본문으로 건너뛰기
알렉산드리아
도서관

오늘의 영어로 읽는 셰익스피어

Shakespeare's Sonnet 111

셰익스피어의 원문과 쉬운 오늘의 영어를 한 줄씩 나란히 읽어요. 무료로 읽을 수 있어요.

O! for my sake do you with Fortune chide,The guilty goddess of my harmful deeds,That did not better for my life provideThan public means which public manners breeds.Thence comes it that my name receives a brand,And almost thence my nature is subdu’dTo what it works in, like the dyer’s hand:Pity me, then, and wish I were renew’d;Whilst, like a willing patient, I will drink,Potions of eisel ’gainst my strong infection;No bitterness that I will bitter think,Nor double penance, to correct correction.Pity me then, dear friend, and I assure ye,Even that your pity is enough to cure me.

For my sake, argue with Fortune, the goddess responsible for my harmful deeds, who provided me with no better way to live than working before the public, which breeds vulgar habits. That is why my name is branded with shame, and why my nature has nearly taken on the color of my work, like a cloth dyer’s hand. Pity me, then, and wish that I could be made new. Meanwhile, like a willing patient, I will drink doses of vinegar to fight my severe infection. I will consider no bitterness too bitter, nor object to double punishment to make the correction complete. Pity me, then, dear friend, and I promise you that your pity alone is enough to cure me.

셰익스피어 소네트

계속 읽기

어디서든 모든 소네트를 읽고 원가로 인쇄하세요

Shakespeare's Sonnets을 비롯한 고전 20만여 권을 전자책과 15분 요약으로 만나보세요. 25개 언어로 나란히 제공되며, 일반 인쇄본과 큰 글자판은 원가로 제공해요. 하나의 가격으로 계정 5개를 이용하세요.

3개월 무료 체험하기

매년 갱신 · 언제든 해지 가능

이 소네트에 관한 질문

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.