Islamisches Gebet

Sure al-Infitar

Sure al-Infitar auf Arabisch, in lateinischer Umschrift und mit ihrer Bedeutung.

19 Verse
Etwa 1 Minute Rezitationszeit
Aus dem Koran

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930.
Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Wendung für Wendung

Anzeigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
Wenn der Himmel auseinanderbricht,
2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
wenn die Planeten zerstreut werden,
3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
wenn die Meere ausgegossen werden,
4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
und die Gräber umgewühlt werden,
5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
wird eine Seele wissen, was sie (sich) vorausgeschickt und was sie zurückgelassen hat.
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
O Mensch! Was hat dich gegenüber deinem freigebigen Herrn sorglos gemacht,
7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
der dich erschaffen, dann gestaltet und dann ins rechte Maß gebracht hat?
8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
In welcher Gestalt Er auch will, formt Er dich.
9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
Nein, vielmehr leugnet ihr das Gericht.
10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
Siehe! Über euch sind wahrlich Wächter,
11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
edle, die aufzeichnen,
12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
die (alles) wissen, was ihr tut.
13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
Siehe! Die Rechtschaffenen werden wahrlich in Wonne sein.
14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
Und siehe! Die Frevler werden wahrlich in der Hölle sein;
15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
sie werden darin am Tag des Gerichts brennen
16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
und werden ihr nicht fernbleiben.
17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
Ach, was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist!
18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
Noch einmal: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist!
19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
Ein Tag, an dem keine Seele für irgendeine (andere) Seele irgendetwas vermag. Die (uneingeschränkte) Befehlsgewalt gehört an jenem Tag Allah.

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.

Wann es rezitiert wird

Viele sunnitische Muslime rezitieren Sure al-Infitar während der täglichen Gebete oder bei der persönlichen Koranlektüre. Sie kann jederzeit rezitiert werden; ein bestimmter Tag oder eine bestimmte Jahreszeit ist dafür nicht vorgeschrieben. In der Tradition regt ihre Beschreibung des Tages des Gerichts dazu an, über die eigenen Taten und die Verantwortung vor Allah nachzudenken.

Tägliche Gebete
Koranlektüre
Persönliche Besinnung

Woher es stammt

Sure al-Infitar stammt aus dem Koran und wird im Allgemeinen als mekkanische Sure eingeordnet, die dem Propheten Muhammad vor der Auswanderung nach Medina offenbart wurde. Ihr Name bezieht sich auf das Aufbrechen des Himmels, das zu Beginn beschrieben wird. Sie handelt von der Auferstehung, der Aufzeichnung der menschlichen Taten und dem Gericht vor Allah.

In der BibliothekDer Koran (Al-Qur'an)Zum Buch

Library of Alexandria

Alle Gebete und die Bücher, aus denen sie stammen

Unbegrenzte eBooks und 15-Minuten-Zusammenfassungen sowie gedruckte Bücher zum Selbstkostenpreis: als Taschenbuch, Hardcover und Großdruck. 5 Konten zum Preis von einem, in 25 Sprachen. Kostenlos starten.

Die heiligen Schriften, Heiligen und Mystiker aller Glaubensrichtungen
5 Konten zum Preis von einem, für Ihren ganzen Haushalt
Taschenbuch, gebundene Ausgabe und Großdruck zu Druckkosten

Kostenlos starten

Kostenlos starten. Jährliche Verlängerung. Jederzeit kündbar.

Fragen zu Sure al-Infitar

Was bedeutet Infitar?

Infitar bedeutet Aufbrechen oder Auseinanderspalten. Der Titel bezieht sich auf die einleitende Beschreibung des Himmels, der aufbricht.

Wie viele Verse hat Sure al-Infitar?

Sure al-Infitar hat 19 Verse.

Wie lange dauert die Rezitation?

Die Rezitation dauert etwa 1 Minute, wobei das Tempo je nach rezitierender Person variiert.

Worum geht es in Sure al-Infitar?

Sie beschreibt die gewaltigen Umwälzungen am Tag des Gerichts und erinnert die Menschen daran, dass ihre Taten aufgezeichnet werden. Außerdem lenkt sie den Blick auf Allahs Großzügigkeit und darauf, dass die Menschen vor Ihm Rechenschaft ablegen müssen.

In welcher Sprache ist Sure al-Infitar verfasst?

Der Korantext ist auf Arabisch. Die lateinische Umschrift hilft den Lesenden, die Aussprache nachzuvollziehen, während die Bedeutung ihnen hilft, die Botschaft zu verstehen.