Oração islâmica
Surata Al-Maun
Surata Al-Maun em árabe, transliterada em letras latinas e com seu significado.
- 7 versículos
- Menos de um minuto para recitar
- Do Alcorão
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِفَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَوَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِفَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَوَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.
- 1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Ara'ayta alladhi yukadhdhibu bid‑din
Observaste aquele que nega a religião?
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Fadhalika alladhi yadu''u al‑yatim
É ele quem repele o órfão,
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Wa la yahuddu 'ala ta'ami al‑miskin
E não incentiva a alimentar os necessitados.
- 4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Fawaylun lil‑musallin
Ah, ai dos que oram
- 5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Alladhina hum 'an salatihim sahun
E são negligentes com sua oração;
- 6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Alladhina hum yura'un
Que querem ser vistos (no culto)
- 7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Wa yamna'una al‑ma'un
Mas se recusam a prestar pequenos favores!
Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.
Quando se recita
Muitos muçulmanos sunitas recitam a Surata Al-Maun durante as orações diárias ou a leitura pessoal do Alcorão. Na tradição, sua mensagem incentiva a adoração sincera, o cuidado com os necessitados e a disposição para oferecer ajuda no dia a dia. Não está vinculada a uma época específica do ano.
De onde vem
A Surata Al-Maun faz parte do Alcorão, que os muçulmanos acreditam ter sido revelado por Allah ao Profeta Muhammad. Seu nome é geralmente entendido como “pequenos gestos de bondade” ou “ajuda cotidiana”. Ela condena a negligência para com os órfãos e os pobres, a oração desatenta, a ostentação e a recusa de ajuda.
Library of Alexandria
Todas as orações e os livros de onde vêm
eBooks e resumos de 15 minutos ilimitados, além de livros impressos a preço de custo: brochura, capa dura e letras grandes. 5 contas pelo preço de uma, em 25 idiomas. Comece grátis.
- As escrituras, os santos e os místicos de todas as religiões
- 5 contas pelo preço de uma, para toda a sua família
- Brochura, capa dura e letra grande, pelo custo de impressão
Grátis para começar. Renova a cada ano. Cancele quando quiser.
Orações e textos relacionados
- IslâmicoSurata YasinUma surata do Alcorão sobre a revelação, a ressurreição e a prestação de contas perante Allah.
- IslâmicoSurata Al-MulkUma surata do Alcorão sobre a soberania de Allah, a criação e a responsabilidade humana.
- IslâmicoSurata Al-BaqarahA surata mais longa do Alcorão, com ensinamentos sobre a fé, a adoração e a vida em comunidade.
- IslâmicoSurata Al-Waqi‘ahUma surata do Alcorão sobre a Ressurreição, o julgamento e a dependência humana de Allah.
Perguntas sobre Surata Al-Maun
Quantos versículos tem a Surata Al-Maun?
A Surata Al-Maun tem 7 versículos.
O que significa Maun?
Maun costuma ser traduzido como “pequenos gestos de bondade” ou “ajuda cotidiana”, incluindo coisas úteis que as pessoas emprestam ou compartilham.
Quanto tempo leva para recitá-la?
Ela pode ser recitada em menos de um minuto, embora o ritmo varie conforme quem a recita.
Qual é a principal mensagem da Surata Al-Maun?
Ela adverte contra a prática religiosa exterior sem sinceridade nem compaixão. Chama a atenção para o tratamento dos órfãos e dos pobres e para a recusa de ajuda cotidiana.
Em que idioma está a Surata Al-Maun?
O texto original está em árabe. As letras latinas ajudam os leitores a acompanhar a pronúncia árabe, enquanto o significado explica sua mensagem em inglês.
