Islamitisch gebed

Soera Al-Infitar

Soera Al-Infitar in het Arabisch, in Latijnse letters en met de betekenis.

19 verzen
Ongeveer 1 minuut om te reciteren
Uit de Koran

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْوَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْوَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْوَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْيَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَفِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَكَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِوَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَكِرَامًا كَٰتِبِينَيَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍوَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِوَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِيَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930.
Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Zinsdeel voor zinsdeel

Toon

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idha as‑sama'u infatarat
Wanneer de hemel uiteensplijt,
2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa idha al‑kawakibu intatharat
Wanneer de planeten verstrooid worden,
3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa idha al‑biharu fujjirat
Wanneer de zeeën worden uitgestort,
4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa idha al‑quburu bu'thirat
En de graven worden omgekeerd,
5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat
Zal een ziel weten wat zij voor (zich) heeft uitgestuurd en wat zij heeft achtergelaten.
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ya ayyuha al‑insanu ma gharraka birabbika al‑karim
O mens! Wat heeft jou onachtzaam gemaakt tegenover jouw Heer, de Vrijgevige,
7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalak
Die jou heeft geschapen, je vervolgens heeft gevormd en je daarna de juiste verhoudingen heeft gegeven?
8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak
In welke vorm Hij ook wil, geeft Hij jou gestalte.
9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukadhdhibuna bid‑din
Nee, jullie ontkennen het Oordeel.
10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Wa inna 'alaykum lahafizin
Voorwaar, er zijn bewakers over jullie,
11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Kiraman katibin
Edel en schrijvend,
12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuna ma taf'alun
Die (alles) weten wat jullie doen.
13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al‑abrara lafi na'im
Voorwaar, de rechtvaardigen zullen in vreugde verkeren.
14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa inna al‑fujjara lafi jahim
En voorwaar, de goddelozen zullen in de hel zijn;
15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnaha yawma ad‑din
Zij zullen daarin branden op de Dag van het Oordeel,
16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wa ma hum 'anha bigha'ibin
En zij zullen daar niet afwezig zijn.
17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wa ma adraka ma yawmu ad‑din
Ach, wat zal jou doen begrijpen wat de Dag van het Oordeel is!
18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu ad‑din
Nogmaals, wat zal jou doen begrijpen wat de Dag van het Oordeel is!
19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wa al‑amru yawma'idhin Lillah
Een dag waarop geen ziel ook maar iets voor een (andere) ziel kan doen. Het (absolute) gezag op die dag behoort aan Allah.

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.

Wanneer het wordt gereciteerd

Veel soennitische moslims reciteren Soera Al-Infitar tijdens de dagelijkse gebeden of bij het persoonlijk lezen van de Koran. De soera kan op elk moment worden gereciteerd; er is geen bepaalde dag of periode voor voorgeschreven. Binnen de traditie nodigt de beschrijving van de Dag des Oordeels uit tot bezinning op het eigen handelen en de verantwoordelijkheid tegenover Allah.

Dagelijkse gebeden
Koran lezen
Persoonlijke bezinning

Waar het vandaan komt

Soera Al-Infitar komt uit de Koran en wordt doorgaans beschouwd als een Mekkaanse soera, geopenbaard aan de profeet Mohammed vóór de migratie naar Medina. De naam verwijst naar het splijten van de hemel dat aan het begin wordt beschreven. De soera gaat over de opstanding, het vastleggen van menselijke daden en het oordeel van Allah.

In de bibliotheekDe Koran (Al-Qur'an)Bekijk het boek

Library of Alexandria

Elk gebed en de boeken waaruit ze komen

Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.

De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten

Start gratis

Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.

Verwante gebeden en teksten

Vragen over Soera Al-Infitar

Wat betekent Infitar?

Infitar betekent opensplijten of uiteensplijten. De titel verwijst naar de beschrijving aan het begin, waarin de hemel opensplijt.

Hoeveel verzen heeft Soera Al-Infitar?

Soera Al-Infitar heeft 19 verzen.

Hoelang duurt het om de soera te reciteren?

Het reciteren duurt ongeveer 1 minuut, al verschilt het tempo per recitant.

Waar gaat Soera Al-Infitar over?

De soera beschrijft de ontwrichting op de Dag des Oordeels en herinnert mensen eraan dat hun daden worden vastgelegd. Ook vestigt ze de aandacht op de vrijgevigheid van Allah en de verantwoording die de mens tegenover Hem moet afleggen.

In welke taal is Soera Al-Infitar?

De Korantekst is in het Arabisch. De Latijnse letters helpen lezers de uitspraak te volgen, terwijl de betekenis hen helpt de boodschap te begrijpen.