Oración islámica
Sura Al-Infitar
Sura Al-Infitar en árabe, con letras latinas y con su significado.
- 19 aleyas
- Aproximadamente 1 minuto de recitación
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
Cuando el cielo se resquebraje,
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
Cuando los planetas se dispersen,
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
Cuando los mares se desborden,
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
Y los sepulcros sean revueltos,
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
Cada alma sabrá lo que ha enviado por delante (de sí) y lo que ha dejado atrás.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
¡Oh, ser humano! ¿Qué te ha hecho descuidarte respecto a tu Señor, el Generoso,
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
Que te creó, luego te dio forma y luego te proporcionó?
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
Él te da la forma que quiere.
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
Pero no, negáis el Juicio.
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
Ciertamente, hay guardianes sobre vosotros,
- 11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
Nobles, que registran,
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
Que saben (todo) lo que hacéis.
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
Ciertamente, los justos estarán en el deleite.
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
Y ciertamente, los malvados estarán en el infierno;
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
Arderán en él el Día del Juicio,
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
Y no estarán ausentes de él.
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
¡Ah, qué te hará saber qué es el Día del Juicio!
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
Una vez más, ¡qué te hará saber qué es el Día del Juicio!
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
Un día en que ninguna alma tendrá poder alguno en favor de (otra) alma. El mando (absoluto) ese día será de Allah.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura Al-Infitar durante las oraciones diarias o la lectura personal del Corán. Se puede recitar en cualquier momento, sin que haya un día o una época específicos prescritos para ello. En la tradición, su descripción del Día del Juicio invita a reflexionar sobre los propios actos y la responsabilidad ante Allah.
De dónde viene
La sura Al-Infitar procede del Corán y suele clasificarse como una sura mequí, revelada al profeta Muhammad antes de la emigración a Medina. Su nombre alude a la apertura del cielo descrita al comienzo. Habla de la resurrección, del registro de los actos humanos y del juicio ante Allah.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura Al-Infitar
¿Qué significa Infitar?
Infitar significa abrirse o henderse. El título alude a la descripción inicial del cielo que se abre.
¿Cuántas aleyas tiene la sura Al-Infitar?
La sura Al-Infitar tiene 19 aleyas.
¿Cuánto tiempo se tarda en recitarla?
Se tarda aproximadamente 1 minuto en recitarla, aunque el ritmo varía según quien la recite.
¿De qué trata la sura Al-Infitar?
Describe la conmoción del Día del Juicio y recuerda a las personas que sus actos quedan registrados. También llama la atención sobre la generosidad de Allah y la responsabilidad de la humanidad ante Él.
¿En qué idioma está la sura Al-Infitar?
El texto coránico está en árabe. Las letras latinas ayudan a los lectores a seguir su pronunciación, mientras que el significado les ayuda a comprender su mensaje.
