Preghiera islamica
Sura Ash-Sharh
La sura Ash-Sharh in arabo, traslitterata in caratteri latini e con il suo significato.
- 8 versetti
- Meno di un minuto per recitarla
- Dal Corano
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَوَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَوَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَفَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًاإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًافَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْوَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Phrase by phrase
Show
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.
- 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
Non ti abbiamo forse dilatato il petto,
- 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wada'na 'anka wizrak
E liberato dal fardello
- 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Alladhi anqada zahrak
Che ti gravava sulla schiena;
- 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa rafa'na laka dhikrak
Ed esaltato la tua fama?
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa'inna ma'a al-'usri yusra
Ma ecco! Con la difficoltà viene la facilità,
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna ma'a al-'usri yusra
Ecco! Con la difficoltà viene la facilità;
- 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa'idha faraghta fansab
Dunque, quando sei libero, continua a faticare
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ila rabbika farghab
E sforzati di compiacere il tuo Signore.
Free to read, copy and print. No sign-in.
When it is recited
Molti musulmani sunniti recitano la sura Ash-Sharh durante le preghiere quotidiane o la lettura personale del Corano. Alcuni la recitano anche nei momenti difficili, riflettendo sulla sua rassicurazione che il sollievo accompagna la difficoltà. Non vi sono un periodo dell'anno o un momento particolare prescritti per recitarla.
Where it comes from
La sura Ash-Sharh proviene dal Corano ed è generalmente classificata come sura meccana. Si rivolge al Profeta Muhammad per rassicurarlo e lo invita a rivolgersi al suo Signore. È conosciuta anche come Al-Inshirah, in riferimento all'apertura o all'espansione del petto.
The Library of Alexandria
Every prayer, and the books they come from
Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.
- The scriptures, saints and mystics of every faith
- 5 accounts for the price of one, for your whole household
- Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing
Free to start. Renews every year. Cancel anytime.
Related prayers and texts
- IslamicaSura Ya SinUna sura del Corano sulla rivelazione, sulla risurrezione e sulla responsabilità davanti ad Allah.
- IslamicaSura Al-MulkUna sura del Corano sulla sovranità di Allah, sulla creazione e sulla responsabilità umana.
- IslamicaSura Al-BaqarahLa sura più lunga del Corano, con insegnamenti sulla fede, sul culto e sulla vita comunitaria.
- IslamicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corano sulla Resurrezione, sul giudizio e sulla dipendenza dell’essere umano da Allah.
Questions about Sura Ash-Sharh
Quanti versetti ha la sura Ash-Sharh?
La sura Ash-Sharh ha 8 versetti.
Che cosa significa il titolo della sura Ash-Sharh?
Il titolo si riferisce all'apertura o all'espansione e richiama l'apertura del petto del Profeta menzionata all'inizio. La sura offre rassicurazione sulla difficoltà e sul sollievo e incoraggia la devozione ad Allah.
Quanto tempo occorre per recitarla?
La sura Ash-Sharh può essere recitata in meno di un minuto, anche se il ritmo varia da persona a persona.
C'è un momento particolare per recitare la sura Ash-Sharh?
Non vi è un momento prescritto specificamente per questa sura. Molti musulmani la recitano durante la preghiera, durante la lettura del Corano o quando riflettono sulle difficoltà e sulla speranza.
In quale lingua è la sura Ash-Sharh?
Il testo coranico è in arabo. La traslitterazione in caratteri latini aiuta i lettori a seguire la pronuncia araba, mentre il significato aiuta a comprenderne il messaggio.
