이슬람교 기도문

수라 아르라흐만

꾸란의 수라 아르라흐만을 아랍어 원문, 로마자 표기와 그 의미로 읽습니다.

78절
낭송 시간 약 3분
꾸란에 수록

구절별 풀이

보기

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.
1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar‑Rahman
자비로우신 분께서
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allama al‑Qur'an
꾸란을 알려 주셨다.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqa al‑insan
그분께서 인간을 창조하셨다.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamahu al‑bayan
그분께서 인간에게 말하는 것을 가르치셨다.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Ash‑shamsu wa al‑qamaru bihusban
태양과 달은 정해진 때에 맞추어 운행한다.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa an‑najmu wa ash‑shajaru yasjudan
별들과 나무들은 엎드려 경배한다.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wa as‑sama'a rafa'aha wa wada'a al‑mizan
그분께서 하늘을 높이 올리시고 척도를 세우셨으니,
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Alla tatghaw fi al‑mizan
너희가 그 척도를 넘지 않도록 하신 것이다.
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqimu al‑wazna bi‑al‑qisti wa la tukhsiru al‑mizan
그러니 척도를 엄격히 지키고, 그에 미치지 못하게 하지 마라.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wa al‑arda wada'aha lil‑anam
그분께서 땅을 (그분의) 피조물들을 위하여 마련하셨다.
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Fiha fakihatun wa an‑nakhlu dhatu al‑akmam
그 안에는 과일과 꽃싸개에 싸인 대추야자나무들이 있으며,
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Wa al‑habbu dhu al-'asfi wa ar‑rayhan
껍질 있는 곡식과 향기로운 풀도 있다.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 너희는 부정하느냐?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqa al‑insana min salsalin ka‑al‑fakhkhar
그분께서 옹기장이의 진흙과 같은 진흙으로 인간을 창조하셨고,
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Wa khalaqa al‑janna min marijin min nar
연기 없는 불로 진을 창조하셨다.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 너희는 부정하느냐?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbu al‑mashriqayni wa rabbu al‑maghribayn
두 동쪽의 주님이시며 두 서쪽의 주님이시다!
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 너희는 부정하느냐?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja al‑bahrayni yaltaqiyan
그분께서 두 바다를 풀어 놓으셨으니, 그 둘은 서로 만난다.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Baynahuma barzakhun la yabghiyan
그 둘 사이에는 장벽이 있다. 그 둘은 (서로의 영역을) 침범하지 않는다.
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 너희는 부정하느냐?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma al‑lu'lu'u wa al‑marjan
그 둘 모두에서 진주와 산호가 나온다.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 너희는 부정하느냐?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahu al‑jawari al‑munsha'atu fi al‑bahri ka‑al‑a'lam
바다 위에 깃발들처럼 펼쳐진 배들은 그분의 것이다.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 너희는 부정하느냐?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kullu man 'alayha fan
그 위에 있는 모든 것은 사라질 것이다.
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhu al‑jalali wa al‑ikram
권능과 영광의 주님이신 네 주님의 존안만이 남는다.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Yas'aluhu man fi as‑samawati wa al‑ardi kulla yawmin huwa fi sha'n
하늘들과 땅에 있는 모든 것이 그분께 간구한다. 그분은 날마다 (만유에 미치는) 권능을 행사하신다.
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuha ath‑thaqalan
의존하는 두 무리(인간과 진)여, 우리는 너희를 처리할 것이다.
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Ya ma'shara al‑jinni wa al‑insi ini istata'tum an tanfudhu min aqtari as‑samawati wa al‑ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘들과 땅의 (모든) 영역을 뚫고 나갈 능력이 있다면, (그 영역들을) 뚫고 나가 보아라! 너희는 (우리의) 허락 없이는 결코 그곳들을 뚫고 나가지 못할 것이다.
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran
너희 두 무리에게 불의 열기와 번쩍이는 놋쇠가 보내질 것이니, 너희는 벗어나지 못할 것이다.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Fa'idha inshaqqati as‑sama'u fakanat wardatan kad‑dihan
그리고 하늘이 갈라져 붉은 가죽처럼 장밋빛으로 변할 때 —
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐? —
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann
그날에는 인간도 진도 자신의 죄에 관하여 질문받지 않을 것이다.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'rafu al‑mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin‑nawasi wa al‑aqdam
죄인들은 그들의 표식으로 드러나며, 앞머리와 발이 붙잡힐 것이다.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al‑mujrimun
이것이 죄인들이 부정하는 지옥이다.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatufuna baynaha wa bayna hamimin an
그들은 그곳과 맹렬하게 끓는 물 사이를 맴돌 것이다.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
그러나 자신의 주님 앞에 서는 것을 두려워하는 이에게는 두 정원이 있다.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Dhawata afnan
가지들이 넓게 뻗어 있는 정원들이다.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
너희는 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Fihima 'aynani tajriyan
그 안에는 두 샘이 흐른다.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fihima min kulli fakihatin zawjan
그 안에는 온갖 과일이 두 가지씩 있다.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki'ina 'ala furushin bata'inuha min istabraqin wa jana al‑jannatayni dan
그들은 비단 금직으로 안을 댄 침상에 기대어 있으며, 두 정원의 열매는 손이 닿는 가까이에 있다.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Fihinna qasiratu at‑tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
그 안에는 눈길을 삼가는 여인들이 있으니, 그들에 앞서 어떤 인간도 진도 그 여인들에게 손댄 적이 없다.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ka'annahunna al‑yaqutu wa al‑marjan
(아름다움에 있어) 히아신스 보석과 산호와 같다.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jaza'u al‑ihsani illa al‑ihsan
선행에 대한 보상이 선함 외에 무엇이겠느냐?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min dunihima jannatan
그리고 그 두 정원 곁에는 다른 두 정원이 있다.
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatan
잎이 무성하여 짙푸르다.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Fihima 'aynani naddakhatan
그 안에는 물이 풍부한 두 샘이 있다.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
그 안에는 과일과 대추야자나무와 석류가 있다.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Fihinna khayratun hisan
그 안에는 선하고 아름다운 여인들이 (있다) -
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐? -
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hurun maqsuratun fi al‑khiyam
장막 안에서 소중히 보호받는 아름다운 여인들이다 -
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐? -
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann
그들에 앞서 어떤 인간도 진도 그 여인들에게 손댄 적이 없다 -
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muttaki'ina 'ala rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisan
푸른 방석과 아름다운 융단 위에 기대어 누워 있다.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi'ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜 가운데 어느 것을 부정하느냐?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika dhi al‑jalali wa‑al‑ikram
권능과 영광을 지니신 네 주님의 이름은 복되도다!

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

낭송하는 때

많은 수니파 무슬림은 개인적으로 꾸란을 읽을 때, 예배 중에 또는 조용히 묵상할 때 수라 아르라흐만을 낭송합니다. 정해진 날이나 시기 없이 언제든 낭송할 수 있습니다. 이슬람 전통에서 이 수라에 묘사된 알라의 은총은 감사하는 마음을 일깨우고 자신의 행위에 대한 책임을 되돌아보게 합니다.

매일 읽기
예배 중
조용한 묵상
언제든지

유래

수라 아르라흐만은 무슬림이 알라께서 예언자 무함마드에게 계시하셨다고 믿는 꾸란에 나오는 수라입니다. 아랍어 제목은 ‘가장 자비로우신 분’을 뜻합니다. 이 수라는 인간과 진을 향해 그들 주님의 은총 가운데 무엇을 부정하느냐고 거듭 묻습니다.

도서관 소장쿠란(알꾸란)책 보기

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.