イスラームの祈り
凝血章
クルアーンの凝血章。アラビア語原文、ローマ字表記、意味の英訳。
- 19節
- 朗誦にかかる時間は一分未満
- クルアーンの一章
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِعَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْكَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓأَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓإِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰعَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓأَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰكَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِنَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍفَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥسَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
ここに記載の版から一字一句そのまま転載
句ごとの解説
表示します
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi Rabbika alladhi khalaq
読め。創造なさる、あなたの主の御名において。
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al‑insana min 'alaq
凝血から人間を創造なさる。
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' wa Rabbuka al‑akram
読め。あなたの主は最も恵み豊かな御方、
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhi 'allama bil‑qalam
筆によって教えなさる御方、
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Allama al‑insana ma lam ya'lam
人間に、その知らなかったことを教えなさる。
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna al‑insana layatgha
いや、まことに人間は反逆する、
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An ra'ahu istaghna
自分は何にも頼らずに済むと思うために。
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila Rabbika ar‑ruj'a
まことに、帰り着く先はあなたの主の御許である。
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhi yanha
あなたは、妨げる者を見たか、
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan idha salla
一人のしもべが礼拝するときに。
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kana 'ala al‑huda
あなたは考えたか、そのしもべが（アッラーの）導きに頼っているならば、
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit‑taqwa
あるいは敬虔さを勧めているならば。
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawalla
あなたは考えたか、その者が（アッラーの導きを）否定し、背を向けるならば。
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'lam bi'anna Allaha yara
その者は、アッラーが見ておられることを知らないのか。
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin‑nasiyah
いや、その者がやめないならば、われらは必ずその前髪をつかむ――
- 16
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kadhibatin khati'ah
嘘をつく、罪深い前髪を――
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u nadiyah
それなら、その者に仲間を呼ばせるがよい。
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az‑zabaniyah
われらは地獄の番人たちを呼ぶ。
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib
いや、その者に従ってはならない。ひれ伏して、（アッラーに）近づけ。
閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。
唱える場面
多くのムスリムは、日々の礼拝や個人でクルアーンを読む際に凝血章を朗誦します。伝承では、その冒頭部分は預言者ムハンマドへの啓示の始まりとして記憶されています。特定の日や季節に結びついたものではありません。
由来
凝血章はクルアーンの章で、マッカ期に啓示されたものです。スンナ派の伝承では、その冒頭部分は、ヒラーの洞窟で預言者ムハンマドが天使ジブリールを通じて受けた最初のクルアーンの啓示とされています。
The Library of Alexandria
すべての祈りと、その出典となる本
電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。
- あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
- 一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
- ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。
無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。
凝血章についての質問
凝血章は何節ありますか？
凝血章は19節から成ります。
アル・アラクとはどういう意味ですか？
アル・アラクは一般に「付着する血の塊」または「付着するもの」と訳され、冒頭部分にある人間の創造についての描写を指します。
凝血章は最初の啓示だったのですか？
スンナ派の伝承では、その冒頭部分は預言者ムハンマドへの最初のクルアーンの啓示とされています。これは冒頭部分を指しており、章全体が一度に啓示されたという意味ではありません。
凝血章は何について説いていますか？
創造主の御名において読む、あるいは唱えるよう命じる言葉で始まり、筆を通じた学びについて説いています。また、人間の傲慢さを戒め、平伏してアッラーに近づくよう呼びかけて結ばれます。
凝血章は何語で書かれていますか？
原文はアラビア語です。ローマ字表記はアラビア語の発音をたどる助けとなり、意味の英訳はその内容を英語で伝えます。
