이슬람교 기도문

알인피타르 수라

알인피타르 수라의 아랍어 원문, 영문자 음역과 의미.

19절
낭송에 약 1분 소요
꾸란에 수록

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역.
여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

어구별 풀이

보기

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.
1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
하늘이 갈라질 때,
2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
행성들이 흩어질 때,
3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
바다들이 쏟아져 나올 때,
4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
무덤들이 뒤집힐 때,
5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
각 영혼은 (자신이) 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
인간아! 무엇이 너를 너그러운 주님에 대하여 소홀하게 하였느냐,
7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
너를 창조하시고, 너의 형체를 빚으시고, 너를 균형 있게 만드신 그분에 대하여?
8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
그분은 원하시는 어떤 형상으로든 너를 만드신다.
9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
아니다, 오히려 너희는 심판을 부정한다.
10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
보라! 너희 위에는 지키는 이들이 있으니,
11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
고귀하며 기록하는 이들로서,
12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
너희가 행하는 (모든) 것을 안다.
13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
보라! 의로운 이들은 참으로 기쁨 속에 있을 것이다.
14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
보라! 악한 이들은 참으로 지옥에 있을 것이다.
15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
그들은 심판의 날에 그 안에서 불탈 것이며,
16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
그곳을 벗어나지 못할 것이다.
17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
아, 무엇이 심판의 날이 무엇인지 네게 알려 주겠느냐!
18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
다시 말하니, 무엇이 심판의 날이 무엇인지 네게 알려 주겠느냐!
19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
그날은 어떤 영혼도 (다른) 영혼을 위해 아무런 힘도 쓸 수 없는 날이다. 그날의 (절대적인) 명령권은 알라께 있다.

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

낭송하는 때

많은 수니파 무슬림은 매일의 예배나 개인적인 꾸란 읽기 중에 알인피타르 수라를 낭송합니다. 이 수라를 낭송하도록 정해진 특정한 날이나 시기는 없으며, 언제든 낭송할 수 있습니다. 이슬람 전통에서 이 수라에 담긴 심판의 날에 대한 묘사는 자신의 행위와 알라 앞에서의 책임을 성찰하도록 이끕니다.

매일의 예배
꾸란 읽기
개인적인 성찰

유래

알인피타르 수라는 꾸란에 속하며, 일반적으로 예언자 무함마드가 메디나로 이주하기 전에 계시받은 메카 수라로 분류됩니다. 그 이름은 수라의 첫머리에 묘사된 하늘이 갈라지는 일을 가리킵니다. 이 수라는 부활과 인간의 행위에 대한 기록, 알라 앞에서의 심판을 이야기합니다.

도서관 소장쿠란(알꾸란)책 보기

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.