Oração islâmica
Surata Al-Infitar
Surata Al-Infitar em árabe, em letras latinas e com seu significado.
- 19 versículos
- Cerca de 1 minuto de recitação
- Do Alcorão
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
Quando o céu se fender,
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
Quando os planetas se dispersarem,
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
Quando os mares transbordarem,
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
E os sepulcros forem revirados,
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
Cada alma saberá o que enviou à sua frente (de si) e o que deixou para trás.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
Ó ser humano! O que te tornou descuidado em relação ao teu Senhor, o Generoso,
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
Que te criou, depois te formou e depois te deu proporção?
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
Ele te molda na forma que quiser.
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
Não! Mas vós negais o Juízo.
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
Eis que há guardiões sobre vós,
- 11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
Nobres, que registram,
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
Que sabem (tudo) o que fazeis.
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
Eis que os justos estarão, certamente, em deleite.
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
E eis que os perversos estarão, certamente, no inferno;
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
Nele arderão no Dia do Juízo,
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
E dele não estarão ausentes.
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
Ah, o que te fará compreender o que é o Dia do Juízo!
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
Mais uma vez, o que te fará compreender o que é o Dia do Juízo!
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
Um dia em que nenhuma alma terá poder algum em favor de qualquer (outra) alma. O comando (absoluto), nesse dia, pertence a Allah.
Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.
Quando se recita
Muitos muçulmanos sunitas recitam a Surata Al-Infitar durante as orações diárias ou a leitura pessoal do Alcorão. Ela pode ser recitada a qualquer momento, sem dia ou época específicos prescritos para isso. Na tradição, sua descrição do Dia do Juízo incentiva a reflexão sobre as próprias ações e a responsabilidade perante Allah.
De onde vem
A Surata Al-Infitar faz parte do Alcorão e é geralmente classificada como uma surata de Meca, revelada ao Profeta Muhammad antes da migração para Medina. Seu nome se refere ao céu se fender, conforme descrito em seu início. Ela fala da ressurreição, do registro das ações humanas e do julgamento perante Allah.
Library of Alexandria
Todas as orações e os livros de onde vêm
eBooks e resumos de 15 minutos ilimitados, além de livros impressos a preço de custo: brochura, capa dura e letras grandes. 5 contas pelo preço de uma, em 25 idiomas. Comece grátis.
- As escrituras, os santos e os místicos de todas as religiões
- 5 contas pelo preço de uma, para toda a sua família
- Brochura, capa dura e letra grande, pelo custo de impressão
Grátis para começar. Renova a cada ano. Cancele quando quiser.
Orações e textos relacionados
- IslâmicoSurata YasinUma surata do Alcorão sobre a revelação, a ressurreição e a prestação de contas perante Allah.
- IslâmicoSurata Al-MulkUma surata do Alcorão sobre a soberania de Allah, a criação e a responsabilidade humana.
- IslâmicoSurata Al-BaqarahA surata mais longa do Alcorão, com ensinamentos sobre a fé, a adoração e a vida em comunidade.
- IslâmicoSurata Al-Waqi‘ahUma surata do Alcorão sobre a Ressurreição, o julgamento e a dependência humana de Allah.
Perguntas sobre Surata Al-Infitar
O que significa Infitar?
Infitar significa fender-se ou abrir-se em partes. O título se refere à descrição inicial do céu se fendendo.
Quantos versículos tem a Surata Al-Infitar?
A Surata Al-Infitar tem 19 versículos.
Quanto tempo leva para recitá-la?
A recitação leva cerca de 1 minuto, embora o ritmo varie conforme quem a recita.
De que trata a Surata Al-Infitar?
Ela descreve os abalos do Dia do Juízo e lembra às pessoas que suas ações são registradas. Também chama a atenção para a generosidade de Allah e para a responsabilidade da humanidade perante Ele.
Em que idioma está a Surata Al-Infitar?
O texto do Alcorão está em árabe. As letras latinas ajudam os leitores a acompanhar sua pronúncia, enquanto o significado os ajuda a compreender sua mensagem.
