수라 알물크

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Tabaraka alladhi biyadihi al‑mulku wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   그 손에 주권이 있는 그분은 복되시며, 그분은 모든 일을 하실 수 있다.

3. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

   Alladhi khalaqa al‑mawta wa al‑hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wa huwa al-'Azizu al‑Ghafur

   그분은 너희 가운데 누가 가장 훌륭하게 행동하는지 시험하시려고 삶과 죽음을 창조하셨으며, 그분은 위대하시고 용서하시는 분이다.

4. 3

   ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

   Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqan ma tara fi khalqi ar‑Rahmani min tafawutin farji'i al‑basara hal tara min futur

   그분은 일곱 하늘을 조화롭게 창조하셨다. 너(무함마드)는 자비로우신 분의 창조에서 아무런 결함도 볼 수 없다. 그러니 다시 보라. 어떤 균열이라도 보이느냐?

5. 4

   ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

   Thumma irji'i al‑basara karratayni yanqalib ilayka al‑basaru khasi'an wa huwa hasir

   그러고 나서 다시 또다시 보라. 너의 시선은 지치고 흐려져 네게 돌아올 것이다.

6. 5

   وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

   Walaqad zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wa ja'alnaha rujuman lish‑shayatini wa a'tadna lahum 'adhaba as‑sa'ir

   실로 우리는 이 세상의 하늘을 등불들로 아름답게 꾸몄으며, 그것들을 악마들을 향한 발사체로 삼았고, 그들을 위하여 타오르는 불의 형벌을 마련하였다.

7. 6

   وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Wa lilladhina kafaru birabbihim 'adhabu jahannama wa bi'sa al‑masir

   자신들의 주님을 믿지 않는 자들에게는 지옥의 형벌이 있으니, 참으로 불행한 여정의 끝이다!

8. 7

   إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

   Idha ulqu fiha sami'u laha shahiqan wa hiya tafur

   그들이 그곳에 내던져질 때, 그들은 지옥이 끓어오르며 내는 포효를 듣는다.

9. 8

   تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

   Takadu tamayyazu mina al‑ghayzi kullama ulqiya fiha fawjun sa'alahum khazanatuha alam ya'tikum nadhir

   지옥은 분노로 터질 듯하다. (새로운) 무리가 그곳에 내던져질 때마다 그곳의 문지기들이 그들에게 묻는다. 너희에게 경고자가 오지 않았느냐?

10. 9

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    Qalu bala qad ja'ana nadhirun fakadhdhabna wa qulna ma nazzala Allahu min shay'in in antum illa fi dalalin kabir

    그들은 말한다. 그렇습니다. 실로 저희에게 경고자가 왔으나, 저희는 부정하며 말했습니다. 알라께서는 아무것도 계시하지 않으셨다. 너희는 크나큰 오류에 빠져 있을 뿐이다.

11. 10

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa qalu law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fi ashabi as‑sa'ir

    또 그들은 말한다. 저희가 귀 기울여 듣거나 분별할 줄 알았더라면, 타오르는 불 속에 거하는 자들 가운데 있지 않았을 것입니다.

12. 11

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Fa'tarafu bidhanbihim fasuhqan li'ashabi as‑sa'ir

    그리하여 그들은 자신들의 죄를 인정한다. 그러나 타오르는 불 속에 거하는 자들은 (자비로부터) 멀리 떨어져 있다.

13. 12

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Inna alladhina yakhshawna rabbahum bil‑ghaybi lahum maghfiratun wa ajrun kabir

    보라! 남몰래 자신들의 주님을 두려워하는 이들에게는 용서와 큰 보상이 있을 것이다.

14. 13

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa asirru qawlakum awi ijharu bihi innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    너희 생각을 감추든 드러내든, 실로 그분은 (사람들의) 가슴속에 있는 모든 것을 아시는 분이다.

15. 14

    أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

    Ala ya'lamu man khalaqa wa huwa al‑Latifu al‑Khabir

    그분께서 창조하신 것을 어찌 모르시겠느냐? 그분은 미세한 것까지 아시며 모든 것을 꿰뚫어 아시는 분이다.

16. 15

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑arda dhalulan famshu fi manakibiha wa kulu min rizqihi wa ilayhi an‑nushur

    그분께서 너희를 위하여 땅을 순종하게 하셨으니, 그 길들을 걸으며 그분께서 베푸시는 양식을 먹어라. (죽은 자들의) 부활은 그분께로 향한다.

17. 16

    ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

    A'amintum man fi as‑sama'i an yakhsifa bikumu al‑arda fa'idha hiya tamur

    너희는 하늘에 계신 분께서 땅을 뒤흔드시어 너희를 삼키게 하지 않으시리라고 안심하느냐?

18. 17

    أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

    Am amintum man fi as‑sama'i an yursila 'alaykum hasiban fasata'lamuna kayfa nadhir

    아니면 너희는 하늘에 계신 분께서 너희에게 폭풍을 몰아치게 하지 않으시리라고 안심하느냐? 그러나 너희는 나의 경고가 어떠한지 알게 될 것이다.

19. 18

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Walaqad kadhdhaba alladhina min qablihim fakayfa kana nakir

    실로 그들 이전의 자들도 부정하였으니, (그들에게 내린) 나의 진노가 어떠하였는지 (보라)!

20. 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

    Awalam yaraw ila at‑tayri fawqahum saffatin wa yaqbidna ma yumsikuhunna illa ar‑Rahmanu innahu bikulli shay'in basir

    그들은 자신들 위에서 날개를 펴고 접는 새들을 보지 못하였느냐? 자비로우신 분 외에는 아무도 그것들을 떠받치지 않는다. 실로 그분은 모든 것을 보시는 분이다.

21. 20

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

    Amman hadha alladhi huwa jundun lakum yansurukum min duni ar‑Rahmani ini al‑kafiruna illa fi ghurur

    자비로우신 분 대신 너희를 도울 군대가 되어 줄 자가 누구냐? 믿지 않는 자들은 환상에 빠져 있을 뿐이다.

22. 21

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    Amman hadha alladhi yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajju fi 'utuwwin wa nufur

    또 그분께서 양식을 거두신다면, 너희에게 양식을 베풀 자가 누구냐? 그런데도 그들은 교만과 거역을 고집한다.

23. 22

    أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Afaman yamshi mukibban 'ala wajhihi ahda amman yamshi sawiyyan 'ala siratin mustaqim

    얼굴을 땅에 대고 더듬으며 가는 자가 더 바르게 인도받는가, 아니면 곧은 길을 똑바로 걸어가는 자가 더 바르게 인도받는가?

24. 23

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Qul huwa alladhi ansha'akum wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata qalilan ma tashkurun

    말하라(무함마드여, 그들에게). 너희를 존재하게 하시고 너희에게 귀와 눈과 마음을 주신 분은 그분이시다. 너희는 참으로 감사를 적게 드리는구나!

25. 24

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Qul huwa alladhi dhara'akum fi al‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    말하라. 너희를 땅 위에 번성하게 하시는 분은 그분이시며, 너희는 그분께로 모이게 될 것이다.

26. 25

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    그들은 말한다. 너희가 진실하다면, 이 약속은 언제 (이루어질) 것인가?

27. 26

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul innama al-'ilmu 'inda Allahi wa innama ana nadhirum mubin

    말하라. 그에 대한 지식은 오직 알라께만 있으며, 나는 다만 분명히 경고하는 자일 뿐이다.

28. 27

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    Falamma ra'awhu zulfatan si'at wujuhu alladhina kafaru wa qila hadha alladhi kuntum bihi tadda'un

    그러나 그것이 가까이 다가온 것을 보면, 불신하는 자들의 얼굴은 일그러질 것이며, (그들에게) 이런 말이 주어질 것이다. 이것이 바로 너희가 오라고 재촉하던 것이다.

29. 28

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Qul ara'aytum in ahlakaniya Allahu wa mam ma'iya aw rahimana famay yujiru al‑kafirina min 'adhabin alim

    말하라(무함마드여). 너희는 생각해 보았느냐? 알라께서 나(무함마드)와 나와 함께 있는 이들을 멸하시든 우리에게 자비를 베푸시든, 누가 불신하는 자들을 고통스러운 형벌에서 보호하겠느냐?

30. 29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Qul huwa ar‑Rahmanu amanna bihi wa 'alayhi tawakkalna fasata'lamuna man huwa fi dalalim mubin

    말하라. 그분은 자비로우신 분이시다. 우리는 그분을 믿으며 그분께 의지한다. 누가 명백한 잘못에 빠져 있는지 너희는 곧 알게 될 것이다.

31. 30

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    Qul ara'aytum in asbaha ma'ukum ghawran famay ya'tikum bima'im ma'in

    말하라. 너희는 생각해 보았느냐? 너희의 물이 (모두) 땅속으로 사라져 버린다면, 누가 너희에게 솟아나는 물을 가져다주겠느냐?

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.