Sourate At-Tur

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   وَٱلطُّورِ

   Wa at‑tur

   Par le Mont,

3. 2

   وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

   Wa kitabin mastur

   Et par une Écriture inscrite

4. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   Fi raqqin manshur

   Sur un fin parchemin déroulé,

5. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   Wa al‑bayti al‑ma'mur

   Et par la Maison fréquentée,

6. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   Wa as‑saqfi al‑marfu'

   Et par le toit élevé,

7. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   Wa al‑bahri al‑masjur

   Et par la mer maintenue pleine,

8. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Inna 'adhaba rabbika lawaqi'

   En vérité, le châtiment de ton Seigneur surviendra assurément ;

9. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Ma lahu min dafi'

   Nul ne peut le repousser.

10. 9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamuru as‑sama'u mawra

    Le jour où le ciel s'agitera d'une (terrible) agitation,

11. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wa tasiru al‑jibalu sayra

    Et où les montagnes se déplaceront d'un (terrible) mouvement,

12. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Malheur, ce jour-là, à ceux qui nient,

13. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Alladhina hum fi khawdin yal'abun

    Qui traitent en plaisantant de choses graves ;

14. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yuda''una ila nari jahannama da''a

    Le jour où ils seront poussés d'une poussée (méprisante) dans le feu de l'Enfer

15. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hadhihi an‑naru allati kuntum biha tukadhdhibun

    (Et il leur sera dit) : Voici le Feu que vous aviez coutume de nier.

16. 15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hadha am antum la tubsirun

    Est-ce de la magie, ou ne voyez-vous pas ?

17. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

    Endurez sa chaleur ; que vous la supportiez avec patience ou avec impatience, cela revient au même pour vous. Vous êtes seulement rétribués pour ce que vous faisiez.

18. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa na'im

    En vérité, ceux qui ont accompli leur devoir demeurent dans des jardins et des délices,

19. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al‑jahim

    Heureux de ce que leur Seigneur leur a donné, et (parce que) leur Seigneur les a préservés du tourment du feu de l'Enfer.

20. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu wa ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (Et il leur sera dit) : Mangez et buvez en toute quiétude (en récompense) de ce que vous faisiez,

21. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttaki'ina 'ala sururin masfufatin wa zawwajnahum bihurin 'in

    Accoudés sur des divans alignés. Et Nous les unissons à de belles compagnes aux grands et beaux yeux.

22. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi'imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin

    Et ceux qui croient et dont les descendants les suivent dans la foi, Nous faisons que leurs descendants les rejoignent (là), et Nous ne les privons en rien du fruit de leurs œuvres (de cette vie). Chaque homme est tenu en gage pour ce qu'il a acquis.

23. 22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa amdadnahum bifakihatin wa lahmin mimma yashtahun

    Et Nous leur procurons les fruits et la viande qu'ils désirent.

24. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wa la ta'thim

    Là, ils se passent de main en main une coupe qui n'entraîne ni vains propos ni péché.

25. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wa yatufu 'alayhim ghilmanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknun

    Et des serviteurs qui leur sont attachés circulent parmi eux pour les servir, semblables à des perles cachées.

26. 25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Et les uns s'approchent des autres, s'interrogeant,

27. 26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qalu inna kunna qablu fi ahlina mushfiqin

    Disant : En vérité, autrefois, lorsque nous étions parmi nos familles, nous étions toujours dans la crainte ;

28. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba as‑samum

    Mais Allah nous a accordé Sa grâce et nous a préservés du tourment du souffle du Feu.

29. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al‑barru ar‑Rahim

    En vérité, nous L'invoquions autrefois. En vérité, Il est le Bienveillant, le Miséricordieux.

30. 29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun

    Avertis donc (les hommes, ô Muhammad). Par la grâce d'Allah, tu n'es ni devin ni fou.

31. 30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al‑manun

    Ou disent-ils : (C'est) un poète, (un homme) pour qui nous pouvons attendre les revers du temps ?

32. 31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasu fa'inni ma'akum mina al‑mutarabbisin

    Dis (leur) : Attendez (tout votre soûl) ! En vérité, je suis avec vous parmi ceux qui attendent.

33. 32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun

    Leur raison leur commande-t-elle cela, ou sont-ils des gens qui dépassent toute mesure ?

34. 33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun

    Ou disent-ils : Il l'a inventé ? Non, mais ils ne veulent pas croire !

35. 34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falya'tu bihadithin mithlihi in kanu sadiqin

    Qu'ils produisent donc un discours semblable, s'ils sont véridiques.

36. 35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al‑khaliqun

    Ou ont-ils été créés à partir de rien ? Ou sont-ils les créateurs ?

37. 36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqu as‑samawati wa al‑arda bal la yuqinun

    Ou ont-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils ne sont sûrs de rien !

38. 37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu al‑musaytirun

    Ou possèdent-ils les trésors de ton Seigneur ? Ou en ont-ils reçu la charge (de ces trésors) ?

39. 38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastami'una fihi falya'ti mustami'uhum bisultanin mubin

    Ou ont-ils un escalier (vers le ciel) au moyen duquel ils écoutent à la dérobée (les décrets) ? Que celui d'entre eux qui écoute apporte donc une preuve manifeste !

40. 39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu al‑banatu walakumu al‑banun

    Ou aurait-Il des filles, tandis que vous avez des fils ?

41. 40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    Ou leur demandes-tu (Muhammad) un salaire, de sorte qu'ils soient accablés de dettes ?

42. 41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    Ou possèdent-ils l'Invisible, de sorte qu'ils puissent (le) consigner par écrit ?

43. 42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yuriduna kaydan fa‑alladhina kafaru humu al‑makidun

    Ou cherchent-ils à prendre (le messager) au piège ? Mais ce sont ceux qui ne croient pas qui seront pris au piège !

44. 43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi 'amma yushrikun

    Ou ont-ils un dieu en dehors d'Allah ? Gloire à Allah, bien au-dessus de tout ce qu'ils (Lui) associent !

45. 44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wa'in yaraw kisfan mina as‑sama'i saqitan yaqulu sahabun markum

    Et s'ils voyaient tomber un fragment du ciel, ils diraient : Un amas de nuages.

46. 45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fadharhum hatta yulaqu yawmahumu alladhi fihi yus'aqun

    Laisse-les donc (ô Muhammad), jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour, où ils seront foudroyés,

47. 46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun

    Un jour où leur ruse ne leur servira à rien et où ils ne seront pas secourus.

48. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa'inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika walakinna aktharahum la ya'lamun

    Et en vérité, pour ceux qui commettent l'injustice, il y a un châtiment en plus de celui-là. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

49. 48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yunina wasabbih bihamdi rabbika hina taqum

    Attends donc patiemment (ô Muhammad) le décret de ton Seigneur, car tu es assurément sous Nos yeux ; et célèbre les louanges de ton Seigneur lorsque tu te lèves,

50. 49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'idbara an‑nujum

    Et dans la nuit aussi, célèbre Ses louanges, ainsi qu'au déclin des étoiles.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.