。イスラームの伝統では、この章に描かれるアッラーの恩恵は、感謝を促し、自らの行いに対する責任について考えるよう呼びかけるものとされています。

日々の読誦
礼拝の中で
静かな省察
いつでも

由来

慈悲あまねく御方の章はクルアーンの一章です。ムスリムは、クルアーンがアッラーから預言者ムハンマドに啓示されたと信じています。アラビア語の章名は「慈悲あまねく御方」を意味します。この章は人間とジンに語りかけ、主の恩恵のどれを否定するのかと繰り返し問いかけます。

ライブラリ内の本コーラン（アル・クルアーン）本を見ます

アレクサンドリア図書館

すべての祈りと、その出典となる本

電子書籍と15分要約が読み放題。ペーパーバック、ハードカバー、大活字版も印刷原価でご購入いただけます。25言語に対応し、1つ分の料金で5アカウントをご利用いただけます。無料で始められます。

あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。

無料で始めます

無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。