Islamitisch gebed
Soera Al-Alaq
Soera Al-Alaq uit de Koran, in het Arabisch, in Engelse letters en met de betekenis ervan.
- 19 verzen
- In minder dan een minuut te reciteren
- Uit de Koran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِعَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْكَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓأَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓإِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰعَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓأَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰكَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِنَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍفَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥسَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave
Zinsdeel voor zinsdeel
Toon
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi Rabbika alladhi khalaq
Lees: In de naam van jouw Heer Die schept,
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al‑insana min 'alaq
Die de mens schept uit een bloedklonter.
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' wa Rabbuka al‑akram
Lees: En jouw Heer is de Meest Vrijgevige,
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhi 'allama bil‑qalam
Die onderwijst met de pen,
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Allama al‑insana ma lam ya'lam
Die de mens onderwijst wat hij niet wist.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna al‑insana layatgha
Nee, waarlijk, de mens is opstandig
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An ra'ahu istaghna
Omdat hij zichzelf onafhankelijk waant!
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila Rabbika ar‑ruj'a
Voorwaar! Tot jouw Heer is de terugkeer.
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhi yanha
Heb jij degene gezien die
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan idha salla
Een dienaar ervan weerhoudt te bidden?
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kana 'ala al‑huda
Heb jij gezien of hij op de leiding (van Allah) vertrouwt
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit‑taqwa
Of tot vroomheid aanspoort?
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawalla
Heb jij gezien of hij (Allahs leiding) ontkent en weerspannig is?
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'lam bi'anna Allaha yara
Weet hij dan niet dat Allah ziet?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin‑nasiyah
Nee, als hij niet ophoudt, zullen Wij hem bij de voorlok grijpen —
- 16
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kadhibatin khati'ah
De leugenachtige, zondige voorlok —
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u nadiyah
Laat hem dan zijn handlangers aanroepen!
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az‑zabaniyah
Wij zullen de bewakers van de hel roepen.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib
Nee, gehoorzaam hem niet. Maar werp je neer en nader (tot Allah).
Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.
Wanneer het wordt gereciteerd
Veel moslims reciteren soera Al-Alaq tijdens de dagelijkse gebeden of wanneer zij zelf de Koran lezen. In de traditie wordt de openingspassage beschouwd als het begin van de openbaring aan de profeet Mohammed. De soera is niet verbonden aan een bepaalde dag of een bepaald seizoen.
Waar het vandaan komt
Soera Al-Alaq komt uit de Koran en behoort tot de Mekkaanse openbaringsperiode. In de soennitische traditie wordt de openingspassage beschouwd als de eerste Koranopenbaring die de profeet Mohammed ontving, via de engel Djibriel in de grot Hira.
Library of Alexandria
Elk gebed en de boeken waaruit ze komen
Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.
- De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
- 5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
- Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten
Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.
Verwante gebeden en teksten
- IslamitischSoera YasinEen soera uit de Koran over openbaring, opstanding en verantwoording tegenover Allah.
- IslamitischSoera Al-MulkEen soera uit de Koran over Allahs heerschappij, de schepping en de verantwoordelijkheid van de mens.
- IslamitischSoera Al-BaqarahDe langste soera van de Koran, met onderricht over geloof, aanbidding en het gemeenschapsleven.
- IslamitischSoera Al-Waqi‘ahEen soera uit de Koran over de opstanding, het oordeel en de afhankelijkheid van de mens van Allah.
Vragen over Soera Al-Alaq
Hoeveel verzen heeft soera Al-Alaq?
Soera Al-Alaq heeft 19 verzen.
Wat betekent Al-Alaq?
Al-Alaq wordt doorgaans vertaald als ‘de zich vasthechtende bloedklomp’ of ‘de zich vasthechtende substantie’. Dit verwijst naar de beschrijving van de schepping van de mens in de openingspassage.
Was soera Al-Alaq de eerste openbaring?
In de soennitische traditie wordt de openingspassage beschouwd als de eerste Koranopenbaring aan de profeet Mohammed. Dit heeft betrekking op de openingspassage en betekent niet dat de hele soera in één keer werd geopenbaard.
Waar gaat soera Al-Alaq over?
De soera begint met het bevel om te lezen of te reciteren in de naam van de Schepper en spreekt over het leren door middel van de pen. Ook waarschuwt zij tegen menselijke hoogmoed en eindigt zij met een oproep om zich neer te werpen en tot Allah te naderen.
In welke taal is soera Al-Alaq geschreven?
De oorspronkelijke tekst is in het Arabisch. De Engelse letters helpen lezers de Arabische uitspraak te volgen, terwijl de betekenis de inhoud in het Engels weergeeft.
