山章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   وَٱلطُّورِ

   Wa at‑tur

   かの山にかけて、

3. 2

   وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

   Wa kitabin mastur

   また、書き記された啓典にかけて、

4. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   Fi raqqin manshur

   広げられた上質の羊皮紙の上にあるものに、

5. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   Wa al‑bayti al‑ma'mur

   また、人々が絶えず訪れる聖殿にかけて、

6. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   Wa as‑saqfi al‑marfu'

   また、高く掲げられた天蓋にかけて、

7. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   Wa al‑bahri al‑masjur

   また、満々と水をたたえた海にかけて、

8. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Inna 'adhaba rabbika lawaqi'

   まことに、あなたの主の懲罰は必ず下る。

9. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Ma lahu min dafi'

   それを防ぐことのできる者はいない。

10. 9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamuru as‑sama'u mawra

    天が（恐ろしく）揺れ動く日、

11. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wa tasiru al‑jibalu sayra

    山々が（恐ろしく）動き去る日、

12. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    その日、否定する者たちに災いあれ。

13. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Alladhina hum fi khawdin yal'abun

    重大な事柄を語りながら戯れる者たちに。

14. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yuda''una ila nari jahannama da''a

    彼らが地獄の火の中へ（侮蔑をもって）突き落とされる日、

15. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hadhihi an‑naru allati kuntum biha tukadhdhibun

    （彼らにこう言われる）。これが、おまえたちが否定していた火である。

16. 15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hadha am antum la tubsirun

    これは魔術なのか。それとも、おまえたちには見えないのか。

17. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

    その熱さに耐えよ。耐え忍ぼうと、耐え忍ぶまいと、おまえたちには同じことである。おまえたちはただ、自分たちが行っていたことの報いを受けているだけである。

18. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa na'im

    まことに、務めを守った者たちは、楽園と喜びの中に住む。

19. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al‑jahim

    主が与えてくださったものを喜び、また、主が地獄の火の苦しみから守ってくださった（ことのゆえに）喜ぶ。

20. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu wa ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    （彼らにこう言われる）。あなたがたが行っていたことへの（報いとして）、健やかに食べ、飲むがよい。

21. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttaki'ina 'ala sururin masfufatin wa zawwajnahum bihurin 'in

    彼らは並べられた寝台に身を横たえる。われらは彼らを、大きく美しい目をした麗しい者たちと結ばせる。

22. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi'imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin

    信仰し、その子孫も信仰において彼らに従った者たちには、われらはその子孫を（そこで）共にさせ、彼らの（生涯の）行いの報いを何一つ減らさない。人は皆、自らが得たものの担保である。

23. 22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa amdadnahum bifakihatin wa lahmin mimma yashtahun

    われらは、彼らが望む果実と肉を与える。

24. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wa la ta'thim

    そこで彼らは杯を互いに回すが、それには無益な言葉も、罪のもともない。

25. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wa yatufu 'alayhim ghilmanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknun

    彼らに仕える従者たちが、その周りを巡る。その姿は、秘められた真珠のようである。

26. 25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    彼らは互いに近寄り、問い合う。

27. 26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qalu inna kunna qablu fi ahlina mushfiqin

    彼らは言う。まことに、かつて私たちが家族と共にいた頃、私たちはいつも恐れを抱いていた。

28. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba as‑samum

    だがアッラーは私たちに恵みを施し、火の熱風の責め苦から私たちを守ってくださった。

29. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al‑barru ar‑Rahim

    まことに、私たちはかつてからかれに祈っていた。まことに、かれこそは慈愛深く、慈悲深い方である。

30. 29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun

    それゆえ（ムハンマドよ、人々に）警告せよ。アッラーの恵みによって、あなたは占い師でも狂人でもない。

31. 30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al‑manun

    それとも彼らは言うのか。（彼は）詩人であり、私たちはその身に時の災いが降りかかるのを待てばよい（者だ）と。

32. 31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasu fa'inni ma'akum mina al‑mutarabbisin

    （彼らに）言え。（存分に）待つがよい。まことに、私もあなたがたと共に待つ者である。

33. 32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun

    彼らの理性がこのようなことを命じるのか。それとも彼らは度を越した民なのか。

34. 33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun

    それとも彼らは、彼がこれをでっち上げたと言うのか。いや、彼らは信じようとしないのだ。

35. 34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falya'tu bihadithin mithlihi in kanu sadiqin

    それなら、彼らが真実を語っているのなら、これと同じような言葉をもたらすがよい。

36. 35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al‑khaliqun

    それとも彼らは何ものからもよらずに創られたのか。それとも彼ら自身が創造者なのか。

37. 36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqu as‑samawati wa al‑arda bal la yuqinun

    それとも彼らが天と地を創造したのか。いや、彼らには何の確信もない。

38. 37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu al‑musaytirun

    それとも彼らはあなたの主の宝庫を所有しているのか。それとも（その）管理を任されているのか。

39. 38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastami'una fihi falya'ti mustami'uhum bisultanin mubin

    それとも彼らには（天への）はしごがあり、それによって（定めを）盗み聞きするのか。それなら、彼らのうち聞いた者に、明白な証拠を示させるがよい。

40. 39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu al‑banatu walakumu al‑banun

    それとも、かれには娘たちがあり、あなたがたには息子たちがあるというのか。

41. 40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    それとも、あなた（ムハンマド）が彼らに報酬を求めるため、彼らは負債に沈んでいるのか。

42. 41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    それとも彼らは幽玄なるものを掌握していて、（それを）書き記すことができるのか。

43. 42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yuriduna kaydan fa‑alladhina kafaru humu al‑makidun

    それとも彼らは（使徒を）罠にかけようとするのか。だが、信仰を拒む者たちこそ、罠にかけられる者である。

44. 43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi 'amma yushrikun

    それとも彼らにはアッラーのほかに神があるのか。彼らが（かれに）配するあらゆるものを超えて、アッラーに栄光あれ。

45. 44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wa'in yaraw kisfan mina as‑sama'i saqitan yaqulu sahabun markum

    たとえ天の一片が落ちてくるのを見ても、彼らは、積み重なった雲だと言うだろう。

46. 45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fadharhum hatta yulaqu yawmahumu alladhi fihi yus'aqun

    それゆえ（ムハンマドよ）、彼らが雷に打たれるその日に出会うまで、彼らを放っておけ。

47. 46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun

    その日には、彼らの策略は何の役にも立たず、彼らが助けられることもない。

48. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa'inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika walakinna aktharahum la ya'lamun

    まことに、不正を行う者たちには、そのほかにも懲罰がある。だが、彼らの大半は知らない。

49. 48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yunina wasabbih bihamdi rabbika hina taqum

    だから（ムハンマドよ）、あなたの主の裁定を忍耐して待て。まことに、あなたはわれらの目の届くところにいる。立ち上がる時には、あなたの主を賛美してその栄光をたたえよ。

50. 49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'idbara an‑nujum

    また夜にも、星々が沈む時にも、かれを賛美してその栄光をたたえよ。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。