Oração islâmica
Surata Ash-Sharh
Surata Ash-Sharh em árabe, em transliteração com letras latinas e com seu significado.
- 8 versículos
- Menos de um minuto para recitar
- Do Alcorão
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَوَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَوَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَفَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًاإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًافَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْوَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.
- 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
Não dilatamos o teu peito,
- 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wada'na 'anka wizrak
E te aliviamos do fardo
- 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Alladhi anqada zahrak
Que pesava sobre as tuas costas;
- 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa rafa'na laka dhikrak
E elevamos a tua fama?
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa'inna ma'a al-'usri yusra
Mas eis que, com a dificuldade, vem a facilidade,
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna ma'a al-'usri yusra
Eis que, com a dificuldade, vem a facilidade;
- 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa'idha faraghta fansab
Assim, quando estiveres livre, continua a trabalhar
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ila rabbika farghab
E esforça-te por agradar ao teu Senhor.
Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.
Quando se recita
Muitos muçulmanos sunitas recitam a Surata Ash-Sharh durante as orações diárias ou na leitura pessoal do Alcorão. Alguns também a recitam em momentos difíceis, refletindo sobre sua mensagem reconfortante de que a facilidade acompanha a dificuldade. Não há uma época ou um horário especial obrigatório para sua recitação.
De onde vem
A Surata Ash-Sharh faz parte do Alcorão e é geralmente classificada como uma surata de Meca. Ela se dirige ao Profeta Muhammad com palavras de conforto e o exorta a voltar-se para seu Senhor. Também é conhecida como Al-Inshirah, em referência à abertura ou expansão do peito.
Library of Alexandria
Todas as orações e os livros de onde vêm
eBooks e resumos de 15 minutos ilimitados, além de livros impressos a preço de custo: brochura, capa dura e letras grandes. 5 contas pelo preço de uma, em 25 idiomas. Comece grátis.
- As escrituras, os santos e os místicos de todas as religiões
- 5 contas pelo preço de uma, para toda a sua família
- Brochura, capa dura e letra grande, pelo custo de impressão
Grátis para começar. Renova a cada ano. Cancele quando quiser.
Orações e textos relacionados
- IslâmicoSurata YasinUma surata do Alcorão sobre a revelação, a ressurreição e a prestação de contas perante Allah.
- IslâmicoSurata Al-MulkUma surata do Alcorão sobre a soberania de Allah, a criação e a responsabilidade humana.
- IslâmicoSurata Al-BaqarahA surata mais longa do Alcorão, com ensinamentos sobre a fé, a adoração e a vida em comunidade.
- IslâmicoSurata Al-Waqi‘ahUma surata do Alcorão sobre a Ressurreição, o julgamento e a dependência humana de Allah.
Perguntas sobre Surata Ash-Sharh
Quantos versículos tem a Surata Ash-Sharh?
A Surata Ash-Sharh tem 8 versículos.
O que significa Surata Ash-Sharh?
Seu título se refere à abertura ou expansão, recordando a abertura do peito do Profeta mencionada no início. A surata oferece conforto diante da dificuldade e da facilidade e incentiva a devoção a Allah.
Quanto tempo leva para recitá-la?
A Surata Ash-Sharh pode ser recitada em menos de um minuto, embora o ritmo varie conforme quem a recita.
Há um horário especial para recitar a Surata Ash-Sharh?
Não há um horário obrigatório específico para esta surata. Muitos muçulmanos a recitam na oração, durante a leitura do Alcorão ou ao refletirem sobre as dificuldades e a esperança.
Em que idioma está a Surata Ash-Sharh?
O texto do Alcorão está em árabe. A transliteração com letras latinas ajuda os leitores a acompanhar a pronúncia árabe, enquanto o significado ajuda a explicar sua mensagem.
