Preghiera islamica
Sura Al-Maun
La sura Al-Maun in arabo, in caratteri latini e con il suo significato.
- 7 versetti
- Meno di un minuto per recitarla
- Dal Corano
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِفَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَوَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِفَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَوَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Phrase by phrase
Show
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.
- 1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Ara'ayta alladhi yukadhdhibu bid‑din
Hai osservato colui che nega la religione?
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Fadhalika alladhi yadu''u al‑yatim
È colui che respinge l’orfano,
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Wa la yahuddu 'ala ta'ami al‑miskin
E non esorta a nutrire il bisognoso.
- 4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Fawaylun lil‑musallin
Ah, guai a coloro che pregano
- 5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Alladhina hum 'an salatihim sahun
E sono incuranti della loro preghiera;
- 6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Alladhina hum yura'un
Che vogliono essere visti (mentre pregano)
- 7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Wa yamna'una al‑ma'un
Eppure rifiutano piccoli atti di gentilezza!
Free to read, copy and print. No sign-in.
When it is recited
Molti musulmani sunniti recitano la sura Al-Maun durante le preghiere quotidiane o la lettura personale del Corano. Nella tradizione, il suo messaggio incoraggia il culto sincero, l'attenzione verso chi è nel bisogno e la disponibilità a offrire aiuto nella vita quotidiana. Non è legata a un periodo particolare dell'anno.
Where it comes from
La sura Al-Maun proviene dal Corano, che i musulmani credono sia stato rivelato da Allah al Profeta Muhammad. Il suo nome è comunemente inteso come «piccoli gesti di gentilezza» o «aiuto quotidiano». Condanna l'incuria verso gli orfani e i poveri, la preghiera distratta, l'ostentazione e il rifiuto di prestare aiuto.
The Library of Alexandria
Every prayer, and the books they come from
Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.
- The scriptures, saints and mystics of every faith
- 5 accounts for the price of one, for your whole household
- Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing
Free to start. Renews every year. Cancel anytime.
Related prayers and texts
- IslamicaSura Ya SinUna sura del Corano sulla rivelazione, sulla risurrezione e sulla responsabilità davanti ad Allah.
- IslamicaSura Al-MulkUna sura del Corano sulla sovranità di Allah, sulla creazione e sulla responsabilità umana.
- IslamicaSura Al-BaqarahLa sura più lunga del Corano, con insegnamenti sulla fede, sul culto e sulla vita comunitaria.
- IslamicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corano sulla Resurrezione, sul giudizio e sulla dipendenza dell’essere umano da Allah.
Questions about Sura Al-Maun
Quanti versetti ha la sura Al-Maun?
La sura Al-Maun ha 7 versetti.
Che cosa significa Maun?
Maun viene comunemente tradotto come «piccoli gesti di gentilezza» o «aiuto quotidiano», comprese le cose utili che le persone prestano o condividono.
Quanto tempo occorre per recitarla?
Si può recitare in meno di un minuto, anche se il ritmo varia a seconda di chi la recita.
Qual è il messaggio principale della sura Al-Maun?
Mette in guardia da una pratica religiosa esteriore priva di sincerità o compassione. Richiama l'attenzione sul trattamento degli orfani e dei poveri e sul rifiuto di offrire un aiuto ordinario.
In quale lingua è la sura Al-Maun?
Il testo originale è in arabo. La trascrizione in caratteri latini aiuta i lettori a seguire la pronuncia araba, mentre la traduzione del significato ne spiega il messaggio in inglese.
