Sure at-Tur

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   وَٱلطُّورِ

   Wa at‑tur

   Beim Berg,

3. 2

   وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

   Wa kitabin mastur

   Und bei einer niedergeschriebenen Schrift

4. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   Fi raqqin manshur

   Auf feinem, entrolltem Pergament,

5. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   Wa al‑bayti al‑ma'mur

   Und beim vielbesuchten Haus,

6. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   Wa as‑saqfi al‑marfu'

   Und beim hoch erhobenen Dach,

7. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   Wa al‑bahri al‑masjur

   Und beim Meer, das gefüllt gehalten wird,

8. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Inna 'adhaba rabbika lawaqi'

   Siehe! Die Strafe deines Herrn wird gewiss eintreffen;

9. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Ma lahu min dafi'

   Niemand kann sie abwenden.

10. 9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamuru as‑sama'u mawra

    An dem Tag, da der Himmel in (furchtbarem) Wogen wogt,

11. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wa tasiru al‑jibalu sayra

    Und die Berge sich mit (furchtbarer) Bewegung fortbewegen,

12. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    Wehe dann an jenem Tag den Leugnern,

13. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Alladhina hum fi khawdin yal'abun

    Die mit ihrem Gerede über ernste Dinge ihr Spiel treiben;

14. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yuda''una ila nari jahannama da''a

    An dem Tag, da sie mit einem (verächtlichen) Stoß ins Höllenfeuer gestoßen werden.

15. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hadhihi an‑naru allati kuntum biha tukadhdhibun

    (Und zu ihnen wird gesagt): Dies ist das Feuer, das ihr stets geleugnet habt.

16. 15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hadha am antum la tubsirun

    Ist dies Zauberei, oder seht ihr nicht?

17. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

    Ertragt seine Hitze; ob ihr sie geduldig oder ungeduldig ertragt, ist für euch einerlei. Euch wird nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

18. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa na'im

    Siehe! Die ihre Pflicht erfüllten, wohnen in Gärten und Wonne,

19. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al‑jahim

    Froh über das, was ihr Herr ihnen gegeben hat, und (darüber, dass) ihr Herr die Qual des Höllenfeuers von ihnen abgewendet hat.

20. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu wa ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (Und zu ihnen wird gesagt): Esst und trinkt zu eurem Wohl (als Lohn) für das, was ihr zu tun pflegtet,

21. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttaki'ina 'ala sururin masfufatin wa zawwajnahum bihurin 'in

    Zurückgelehnt auf aufgereihten Ruhebetten. Und Wir vermählen sie mit schönen Gefährtinnen mit großen, lieblichen Augen.

22. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi'imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin

    Und diejenigen, die glauben und deren Nachkommen ihnen im Glauben folgen – Wir lassen ihre Nachkommen sich ihnen (dort) anschließen, und Wir mindern ihnen nichts von ihrem (Lebens-)Werk. Jeder Mensch ist ein Pfand für das, was er erworben hat.

23. 22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa amdadnahum bifakihatin wa lahmin mimma yashtahun

    Und Wir versorgen sie mit Früchten und Fleisch, wie sie es begehren.

24. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wa la ta'thim

    Dort reichen sie einander einen Becher, in dem weder Nichtigkeit noch Anlass zur Sünde ist.

25. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wa yatufu 'alayhim ghilmanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknun

    Und ihnen eigene Diener gehen umher und bedienen sie, als wären sie verborgene Perlen.

26. 25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Und einige von ihnen treten zu den anderen und fragen einander,

27. 26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qalu inna kunna qablu fi ahlina mushfiqin

    Sie sagen: Siehe, früher, als wir bei unseren Familien waren, waren wir stets voller Sorge;

28. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba as‑samum

    Doch Allah war uns gnädig und hat uns vor der Qual des Feuerhauchs bewahrt.

29. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al‑barru ar‑Rahim

    Siehe, wir pflegten Ihn schon früher anzurufen. Siehe, Er ist der Gütige, der Barmherzige.

30. 29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun

    So warne (die Menschen, o Muhammad). Durch Allahs Gnade bist du weder ein Wahrsager noch ein Verrückter.

31. 30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al‑manun

    Oder sagen sie: (Er ist) ein Dichter, (einer,) für den wir ein Unglück der Zeit erwarten können?

32. 31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasu fa'inni ma'akum mina al‑mutarabbisin

    Sprich (zu ihnen): Wartet (nach Herzenslust)! Siehe, ich gehöre mit euch zu den Wartenden.

33. 32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun

    Befiehlt ihnen ihr Verstand dies, oder sind sie ein maßloses Volk?

34. 33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun

    Oder sagen sie: Er hat es erfunden? Nein, sie wollen nicht glauben!

35. 34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falya'tu bihadithin mithlihi in kanu sadiqin

    Dann sollen sie eine Rede gleicher Art hervorbringen, wenn sie die Wahrheit sagen.

36. 35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al‑khaliqun

    Oder wurden sie aus nichts erschaffen? Oder sind sie die Schöpfer?

37. 36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqu as‑samawati wa al‑arda bal la yuqinun

    Oder haben sie die Himmel und die Erde erschaffen? Nein, sie sind sich keiner Sache gewiss!

38. 37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu al‑musaytirun

    Oder besitzen sie die Schätze deines Herrn? Oder wurde ihnen die Aufsicht (darüber) übertragen?

39. 38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastami'una fihi falya'ti mustami'uhum bisultanin mubin

    Oder haben sie eine Treppe (zum Himmel), mittels derer sie (die Beschlüsse) mithören? Dann soll ihr Lauscher einen klaren Beweis vorbringen!

40. 39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu al‑banatu walakumu al‑banun

    Oder hat Er Töchter, während ihr Söhne habt?

41. 40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    Oder verlangst du (Muhammad) einen Lohn von ihnen, sodass sie in Schulden gestürzt werden?

42. 41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    Oder besitzen sie das Verborgene, sodass sie (es) niederschreiben können?

43. 42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yuriduna kaydan fa‑alladhina kafaru humu al‑makidun

    Oder suchen sie (den Gesandten) in eine Falle zu locken? Doch diejenigen, die nicht glauben, sind selbst die Gefangenen der Falle!

44. 43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi 'amma yushrikun

    Oder haben sie einen Gott neben Allah? Gepriesen sei Allah, erhaben über alles, was sie (Ihm) als Teilhaber zur Seite stellen!

45. 44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wa'in yaraw kisfan mina as‑sama'i saqitan yaqulu sahabun markum

    Und wenn sie ein Stück des Himmels herabfallen sähen, würden sie sagen: Ein Haufen Wolken.

46. 45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fadharhum hatta yulaqu yawmahumu alladhi fihi yus'aqun

    So lass sie (o Muhammad), bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

47. 46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun

    Einem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen und ihnen nicht geholfen wird.

48. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa'inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika walakinna aktharahum la ya'lamun

    Und wahrlich, für diejenigen, die Unrecht tun, gibt es darüber hinaus eine Strafe. Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.

49. 48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yunina wasabbih bihamdi rabbika hina taqum

    So warte geduldig (o Muhammad) auf den Beschluss deines Herrn, denn wahrlich, du bist unter Unseren Augen; und lobsinge deinem Herrn, wenn du dich erhebst,

50. 49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'idbara an‑nujum

    Und lobsinge Ihm auch in der Nacht und beim Untergang der Sterne.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.