Oración islámica
Sura Ash-Sharh
La sura Ash-Sharh en árabe, con transliteración en letras latinas y su significado.
- 8 aleyas
- Menos de un minuto para recitarla
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَوَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَوَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَفَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًاإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًافَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْوَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
¿Acaso no hemos ensanchado tu pecho,
- 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wada'na 'anka wizrak
Y te hemos aliviado de la carga
- 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Alladhi anqada zahrak
Que pesaba sobre tu espalda;
- 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa rafa'na laka dhikrak
Y hemos enaltecido tu renombre?
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa'inna ma'a al-'usri yusra
¡Pero ciertamente, con la dificultad viene el alivio,
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna ma'a al-'usri yusra
Ciertamente, con la dificultad viene el alivio!
- 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa'idha faraghta fansab
Así pues, cuando estés libre, sigue esforzándote
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ila rabbika farghab
Y esfuérzate por complacer a tu Señor.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura Ash-Sharh durante las oraciones diarias o la lectura personal del Corán. Algunos también la recitan en momentos difíciles, reflexionando sobre su mensaje de consuelo: la facilidad acompaña a la dificultad. No hay una época ni un momento especial obligatorio para recitarla.
De dónde viene
La sura Ash-Sharh procede del Corán y generalmente se clasifica como una sura mequí. Se dirige al profeta Muhammad con un mensaje de consuelo y lo exhorta a volverse hacia su Señor. También se conoce como Al-Inshirah, en referencia a la apertura o expansión del pecho.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura Ash-Sharh
¿Cuántas aleyas tiene la sura Ash-Sharh?
La sura Ash-Sharh tiene 8 aleyas.
¿Qué significa la sura Ash-Sharh?
Su título hace referencia a la apertura o expansión, y recuerda la apertura del pecho del Profeta mencionada al comienzo. La sura ofrece consuelo ante la dificultad y la facilidad, y anima a la devoción a Allah.
¿Cuánto tiempo se tarda en recitarla?
La sura Ash-Sharh se puede recitar en menos de un minuto, aunque el ritmo varía según quien la recite.
¿Hay un momento especial para recitar la sura Ash-Sharh?
No hay un momento obligatorio específico para esta sura. Muchos musulmanes la recitan durante la oración, al leer el Corán o al reflexionar sobre la dificultad y la esperanza.
¿En qué idioma está la sura Ash-Sharh?
El texto coránico está en árabe. Las letras latinas ayudan a los lectores a seguir la pronunciación árabe, mientras que el significado ayuda a explicar su mensaje.
