Evi barkı yiyip bitirmek
“Eaten out of house and home”, birinin çok yemek yemesi yüzünden yiyecek sağlamanın zorlaşması anlamına gelir; genellikle mizahi bir abartıyla söylenir. Bu ifade, Mistress Quickly’nin Falstaff’ın ödenmemiş hesaplarından yakındığı Shakespeare’in Henry IV, Part 2 adlı oyununda geçer.
Nereden geliyor?
Mistress Quickly’s complaint
The phrase appears in Shakespeare’s play as a complaint about a guest whose appetite and unpaid debts have become a serious burden.
In Henry IV, Part 2, Mistress Quickly tries to have Falstaff arrested for what he owes her. She explains that providing for him has used up her resources.
In Henry IV, Part 2 by William Shakespeare
A household joke today
Today the phrase often describes hungry children, visiting relatives, or guests who empty the cupboards. It usually suggests an expensive appetite, not the actual loss of a home.
Falstaff’s dependence on Mistress Quickly in Henry IV, Part 2 gives the complaint a sharper edge than a modern joke about hungry visitors: she is trying to recover a real debt.
In Henry IV, Part 2 by William Shakespeare
Eaten out of house and home deyimi nasıl kullanılır?
- Use it for someone whose appetite makes feeding them a burden.
- Keep the tone light when describing family or guests.
- Choose plainer words when discussing serious hunger or debt.
3 ay ücretsiz
200.000+ klasik. Her formatta, başlangıç ücretsiz.
eKitaplar ve 15 dakikalık özetler; ayrıca dilediğiniz kitabı büyük baskı olarak maliyetine bastırın.
Bu, birinin gerçekten evini kaybettiği anlamına mı geliyor?
Hayır, genellikle birinin başka birinin yemeğinden çok fazla yediği anlamına gelir. Evi kaybetme tehdidi çoğu zaman abartıdır; ancak Henry IV, Part 2’de Mistress Quickly’nin şikâyeti gerçek bir maddi sıkıntıyla ilgilidir.
Bu ifade kaba mı?
Bir konuğun kendini istenmiyor gibi hissetmesine yol açarsa kaba kaçabilir; ancak çoğu zaman sevgi dolu bir takılmadır. Ton ve koşullar önemlidir: acıkmış ergenlerle neşeyle şakalaşmak, kendi yemeğini alacak gücü olmayan birine sitem etmekten farklıdır.
İlgili terimler
3 ay ücretsiz
200.000+ klasik. Her formatta, başlangıç ücretsiz.
eKitaplar ve 15 dakikalık özetler; ayrıca dilediğiniz kitabı büyük baskı olarak maliyetine bastırın.
Okuyup dinleyebileceğin 200.000+ klasik ve büyük puntolu baskılar dahil, baskı maliyetine basılı kitaplar.
3 ay ücretsiz dene
