본문으로 건너뛰기
알렉산드리아
도서관

오늘의 영어로 읽는 셰익스피어

Shakespeare's Sonnet 45

셰익스피어의 원문과 쉬운 오늘의 영어를 한 줄씩 나란히 읽어요. 무료로 읽을 수 있어요.

The other two, slight air, and purging fireAre both with thee, wherever I abide;The first my thought, the other my desire,These present-absent with swift motion slide.For when these quicker elements are goneIn tender embassy of love to thee,My life, being made of four, with two aloneSinks down to death, oppress’d with melancholy;Until life’s composition be recur’dBy those swift messengers return’d from thee,Who even but now come back again, assur’d,Of thy fair health, recounting it to me:This told, I joy; but then no longer glad,I send them back again, and straight grow sad.

The other two elements, weightless air and cleansing fire,
are both with you, wherever I may be.
The first is my thought, the second my desire;
here one moment, gone the next, they move swiftly.
For when these faster elements have left
to carry a tender message of love to you,
my life, made of four elements and left with only two,
sinks toward death, weighed down by sadness,
until its balance is restored
by those swift messengers returning from you.
They have just now come back, reassured
that you are well, and tell me so.
Hearing this, I rejoice, but my happiness does not last:
I send them back again and immediately grow sad.

셰익스피어 소네트

계속 읽기

어디서든 모든 소네트를 읽고 원가로 인쇄하세요

Shakespeare's Sonnets을 비롯한 고전 20만여 권을 전자책과 15분 요약으로 만나보세요. 25개 언어로 나란히 제공되며, 일반 인쇄본과 큰 글자판은 원가로 제공해요. 하나의 가격으로 계정 5개를 이용하세요.

3개월 무료 체험하기

매년 갱신 · 언제든 해지 가능

이 소네트에 관한 질문

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.