Oração islâmica
Surata Al-Alaq
Surata Al-Alaq do Alcorão, em árabe, em letras latinas e com o seu significado.
- 19 versículos
- Menos de um minuto para recitar
- Do Alcorão
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِعَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْكَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓأَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓإِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰعَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓأَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰكَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِنَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍفَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥسَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi Rabbika alladhi khalaq
Lê: Em nome do teu Senhor, que cria,
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al‑insana min 'alaq
Cria o ser humano de um coágulo.
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' wa Rabbuka al‑akram
Lê: E o teu Senhor é o Mais Generoso,
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhi 'allama bil‑qalam
Que ensina pela pena,
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Allama al‑insana ma lam ya'lam
Ensina ao ser humano o que ele não sabia.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna al‑insana layatgha
Não! Na verdade, o ser humano é rebelde
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An ra'ahu istaghna
Por se julgar independente!
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila Rabbika ar‑ruj'a
Eis que ao teu Senhor é o retorno.
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhi yanha
Viste aquele que impede
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan idha salla
Um servo quando ele ora?
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kana 'ala al‑huda
Viste se ele se apoia na orientação (de Allah)
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit‑taqwa
Ou recomenda a piedade?
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawalla
Viste se ele nega (a orientação de Allah) e é obstinado?
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'lam bi'anna Allaha yara
Acaso ele não sabe que Allah vê?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin‑nasiyah
Não! Se ele não cessar, Nós o agarraremos pelo topete —
- 16
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kadhibatin khati'ah
O topete mentiroso e pecador —
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u nadiyah
Que ele então convoque os seus capangas!
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az‑zabaniyah
Nós convocaremos os guardiões do inferno.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib
Não! Não lhe obedeças. Mas prostra-te e aproxima-te (de Allah).
Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.
Quando se recita
Muitos muçulmanos recitam a Surata Al-Alaq durante as orações diárias ou a leitura pessoal do Alcorão. Na tradição, a sua passagem inicial é lembrada como o início da revelação ao Profeta Muhammad. Não está associada a um dia ou a uma época específica.
De onde vem
A Surata Al-Alaq faz parte do Alcorão e pertence ao período de revelação em Meca. Na tradição sunita, a sua passagem inicial é considerada a primeira revelação do Alcorão recebida pelo Profeta Muhammad, por intermédio do anjo Jibril, na caverna de Hira.
Library of Alexandria
Todas as orações e os livros de onde vêm
eBooks e resumos de 15 minutos ilimitados, além de livros impressos a preço de custo: brochura, capa dura e letras grandes. 5 contas pelo preço de uma, em 25 idiomas. Comece grátis.
- As escrituras, os santos e os místicos de todas as religiões
- 5 contas pelo preço de uma, para toda a sua família
- Brochura, capa dura e letra grande, pelo custo de impressão
Grátis para começar. Renova a cada ano. Cancele quando quiser.
Orações e textos relacionados
- IslâmicoSurata YasinUma surata do Alcorão sobre a revelação, a ressurreição e a prestação de contas perante Allah.
- IslâmicoSurata Al-MulkUma surata do Alcorão sobre a soberania de Allah, a criação e a responsabilidade humana.
- IslâmicoSurata Al-BaqarahA surata mais longa do Alcorão, com ensinamentos sobre a fé, a adoração e a vida em comunidade.
- IslâmicoSurata Al-Waqi‘ahUma surata do Alcorão sobre a Ressurreição, o julgamento e a dependência humana de Allah.
Perguntas sobre Surata Al-Alaq
Quantos versículos tem a Surata Al-Alaq?
A Surata Al-Alaq tem 19 versículos.
O que significa Al-Alaq?
Al-Alaq é geralmente traduzido como “o coágulo aderente” ou “a substância aderente”, em referência à descrição da criação humana na passagem inicial.
A Surata Al-Alaq foi a primeira revelação?
Na tradição sunita, a sua passagem inicial é considerada a primeira revelação do Alcorão ao Profeta Muhammad. Isto refere-se à passagem inicial, e não à revelação da surata inteira de uma só vez.
De que trata a Surata Al-Alaq?
Começa com uma ordem para ler ou recitar em nome do Criador e fala da aprendizagem por meio da pena. Também adverte contra a arrogância humana e termina com um apelo à prostração e à aproximação a Allah.
Em que língua está a Surata Al-Alaq?
O texto original está em árabe. As letras latinas ajudam os leitores a acompanhar a pronúncia árabe, enquanto o significado transmite o sentido em inglês.
