수라 알바까라

구절별 풀이

1101. 275

      ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

      Alladhina ya'kuluna ar‑riba la yaqumuna illa kama yaqumu alladhi yatakhabbatuhu ash‑shaytanu mina al‑massi dhalika bi'annahum qalu innama al‑bay'u mithlu ar‑riba wa ahalla Allah al‑bay'a wa harrama ar‑riba faman ja'ahu maw'izatun min rabbihi fantaha falahu ma salafa wa amruhu ila Allah wa man 'ada fa'ula'ika ashabu an‑nari hum fiha khalidun

      고리대금을 삼키는 이들은 악마가 (자신의) 손길로 쓰러뜨린 사람이 일어나는 것처럼밖에는 일어나지 못한다. 이는 그들이 장사도 고리대금과 마찬가지라고 말하기 때문이다. 그러나 알라는 장사를 허락하시고 고리대금을 금하셨다. 주님의 훈계가 이르러 (그에 순종하여) 그만두는 이는 과거에 얻은 것(의 이익)을 지닐 수 있으며, 그의 (이후의) 일은 알라께 달려 있다. 그러나 (고리대금으로) 돌아가는 이들은 불의 거주자들이며, 그 안에 영원히 머물 것이다.

1102. 276

      يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

      Yamhaqu Allah ar‑riba wa yurbi as‑sadaqati wa Allah la yuhibbu kulla kaffarin athim

      알라는 고리대금을 쇠하게 하시고 자선을 풍성하게 하신다. 알라는 불경하고 죄 많은 이들을 사랑하지 않으신다.

1103. 277

      إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

      Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati wa aqamu as‑salata wa atawu az‑zakata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

      참으로 믿고 선행을 하며 예배를 지키고 의무 자선을 바치는 이들은 그들의 주님께 보상이 있으며, 그들에게는 두려움이 닥치지 않고 슬퍼하지도 않을 것이다.

1104. 278

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

      Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allah wa dharu ma baqiya mina ar‑riba in kuntum mu'minin

      믿는 이들이여! 알라에 대한 의무를 지키고, 너희가 (진실로) 믿는 이들이라면 고리대금에서 (너희가 받을 몫으로) 남아 있는 것을 포기하라.

1105. 279

      فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

      Fa'in lam taf'alu fa'dhanu biharbin mina Allah wa rasulihi wa in tubtum falakum ru'usu amwalikum la tazlimuna wa la tuzlamun

      너희가 그렇게 하지 않는다면, 알라와 그분의 사도가 (너희를 상대로 벌이는) 전쟁을 경고받으라. 그러나 너희가 회개한다면 너희는 (이자 없이) 원금을 받을 수 있다. 부당하게 행하지 말라. 그러면 너희도 부당한 대우를 받지 않을 것이다.

1106. 280

      وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

      Wa in kana dhu 'usratin fanaziratun ila maysaratin wa an tasaddaqu khayrun lakum in kuntum ta'lamun

      채무자가 곤궁한 처지에 있다면 형편이 나아질 (때까지) (상환을) 미루어 주라. 너희가 알기만 한다면, 자선으로 빚을 면제해 주는 것이 너희에게 더 좋을 것이다.

1107. 281

      وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

      Wattaqu yawman turja'una fihi ila Allah thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wa hum la yuzlamun

      너희가 알라께로 돌아가게 될 날을 경계하라. 그때 모든 영혼은 자신이 행한 것에 대해 온전히 보응받을 것이며, 그들은 부당한 대우를 받지 않을 것이다.

1108. 282

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

      Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha tadayantum bidaynin ila ajalin musamman faktubuhu walyaktub baynakum katibun bil-'adli wala ya'ba katibun an yaktuba kama 'allamahu Allahu falyaktub walyumlilil‑ladhi 'alayhil‑haqqu walyattaqi Allaha rabbahu wala yabkhas minhu shay'an fa'in kanal‑ladhi 'alayhil‑haqqu safihan aw da'ifan aw la yastati'u an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bil-'adli wastashhidu shahidayni min rijalikum fa'in lam yakuna rajulayni farajulun wamra'atani mimman tardawna minash‑shuhada'i an tadilla ihdahuma fatudhakkira ihdahumal‑ukhra wala ya'bash‑shuhada'u idha ma du'u wala tas'amu an taktubuhu saghiran aw kabiran ila ajalihi dhalikum aqsatu 'inda Allahi wa aqwamu lish‑shahadati wa adna alla tartabu illa an takuna tijaratan hadiratan tudirunaha baynakum falaysa 'alaykum junahun alla taktubuha wa ashhidu idha tabaya'tum wala yudarra katibun wala shahidun wa'in taf'alu fa'innahu fusuqun bikum wattaqu Allaha wayu'allimukumu Allahu wallahu bikulli shay'in 'alim

      믿는 이들이여! 너희가 정해진 기한으로 빚을 질 때에는 그것을 글로 기록하라. 기록하는 이는 너희 사이의 일을 공정한 (조건으로) 기록하게 하라. 기록하는 이는 알라께서 자신에게 가르쳐 주신 대로 쓰기를 거절해서는 안 되니, 그로 하여금 기록하게 하고 빚을 지는 이가 받아쓰도록 불러 주게 하라. 그는 자신의 주님이신 알라에 대한 의무를 지키고 그 빚에서 아무것도 줄이지 말아야 한다. 그러나 빚진 이가 분별력이 부족하거나, 약하거나, 스스로 불러 줄 수 없다면, 그의 권익을 돌보는 보호자가 공정한 (조건으로) 불러 주게 하라. 그리고 너희 남자들 가운데 두 사람을 증인으로 불러라. 남자 두 사람이 (그 자리에) 없다면, 너희가 증인으로 인정하는 이들 가운데 남자 한 사람과 여자 두 사람을 세워라. 이는 한 여자가 (잊어버려서) 잘못하면 다른 여자가 기억하게 하려는 것이다. 증인들은 부름을 받으면 거절해서는 안 된다. (계약이) 작든 크든, 그 기한을 (기록하여) 적어 두기를 꺼리지 말라. 그것이 알라께서 보시기에 더 공정하고, 증언을 더욱 확실하게 하며, 너희 사이에 의심을 피하는 가장 좋은 길이다. 다만 너희가 서로 손에서 손으로 주고받는 현물 거래인 경우는 예외이다. 그런 경우에는 기록하지 않더라도 너희에게 죄가 없다. 서로 매매할 때에는 증인을 세우고, 기록하는 이나 증인에게 해를 끼치지 말라. 너희가 (그들에게 해를 끼치는 일을) 한다면, 참으로 그것은 너희가 짓는 죄이다. 알라에 대한 너희의 의무를 지켜라. 알라께서 너희를 가르치신다. 알라께서는 모든 것을 아시는 분이시다.

1109. 283

      ۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

      Wa'in kuntum 'ala safarin walam tajidu katiban farihanun maqbudatun fa'in amina ba'dukum ba'dan falyu'addil‑ladhi'tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahu wala taktumush‑shahadata waman yaktumha fa'innahu athimun qalbuhu wallahu bima ta'maluna 'alim

      너희가 여행 중에 기록하는 이를 찾을 수 없다면, 손에 받아 둔 담보물로 (충분하다). 너희 가운데 한 사람이 다른 사람을 믿고 맡긴다면, 신뢰를 받은 이는 자신에게 맡겨진 것을 (그들 사이의 약정에 따라) 돌려주고 자신의 주님이신 알라에 대한 의무를 지켜야 한다. 증언을 감추지 말라. 그것을 감추는 이는 참으로 그 마음이 죄를 짓는 것이다. 알라께서는 너희가 하는 일을 알고 계신다.

1110. 284

      لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

      Lillahi ma fis‑samawati wama fil‑ardi wa'in tubdu ma fi anfusikum aw tukhfuhu yuhasibkum bihi Allahu fayaghfiru liman yasha'u wayu'adhdhibu man yasha'u wallahu 'ala kulli shay'in qadir

      하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 것은 알라께 (속한다). 너희가 마음속에 있는 것을 드러내든 감추든, 알라께서는 그것에 대하여 너희에게 책임을 물으실 것이다. 그분께서는 원하시는 이를 용서하시고 원하시는 이를 벌하실 것이다. 알라께서는 모든 일을 하실 수 있는 분이시다.

1111. 285

      ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

      Amanar‑rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal‑mu'minuna kullun amana billahi wamala'ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilaykal‑masir

      사도는 자신의 주님으로부터 자신에게 계시된 것을 믿으며, 믿는 이들도 (그러하다). 저마다 알라와 그분의 천사들과 그분의 경전들과 그분의 사도들을 믿는다. 우리는 그분의 사도들 가운데 어느 누구도 차별하지 않는다. 그리고 그들은 말한다. 저희는 듣고 순종합니다. 저희 주님, 당신의 용서를 (베풀어 주십시오). 돌아갈 곳은 당신께 있습니다.

1112. 286

      لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

      La yukallifu Allahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa'alayha maktasabat rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na rabbana wala tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'alal‑ladhina min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu 'anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna 'alal‑qawmil‑kafirin

      알라께서는 어떤 영혼에게도 그 능력을 넘어서는 짐을 지우지 않으신다. 각 영혼에게 이로운 것은 (오직) 자신이 행하여 얻은 것이며, 해로운 것은 (오직) 자신이 행하여 마땅히 받아야 할 것이다. 저희 주님! 저희가 잊거나 잘못을 저지르더라도 저희를 벌하지 마소서! 저희 주님! 저희 이전 사람들에게 지우셨던 것과 같은 짐을 저희에게 지우지 마소서! 저희 주님! 저희에게 감당할 힘이 없는 것을 지우지 마소서! 저희를 용서하시고, 저희의 죄를 사하시며, 저희에게 자비를 베푸소서. 당신은 저희의 보호자이시니, 믿지 않는 백성을 상대로 저희에게 승리를 주소서.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.