Prière musulmane
Sourate Al-Alaq
La sourate Al-Alaq du Coran, en arabe, en transcription latine et avec son sens.
- 19 versets
- Moins d’une minute de récitation
- Issue du Coran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِعَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْكَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓأَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓإِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰعَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓأَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰكَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِنَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍفَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥسَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici
Expression par expression
Afficher
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi Rabbika alladhi khalaq
Lis : Au nom de ton Seigneur qui crée,
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al‑insana min 'alaq
Qui crée l’homme d’un caillot.
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' wa Rabbuka al‑akram
Lis : Et ton Seigneur est le Très-Généreux,
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhi 'allama bil‑qalam
Qui enseigne par la plume,
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Allama al‑insana ma lam ya'lam
Qui enseigne à l’homme ce qu’il ne savait pas.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna al‑insana layatgha
Non, en vérité, l’homme est rebelle
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An ra'ahu istaghna
Parce qu’il se croit indépendant !
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila Rabbika ar‑ruj'a
En vérité, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhi yanha
As-tu vu celui qui dissuade
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan idha salla
Un serviteur lorsqu’il prie ?
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kana 'ala al‑huda
As-tu vu s’il s’appuie sur la bonne direction (d’Allah)
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit‑taqwa
Ou ordonne la piété ?
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawalla
As-tu vu s’il nie (la bonne direction d’Allah) et se montre récalcitrant ?
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'lam bi'anna Allaha yara
Ignore-t-il donc qu’Allah voit ?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin‑nasiyah
Non, s’il ne cesse pas, Nous le saisirons par le toupet —
- 16
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kadhibatin khati'ah
Le toupet menteur et pécheur —
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u nadiyah
Qu’il appelle donc ses hommes de main !
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az‑zabaniyah
Nous appellerons les gardiens de l’Enfer.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib
Non, ne lui obéis pas. Mais prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah).
Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.
Quand ce texte est récité
De nombreux musulmans récitent la sourate Al-Alaq pendant les prières quotidiennes ou lors de leur lecture personnelle du Coran. Dans la tradition, son passage initial est considéré comme le début de la révélation au prophète Muhammad. Sa récitation n’est liée à aucun jour ni à aucune période de l’année en particulier.
Son origine
La sourate Al-Alaq est issue du Coran et appartient à la période mecquoise de la révélation. Dans la tradition sunnite, son passage initial est considéré comme la première révélation coranique reçue par le prophète Muhammad, par l’intermédiaire de l’ange Jibril dans la grotte de Hira.
Library of Alexandria
Toutes les prières et les livres dont elles sont issues
Des eBooks et des résumés de 15 minutes à volonté, ainsi que des livres imprimés au prix coûtant : brochés, reliés et en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, dans 25 langues. Gratuit pour commencer.
- Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
- 5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
- Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression
Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.
Prières et textes connexes
- MusulmanSourate YasinUne sourate du Coran sur la révélation, la résurrection et les comptes à rendre devant Allah.
- MusulmanSourate Al-MulkUne sourate du Coran sur la souveraineté d’Allah, la création et la responsabilité humaine.
- MusulmanSourate Al-BaqaraLa plus longue sourate du Coran, avec des enseignements sur la foi, le culte et la vie communautaire.
- MusulmanSourate Al-Waqi‘ahUne sourate du Coran sur la Résurrection, le jugement et la dépendance des êtres humains envers Allah.
Questions sur Sourate Al-Alaq
Combien de versets compte la sourate Al-Alaq ?
La sourate Al-Alaq compte 19 versets.
Que signifie Al-Alaq ?
Al-Alaq est couramment traduit par « le caillot qui s’accroche » ou « la substance qui adhère », en référence à la description de la création humaine dans le passage initial.
La sourate Al-Alaq a-t-elle été la première révélation ?
Dans la tradition sunnite, son passage initial est considéré comme la première révélation coranique au prophète Muhammad. Cela concerne le passage initial, et non la sourate entière révélée en une seule fois.
De quoi parle la sourate Al-Alaq ?
Elle s’ouvre sur l’ordre de lire ou de réciter au nom du Créateur et évoque l’apprentissage par la plume. Elle met aussi en garde contre l’arrogance humaine et se termine par un appel à se prosterner et à se rapprocher d’Allah.
Dans quelle langue est la sourate Al-Alaq ?
Le texte original est en arabe. La transcription en lettres latines aide les lecteurs à suivre la prononciation arabe, tandis que la traduction du sens en transmet le contenu en anglais.
