Surata Al-Mulk

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Tabaraka alladhi biyadihi al‑mulku wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   Bendito seja Aquele em Cuja mão está a Soberania, e Ele é capaz de todas as coisas.

3. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

   Alladhi khalaqa al‑mawta wa al‑hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wa huwa al-'Azizu al‑Ghafur

   Que criou a vida e a morte para vos pôr à prova e ver qual de vós é melhor em conduta; e Ele é o Poderoso, o Perdoador,

4. 3

   ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

   Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqan ma tara fi khalqi ar‑Rahmani min tafawutin farji'i al‑basara hal tara min futur

   Que criou sete céus em harmonia. Tu (Muhammad) não podes ver falha alguma na criação do Clemente; então olha novamente: podes ver alguma fenda?

5. 4

   ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

   Thumma irji'i al‑basara karratayni yanqalib ilayka al‑basaru khasi'an wa huwa hasir

   Então olha de novo, uma e outra vez; teu olhar voltará a ti enfraquecido e turvo.

6. 5

   وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

   Walaqad zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wa ja'alnaha rujuman lish‑shayatini wa a'tadna lahum 'adhaba as‑sa'ir

   E, em verdade, embelezamos o céu do mundo com lâmpadas e fizemos delas projéteis contra os demônios, e para eles preparamos o castigo da chama.

7. 6

   وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Wa lilladhina kafaru birabbihim 'adhabu jahannama wa bi'sa al‑masir

   E para aqueles que não creem em seu Senhor haverá o castigo do inferno. Que desventurado destino!

8. 7

   إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

   Idha ulqu fiha sami'u laha shahiqan wa hiya tafur

   Quando nele forem lançados, ouvirão seu rugido enquanto ferve,

9. 8

   تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

   Takadu tamayyazu mina al‑ghayzi kullama ulqiya fiha fawjun sa'alahum khazanatuha alam ya'tikum nadhir

   Como se fosse rebentar de fúria. Sempre que uma (nova) multidão nele for lançada, seus guardiões lhes perguntarão: Não vos veio um admoestador?

10. 9

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    Qalu bala qad ja'ana nadhirun fakadhdhabna wa qulna ma nazzala Allahu min shay'in in antum illa fi dalalin kabir

    Dirão: Sim, em verdade, veio-nos um admoestador; mas nós o desmentimos e dissemos: Allah nada revelou; vós não estais senão em grande erro.

11. 10

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa qalu law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fi ashabi as‑sa'ir

    E dirão: Se tivéssemos escutado ou usado a razão, não estaríamos entre os habitantes das chamas.

12. 11

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Fa'tarafu bidhanbihim fasuhqan li'ashabi as‑sa'ir

    Assim reconhecerão seus pecados; mas afastados (da misericórdia) estão os habitantes das chamas.

13. 12

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Inna alladhina yakhshawna rabbahum bil‑ghaybi lahum maghfiratun wa ajrun kabir

    Em verdade, aqueles que temem seu Senhor em segredo terão perdão e uma grande recompensa.

14. 13

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa asirru qawlakum awi ijharu bihi innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Quer mantenhais vossa opinião em segredo, quer a proclameis, em verdade, Ele conhece tudo o que há nos peitos (dos homens).

15. 14

    أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

    Ala ya'lamu man khalaqa wa huwa al‑Latifu al‑Khabir

    Não conheceria Ele o que criou? E Ele é o Sutil, o Conhecedor.

16. 15

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑arda dhalulan famshu fi manakibiha wa kulu min rizqihi wa ilayhi an‑nushur

    Ele é Quem vos tornou a terra submissa; percorrei, pois, seus caminhos e comei do sustento que Ele vos concede. E para Ele será a ressurreição (dos mortos).

17. 16

    ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

    A'amintum man fi as‑sama'i an yakhsifa bikumu al‑arda fa'idha hiya tamur

    Estais seguros de que Aquele que está no céu não fará a terra vos engolir, quando ela de repente se abalar?

18. 17

    أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

    Am amintum man fi as‑sama'i an yursila 'alaykum hasiban fasata'lamuna kayfa nadhir

    Ou estais seguros de que Aquele que está no céu não desencadeará sobre vós um furacão? Mas sabereis como é Minha advertência.

19. 18

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Walaqad kadhdhaba alladhina min qablihim fakayfa kana nakir

    E, em verdade, aqueles que vieram antes deles desmentiram; então (vede) como foi Minha ira (contra eles)!

20. 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

    Awalam yaraw ila at‑tayri fawqahum saffatin wa yaqbidna ma yumsikuhunna illa ar‑Rahmanu innahu bikulli shay'in basir

    Não viram eles as aves acima de si, abrindo e fechando as asas? Ninguém as sustém senão o Clemente. Em verdade, Ele vê todas as coisas.

21. 20

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

    Amman hadha alladhi huwa jundun lakum yansurukum min duni ar‑Rahmani ini al‑kafiruna illa fi ghurur

    Ou quem é que será para vós um exército que vos socorra em vez do Clemente? Os descrentes não estão senão em ilusão.

22. 21

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    Amman hadha alladhi yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajju fi 'utuwwin wa nufur

    Ou quem vos proverá o sustento se Ele retiver Sua provisão? Não, eles persistem no orgulho e na rebeldia.

23. 22

    أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Afaman yamshi mukibban 'ala wajhihi ahda amman yamshi sawiyyan 'ala siratin mustaqim

    Estará mais bem guiado aquele que anda às apalpadelas, de rosto voltado para o chão, ou aquele que caminha ereto por um caminho reto?

24. 23

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Qul huwa alladhi ansha'akum wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Dize (a eles, ó Muhammad): Ele é Quem vos deu a existência e vos concedeu ouvidos, olhos e corações. Quão pouco agradeceis!

25. 24

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Qul huwa alladhi dhara'akum fi al‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Dize: Ele é Quem vos multiplica na terra e perante Quem sereis reunidos.

26. 25

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    E dizem: Quando (será cumprida) esta promessa, se sois verídicos?

27. 26

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul innama al-'ilmu 'inda Allahi wa innama ana nadhirum mubin

    Dize: O conhecimento pertence somente a Allah, e eu sou apenas um admoestador claro;

28. 27

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    Falamma ra'awhu zulfatan si'at wujuhu alladhina kafaru wa qila hadha alladhi kuntum bihi tadda'un

    Mas, quando a virem próxima, os rostos dos que não creem ficarão desfigurados, e será dito (a eles): Isto é o que costumáveis pedir.

29. 28

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Qul ara'aytum in ahlakaniya Allahu wa mam ma'iya aw rahimana famay yujiru al‑kafirina min 'adhabin alim

    Dize (ó Muhammad): Já refletistes: quer Allah faça perecer a mim (Muhammad) e aos que estão comigo, quer tenha misericórdia de nós, quem protegerá os descrentes de um castigo doloroso?

30. 29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Qul huwa ar‑Rahmanu amanna bihi wa 'alayhi tawakkalna fasata'lamuna man huwa fi dalalim mubin

    Dize: Ele é o Beneficente. Nele cremos e Nele depositamos nossa confiança. E logo sabereis quem está em erro manifesto.

31. 30

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    Qul ara'aytum in asbaha ma'ukum ghawran famay ya'tikum bima'im ma'in

    Dize: Já refletistes: se (toda) a vossa água desaparecesse nas profundezas da terra, quem então vos poderia trazer água jorrante?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.