Prière musulmane
Sourate Al-Infitar
La sourate Al-Infitar en arabe, en lettres latines et avec sa signification.
- 19 versets
- Environ 1 minute de récitation
- Issue du Coran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici
Expression par expression
Afficher
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
Quand le ciel se fendra,
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
Quand les planètes seront dispersées,
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
Quand les mers se déverseront,
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
Et que les sépulcres seront bouleversés,
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
Chaque âme saura ce qu’elle aura envoyé devant (elle) et ce qu’elle aura laissé derrière.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a rendu insouciant envers ton Seigneur, le Généreux,
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
Qui t’a créé, puis façonné, puis proportionné ?
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
Il te donne la forme qu’Il veut.
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
Non ! Mais vous niez le Jugement.
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
Voici qu’au-dessus de vous se tiennent des gardiens,
- 11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
Nobles, qui consignent par écrit,
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
Qui savent (tout) ce que vous faites.
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
En vérité, les justes seront dans les délices.
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
Et en vérité, les méchants seront en enfer ;
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
Ils y brûleront au Jour du Jugement,
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
Et ils ne pourront s’en absenter.
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
Ah ! Qu’est-ce qui te fera comprendre ce qu’est le Jour du Jugement !
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
Encore une fois, qu’est-ce qui te fera comprendre ce qu’est le Jour du Jugement !
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
Un jour où aucune âme ne pourra rien pour une (autre) âme. Ce jour-là, le commandement (absolu) appartiendra à Allah.
Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.
Quand ce texte est récité
De nombreux musulmans sunnites récitent la sourate Al-Infitar pendant les prières quotidiennes ou lors de leur lecture personnelle du Coran. Elle peut être récitée à tout moment, sans qu'un jour ou une période particulière lui soit prescrit. Dans la tradition, sa description du Jour du Jugement invite à réfléchir à ses actes et à sa responsabilité devant Allah.
Son origine
La sourate Al-Infitar est issue du Coran et est généralement considérée comme une sourate mecquoise, révélée au prophète Muhammad avant l'émigration à Médine. Son nom renvoie au ciel qui se fend, décrit au début de la sourate. Elle évoque la résurrection, la consignation des actes humains et le jugement devant Allah.
Library of Alexandria
Toutes les prières et les livres dont elles sont issues
Des eBooks et des résumés de 15 minutes à volonté, ainsi que des livres imprimés au prix coûtant : brochés, reliés et en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, dans 25 langues. Gratuit pour commencer.
- Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
- 5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
- Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression
Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.
Prières et textes connexes
- MusulmanSourate YasinUne sourate du Coran sur la révélation, la résurrection et les comptes à rendre devant Allah.
- MusulmanSourate Al-MulkUne sourate du Coran sur la souveraineté d’Allah, la création et la responsabilité humaine.
- MusulmanSourate Al-BaqaraLa plus longue sourate du Coran, avec des enseignements sur la foi, le culte et la vie communautaire.
- MusulmanSourate Al-Waqi‘ahUne sourate du Coran sur la Résurrection, le jugement et la dépendance des êtres humains envers Allah.
Questions sur Sourate Al-Infitar
Que signifie Infitar ?
Infitar signifie « se fendre » ou « se déchirer ». Le titre renvoie à la description initiale du ciel qui se fend.
Combien de versets compte la sourate Al-Infitar ?
La sourate Al-Infitar compte 19 versets.
Combien de temps faut-il pour la réciter ?
Sa récitation prend environ 1 minute, mais le rythme varie selon la personne qui récite.
De quoi parle la sourate Al-Infitar ?
Elle décrit les bouleversements du Jour du Jugement et rappelle aux êtres humains que leurs actes sont consignés. Elle attire aussi l'attention sur la générosité d'Allah et sur la responsabilité de l'humanité devant Lui.
Dans quelle langue est la sourate Al-Infitar ?
Le texte coranique est en arabe. Les lettres latines aident les lecteurs à suivre sa prononciation, tandis que la signification les aide à comprendre son message.
