Citati iz Zlatokose i tri medvjeda
10 poznatih stihova iz djela Goldilocks and the Three Bears (1918) autora Katharine Pyle, riječ po riječ, uz objašnjenje značenja i izvora.
Čitanje: 5 min
- 1
There was once a little girl whose hair was so bright and yellow that it glittered in the sun like spun-gold. For this reason she was called Goldilocks.
Značenje: Zlatokosa je dobila ime po svojoj sjajnoj zlatnoj kosi.
NarratorOdlomak 1 - 2
Then she sat down in the dear little chair, and it was just right, and fitted her as though it had been made for her.
Značenje: Najmanja stolica Goldilocks savršeno pristaje, za razliku od dviju većih.
NarratorOdlomak 6 - 3
She took up the GREAT BIG SPOON, and tasted the porridge in the GREAT BIG BOWL, but it was too hot. Then she took up the middle-sized spoon and tasted the porridge in the middle-sized bowl, and it was too cold.
Značenje: Zlatokosoj je kaša oca medvjeda prevruća, a majke medvjedice prehladna.
NarratorOdlomak 10 - 4
Then she took up the little silver spoon and tasted the porridge in the dear little bowl, and it was just right, and it tasted so good that she tasted and tasted, and tasted and tasted until she tasted it all up.
Značenje: Zlatokosoj se kaša malog medvjedića toliko sviđa da pojede cijelu njegovu večeru.
NarratorOdlomak 10
- 5
Then she lay down on the little baby bear’s bed and it was exactly right, and so very comfortable that she lay there and lay there until she went fast asleep.
Značenje: Krevetić malog medvjedića dovoljno je udoban da Zlatokosa zaspi.
NarratorOdlomak 14 - 6
“SOMEBODY’S BEEN SITTING IN MY CHAIR,” growled the father bear in his great big voice, “AND LEFT THE CUSHION CROOKED.”
Značenje: Otac medvjed primjećuje da je netko dirao njegovu stolicu.
Father BearOdlomak 16 - 7
“And somebody’s been sitting in my chair,” squeaked the baby bear, in his shrill little voice, “and they’ve sat and sat till they’ve sat the bottom out”; and he felt very sad about it.
Značenje: Mali medvjedić tužno otkriva da je netko slomio njegovu stolicu.
Baby BearOdlomak 18 - 8
“And somebody’s been tasting my porridge,” squealed the baby bear, “and they’ve tasted and tasted until they’ve tasted it all up.”
Značenje: Mali medvjedić otkriva da je netko pojeo svu njegovu kašu.
Baby BearOdlomak 22 - 9
“Somebody’s been lying in my bed,” squeaked the baby bear joyfully, “and here she is still!”
Značenje: Mali medvjedić uzbuđeno otkriva da Zlatokosa još spava u njegovu krevetu.
Baby BearOdlomak 27 - 10
“Oh, my goodness me!” cried Goldilocks.
Značenje: Zlatokosa iznenađeno uzvikne kad se probudi i ugleda medvjede oko sebe.
GoldilocksOdlomak 31
Pitanja o ovim stihovima
Što znači „baš kako treba” u priči Goldilocks and the Three Bears?
Znači da Zlatokosi nešto savršeno odgovara, nije ni previše ni premalo. Stolac, kaša i krevet medvjedića odgovaraju joj bolje nego oni njegovih roditelja.
Tko kaže da je netko spavao u njegovu krevetu?
Sva tri medvjeda primjećuju da su im kreveti razbacani. U Pyleovoj verziji opisuju nekoga tko je ležao u njima, a Maleni Medvjed otkriva Zlatokosu kako još leži u njegovu krevetu.

Pročitaj sažetak od 15 minuta i naruči tiskano izdanje, uključujući ono s velikim tiskom, po nabavnoj cijeni.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno

















