Исламская молитва
Сура «Аль-Аляк»
Сура «Аль-Аляк» из Корана на арабском языке, в транскрипции английскими буквами и со смысловым переводом.
- 19 аятов
- Чтение занимает меньше минуты
- Из Корана
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِعَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْكَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓأَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓإِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰعَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓأَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰكَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِنَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍفَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥسَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Дословно скопировано из указанного здесь издания
Фраза за фразой
Показать
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi Rabbika alladhi khalaq
Читай: Во имя твоего Господа, Который творит,
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al‑insana min 'alaq
Творит человека из сгустка крови.
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' wa Rabbuka al‑akram
Читай: И твой Господь — Самый Щедрый,
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhi 'allama bil‑qalam
Который учит посредством пера,
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Allama al‑insana ma lam ya'lam
Учит человека тому, чего он не знал.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna al‑insana layatgha
Но нет, поистине, человек проявляет непокорность,
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An ra'ahu istaghna
Потому что считает себя независимым!
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila Rabbika ar‑ruj'a
Воистину, к твоему Господу предстоит возвращение.
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhi yanha
Видел ли ты того, кто удерживает
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan idha salla
Раба, когда тот молится?
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kana 'ala al‑huda
Видел ли ты, полагается ли он на руководство (Аллаха)
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit‑taqwa
Или велит быть богобоязненным?
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawalla
Видел ли ты, отвергает ли он (руководство Аллаха) и упрямится?
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'lam bi'anna Allaha yara
Неужели он не знает, что Аллах видит?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin‑nasiyah
Но нет, если он не прекратит, Мы схватим его за чуб —
- 16
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kadhibatin khati'ah
Лживый, грешный чуб —
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u nadiyah
Пусть тогда зовёт своих приспешников!
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az‑zabaniyah
Мы позовём стражей ада.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib
Но нет, не повинуйся ему. Пади ниц и приблизься (к Аллаху).
Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.
Когда произносят этот текст
Многие мусульмане читают суру «Аль-Аляк» во время ежедневных намазов или самостоятельного чтения Корана. В исламской традиции её первые аяты известны как начало откровения пророку Мухаммаду. Чтение этой суры не связано с определённым днём или временем года.
Происхождение
Сура «Аль-Аляк» входит в Коран и относится к мекканскому периоду ниспослания откровений. В суннитской традиции её первые аяты считаются первым кораническим откровением, которое пророк Мухаммад получил через ангела Джибриля в пещере Хира.
The Library of Alexandria
Все молитвы и книги, из которых они взяты
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут без ограничений, а также печатные книги по себестоимости печати: в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. 5 аккаунтов по цене одного, на 25 языках. Начните бесплатно.
- Священные писания, святые и мистики всех религий
- 5 аккаунтов по цене одного для всей семьи
- В мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом — по себестоимости печати
Начать можно бесплатно. Продление каждый год. Отмена в любой момент.
Связанные молитвы и тексты
- ИсламскийСура «Ясин»Сура Корана об откровении, воскрешении и ответственности перед Аллахом.
- ИсламскийСура «Аль-Мульк»Сура Корана о владычестве Аллаха, творении и ответственности человека.
- ИсламскийСура «Аль-Бакара»Самая длинная сура Корана, содержащая наставления о вере, поклонении и жизни общины.
- ИсламскийСура «Аль-Вакиа»Сура Корана о воскресении, Суде и зависимости человека от Аллаха.
Вопросы о Сура «Аль-Аляк»
Сколько аятов в суре «Аль-Аляк»?
В суре «Аль-Аляк» 19 аятов.
Что означает «Аль-Аляк»?
«Аль-Аляк» обычно переводят как «сгусток» или «прикрепляющаяся субстанция». Это название связано с описанием сотворения человека в первых аятах.
Была ли сура «Аль-Аляк» первым откровением?
В суннитской традиции её первые аяты считаются первым кораническим откровением пророку Мухаммаду. Речь идёт именно о первых аятах, а не о ниспослании всей суры сразу.
О чём сура «Аль-Аляк»?
Она начинается с повеления читать или произносить вслух во имя Творца и говорит об обучении посредством пера. Она также предостерегает от человеческого высокомерия и завершается призывом совершить земной поклон и приблизиться к Аллаху.
На каком языке написана сура «Аль-Аляк»?
Исходный текст — на арабском языке. Транскрипция английскими буквами помогает читателям следить за арабским произношением, а смысловой перевод передаёт содержание на английском языке.
