Oración islámica
Sura Al-Alaq
La sura Al-Alaq del Corán, en árabe, con transliteración en letras latinas y su significado.
- 19 aleyas
- Menos de un minuto para recitarla
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِعَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْكَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓأَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓإِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓأَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰعَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓأَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓأَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰكَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِنَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍفَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥسَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi Rabbika alladhi khalaq
Lee: En el nombre de tu Señor, que crea,
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al‑insana min 'alaq
Crea al ser humano de un coágulo.
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' wa Rabbuka al‑akram
Lee: Y tu Señor es el Más Generoso,
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhi 'allama bil‑qalam
Que enseña por medio del cálamo,
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Allama al‑insana ma lam ya'lam
Enseña al ser humano lo que no sabía.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kalla inna al‑insana layatgha
No, en verdad el ser humano es rebelde
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
An ra'ahu istaghna
¡Porque se cree autosuficiente!
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ila Rabbika ar‑ruj'a
Ciertamente, a tu Señor es el retorno.
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhi yanha
¿Has visto a quien disuade
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan idha salla
A un siervo cuando reza?
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kana 'ala al‑huda
¿Has visto si se apoya en la guía (de Allah)
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit‑taqwa
O exhorta a la piedad?
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawalla
¿Has visto si niega (la guía de Allah) y se muestra obstinado?
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'lam bi'anna Allaha yara
¿Acaso no sabe que Allah ve?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin‑nasiyah
No, si no cesa, lo agarraremos por el mechón de la frente —
- 16
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kadhibatin khati'ah
Ese mechón mentiroso y pecador —
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u nadiyah
¡Que llame entonces a sus secuaces!
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az‑zabaniyah
Llamaremos a los guardianes del infierno.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib
No, no lo obedezcas. Más bien, prostérnate y acércate (a Allah).
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes recitan la sura Al-Alaq durante las oraciones diarias o la lectura personal del Corán. En la tradición, su pasaje inicial se recuerda como el comienzo de la revelación al profeta Muhammad. No está vinculada a un día ni a una época del año en particular.
De dónde viene
La sura Al-Alaq procede del Corán y pertenece al período de la revelación en La Meca. En la tradición suní, su pasaje inicial se considera la primera revelación coránica recibida por el profeta Muhammad, a través del ángel Yibril en la cueva de Hira.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura Al-Alaq
¿Cuántas aleyas tiene la sura Al-Alaq?
La sura Al-Alaq tiene 19 aleyas.
¿Qué significa Al-Alaq?
Al-Alaq suele traducirse como «el coágulo adherido» o «la sustancia que se adhiere», en referencia a la descripción de la creación humana en el pasaje inicial.
¿Fue la sura Al-Alaq la primera revelación?
En la tradición suní, su pasaje inicial se considera la primera revelación coránica al profeta Muhammad. Esto se refiere al pasaje inicial, no a que toda la sura fuera revelada de una sola vez.
¿De qué trata la sura Al-Alaq?
Comienza con el mandato de leer o recitar en el nombre del Creador y habla del aprendizaje mediante el cálamo. También advierte contra la arrogancia humana y termina con un llamado a prosternarse y acercarse a Allah.
¿En qué idioma está la sura Al-Alaq?
El texto original está en árabe. La transliteración en letras latinas ayuda a los lectores a seguir la pronunciación árabe, mientras que la traducción del significado transmite su sentido en inglés.
