イスラームの祈り
裂ける章
「裂ける章」のアラビア語本文、英字による発音表記とその意味。
- 19節
- 朗誦に約1分
- クルアーンの一章
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
ここに記載の版から一字一句そのまま転載
句ごとの解説
表示します
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
天が裂けるとき、
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
惑星が散り散りになるとき、
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
海があふれ出すとき、
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
そして墓が覆されるとき、
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
人は、自らが（自分に）先立って送ったものと、後に残したものを知る。
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
人よ、何がおまえを、恵み豊かなおまえの主に対して不注意にさせたのか。
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
おまえを創造し、次いで形を整え、次いで均整のとれた姿にした方に対して。
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
かれは、御心のままの姿におまえを形づくられる。
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
いや、おまえたちは裁きを否定している。
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
まことに、おまえたちの上には見守る者たちがいる。
- 11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
気高く、記録する者たちが。
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
彼らは、おまえたちの行うことを（すべて）知っている。
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
まことに、正しい者たちは必ず喜びの中にいる。
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
そしてまことに、邪悪な者たちは必ず地獄にいる。
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
彼らは裁きの日に、その中で焼かれる。
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
そして、そこを離れることはない。
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
ああ、裁きの日が何であるかを、何がおまえに知らせるだろうか。
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
重ねて、裁きの日が何であるかを、何がおまえに知らせるだろうか。
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
その日、いかなる者も、いかなる（ほかの）者のためにも、何の力も持たない。その日の（絶対的な）命令権は、アッラーに属する。
閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。
唱える場面
多くのスンナ派のムスリムは、日々の礼拝や個人でクルアーンを読む際に「裂ける章」を朗誦します。いつでも朗誦でき、特定の日や季節は定められていません。イスラームの伝統では、この章に描かれる審判の日の様子は、自らの行いとアッラーの御前での責任を省みるよう促すものとされています。
由来
「裂ける章」はクルアーンの一章で、一般に、預言者ムハンマドがマディーナへ移住する前に啓示されたマッカ啓示の章に分類されます。章名は、冒頭に描かれる、天が裂ける様子に由来します。復活、人間の行いの記録、そしてアッラーの御前での審判について語っています。
The Library of Alexandria
すべての祈りと、その出典となる本
電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。
- あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
- 一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
- ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。
無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。
裂ける章についての質問
インフィタールとはどういう意味ですか？
インフィタールは、裂けること、または割れることを意味します。章名は、冒頭に描かれる、天が裂ける様子を指しています。
「裂ける章」は何節ありますか？
「裂ける章」は19節あります。
朗誦にはどのくらい時間がかかりますか？
朗誦には約1分かかりますが、読む人の速さによって異なります。
「裂ける章」は何について述べていますか？
審判の日の激変を描き、人々の行いが記録されていることを思い起こさせます。また、アッラーの寛大さと、人間がアッラーの御前で行いを問われることにも目を向けるよう促しています。
「裂ける章」は何語で書かれていますか？
クルアーンの本文はアラビア語です。英字による表記は発音をたどる助けとなり、意味の訳はその教えを理解する助けとなります。
