Surata At-Tur

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.

2. 1

   وَٱلطُّورِ

   Wa at‑tur

   Pelo Monte,

3. 2

   وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

   Wa kitabin mastur

   E por uma Escritura inscrita

4. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   Fi raqqin manshur

   Em fino pergaminho desenrolado,

5. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   Wa al‑bayti al‑ma'mur

   E pela Casa frequentada,

6. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   Wa as‑saqfi al‑marfu'

   E pelo teto elevado,

7. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   Wa al‑bahri al‑masjur

   E pelo mar mantido cheio,

8. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Inna 'adhaba rabbika lawaqi'

   Certamente, o castigo do teu Senhor acontecerá;

9. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Ma lahu min dafi'

   Ninguém poderá afastá-lo.

10. 9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamuru as‑sama'u mawra

    No dia em que o céu se agitar com uma agitação (terrível),

11. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wa tasiru al‑jibalu sayra

    E as montanhas se afastarem com um movimento (terrível),

12. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Ai, nesse dia, dos que negam,

13. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Alladhina hum fi khawdin yal'abun

    Que brincam ao falar de assuntos graves;

14. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yuda''una ila nari jahannama da''a

    No dia em que forem empurrados com um empurrão (desdenhoso) para o fogo do inferno

15. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hadhihi an‑naru allati kuntum biha tukadhdhibun

    (E lhes será dito): Este é o Fogo que costumavam negar.

16. 15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hadha am antum la tubsirun

    Isto é magia, ou vocês não veem?

17. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

    Suportem o seu calor; quer o suportem com paciência, quer com impaciência, será o mesmo para vocês. Estão apenas recebendo a retribuição pelo que costumavam fazer.

18. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa na'im

    Certamente, aqueles que cumpriram o seu dever habitam em jardins e delícias,

19. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al‑jahim

    Felizes pelo que o seu Senhor lhes concedeu, e (porque) o seu Senhor afastou deles o tormento do fogo do inferno.

20. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu wa ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (E lhes será dito): Comam e bebam com saúde (como recompensa) pelo que costumavam fazer,

21. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttaki'ina 'ala sururin masfufatin wa zawwajnahum bihurin 'in

    Recostados em leitos dispostos em fileiras. E Nós os unimos em casamento a belas companheiras de olhos grandes e formosos.

22. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi'imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin

    E aqueles que creem e cujos descendentes os seguem na fé, Nós fazemos com que seus descendentes se juntem a eles (ali), e não os privamos de nada das suas obras (em vida). Cada homem está empenhado como garantia daquilo que adquiriu.

23. 22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa amdadnahum bifakihatin wa lahmin mimma yashtahun

    E Nós lhes fornecemos frutas e carne, conforme desejam.

24. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wa la ta'thim

    Ali passam de mão em mão uma taça na qual não há futilidade nem motivo de pecado.

25. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wa yatufu 'alayhim ghilmanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknun

    E circulam entre eles, servindo-os, servos que lhes pertencem, como se fossem pérolas resguardadas.

26. 25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    E alguns deles se aproximam dos outros, fazendo perguntas,

27. 26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qalu inna kunna qablu fi ahlina mushfiqin

    Dizendo: Em verdade, outrora, quando estávamos com nossas famílias, vivíamos apreensivos;

28. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba as‑samum

    Mas Allah foi bondoso para conosco e nos preservou do tormento do sopro do Fogo.

29. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al‑barru ar‑Rahim

    Em verdade, antes costumávamos invocá-Lo. Em verdade, Ele é o Bondoso, o Misericordioso.

30. 29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun

    Portanto, adverte (os homens, ó Muhammad). Pela graça de Allah, não és adivinho nem louco.

31. 30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al‑manun

    Ou dizem: (Ele é) um poeta, (alguém) para quem podemos esperar as vicissitudes do tempo?

32. 31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasu fa'inni ma'akum mina al‑mutarabbisin

    Dize (a eles): Esperai (à vontade)! Em verdade, estou convosco entre os que esperam.

33. 32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun

    Será que suas mentes lhes ordenam fazer isso, ou são um povo transgressor?

34. 33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun

    Ou dizem: Ele o inventou? Não, eles é que não querem crer!

35. 34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falya'tu bihadithin mithlihi in kanu sadiqin

    Que produzam, então, um discurso semelhante a ele, se forem verdadeiros.

36. 35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al‑khaliqun

    Ou foram criados do nada? Ou são eles os criadores?

37. 36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqu as‑samawati wa al‑arda bal la yuqinun

    Ou criaram os céus e a terra? Não, eles não têm certeza de coisa alguma!

38. 37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu al‑musaytirun

    Ou possuem os tesouros do teu Senhor? Ou lhes foi confiada a administração (deles)?

39. 38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastami'una fihi falya'ti mustami'uhum bisultanin mubin

    Ou têm alguma escada (para o céu) pela qual escutam (os decretos)? Que aquele que escuta entre eles apresente, então, uma prova manifesta!

40. 39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu al‑banatu walakumu al‑banun

    Ou tem Ele filhas, enquanto vós tendes filhos?

41. 40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    Ou lhes pedes tu (Muhammad) uma recompensa, de modo que fiquem mergulhados em dívidas?

42. 41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    Ou possuem eles o Invisível, de modo que possam escrevê-(lo)?

43. 42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yuriduna kaydan fa‑alladhina kafaru humu al‑makidun

    Ou procuram enredar (o mensageiro)? Mas aqueles que não creem é que são os enredados!

44. 43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi 'amma yushrikun

    Ou têm algum deus além de Allah? Glorificado seja Allah, acima de tudo o que associam (a Ele)!

45. 44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wa'in yaraw kisfan mina as‑sama'i saqitan yaqulu sahabun markum

    E, se vissem um fragmento do céu caindo, diriam: Um amontoado de nuvens.

46. 45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fadharhum hatta yulaqu yawmahumu alladhi fihi yus'aqun

    Deixa-os, então, (ó Muhammad), até que encontrem o seu dia, no qual serão fulminados,

47. 46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun

    Um dia em que sua astúcia de nada lhes valerá, nem serão socorridos.

48. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa'inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika walakinna aktharahum la ya'lamun

    E, em verdade, para os que cometem injustiça, há um castigo além desse. Mas a maioria deles não sabe.

49. 48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yunina wasabbih bihamdi rabbika hina taqum

    Aguarda, pois, pacientemente (ó Muhammad) o decreto do teu Senhor, pois certamente estás sob Nossas vistas; e entoa o louvor do teu Senhor quando te levantares,

50. 49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'idbara an‑nujum

    E também durante a noite entoa o Seu louvor, e no ocaso das estrelas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.