Sura At-Tur

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   وَٱلطُّورِ

   Wa at‑tur

   Por el Monte,

3. 2

   وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

   Wa kitabin mastur

   Y por una Escritura inscrita

4. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   Fi raqqin manshur

   En fino pergamino desplegado,

5. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   Wa al‑bayti al‑ma'mur

   Y por la Casa frecuentada,

6. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   Wa as‑saqfi al‑marfu'

   Y por el techo elevado,

7. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   Wa al‑bahri al‑masjur

   Y por el mar que se mantiene lleno,

8. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Inna 'adhaba rabbika lawaqi'

   ¡Ciertamente, el castigo de tu Señor se cumplirá sin falta!

9. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Ma lahu min dafi'

   No hay quien pueda impedirlo.

10. 9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamuru as‑sama'u mawra

    El día en que el cielo se agite con una agitación (terrible),

11. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wa tasiru al‑jibalu sayra

    Y las montañas se desplacen con un movimiento (terrible),

12. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    ¡Ay, ese día, de quienes niegan la verdad,

13. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Alladhina hum fi khawdin yal'abun

    Que se entretienen hablando de asuntos graves!

14. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yuda''una ila nari jahannama da''a

    El día en que sean arrojados con un empujón (desdeñoso) al fuego del Infierno

15. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hadhihi an‑naru allati kuntum biha tukadhdhibun

    (Y se les diga): Este es el Fuego que solían negar.

16. 15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hadha am antum la tubsirun

    ¿Es esto magia, o es que no ven?

17. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

    Soporten su calor; tanto si lo soportan con paciencia como si no, será lo mismo para ustedes. Solo se les retribuye por lo que solían hacer.

18. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa na'im

    Ciertamente, quienes cumplieron con su deber moran en jardines y deleite,

19. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al‑jahim

    Felices por lo que su Señor les ha dado y (porque) su Señor los ha librado del tormento del fuego del Infierno.

20. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu wa ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (Y se les diga): Coman y beban para su bienestar (como recompensa) por lo que solían hacer,

21. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttaki'ina 'ala sururin masfufatin wa zawwajnahum bihurin 'in

    Reclinados en lechos dispuestos en filas. Y los unimos en matrimonio con seres hermosos de ojos grandes y bellos.

22. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi'imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin

    Y a quienes creen y cuya descendencia los sigue en la fe, les reunimos con su descendencia (allí), y no les restamos nada de las obras de (su vida). Cada persona está en prenda por lo que ha ganado.

23. 22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa amdadnahum bifakihatin wa lahmin mimma yashtahun

    Y les proporcionamos las frutas y la carne que deseen.

24. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wa la ta'thim

    Allí se pasan de mano en mano una copa en la que no hay frivolidad ni motivo de pecado.

25. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wa yatufu 'alayhim ghilmanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknun

    Y circulan entre ellos, sirviéndolos, criados suyos, como si fueran perlas ocultas.

26. 25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    Y unos se acercan a otros, haciéndose preguntas,

27. 26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qalu inna kunna qablu fi ahlina mushfiqin

    Diciendo: En verdad, antes, cuando estábamos con nuestras familias, vivíamos angustiados;

28. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba as‑samum

    Pero Allah nos ha concedido Su gracia y nos ha preservado del tormento del soplo del Fuego.

29. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al‑barru ar‑Rahim

    En verdad, antes solíamos invocarlo. En verdad, Él es el Bondadoso, el Misericordioso.

30. 29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun

    Por tanto, advierte (a los hombres, oh, Muhammad). Por la gracia de Allah, no eres adivino ni loco.

31. 30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al‑manun

    ¿O dicen: (Él es) un poeta, (alguien) para quien podemos esperar las desgracias del tiempo?

32. 31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasu fa'inni ma'akum mina al‑mutarabbisin

    Di (a ellos): ¡Esperad (cuanto queráis)! En verdad, yo estoy con vosotros entre quienes esperan.

33. 32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun

    ¿Les ordena su razón hacer esto, o son un pueblo desmesurado?

34. 33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun

    ¿O dicen: Él lo ha inventado? ¡No, sino que no quieren creer!

35. 34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falya'tu bihadithin mithlihi in kanu sadiqin

    Que produzcan entonces un discurso semejante, si dicen la verdad.

36. 35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al‑khaliqun

    ¿O fueron creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?

37. 36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqu as‑samawati wa al‑arda bal la yuqinun

    ¿O crearon los cielos y la tierra? ¡No, sino que no tienen certeza de nada!

38. 37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu al‑musaytirun

    ¿O poseen los tesoros de tu Señor? ¿O se les ha confiado la custodia (de ellos)?

39. 38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastami'una fihi falya'ti mustami'uhum bisultanin mubin

    ¿O tienen alguna escalera (al cielo) por la que puedan escuchar a escondidas (los decretos)? ¡Que quien escucha entre ellos presente entonces una prueba manifiesta!

40. 39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu al‑banatu walakumu al‑banun

    ¿O tiene Él hijas mientras vosotros tenéis hijos?

41. 40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    ¿O les pides tú (Muhammad) una remuneración, de modo que queden sumidos en deudas?

42. 41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    ¿O poseen lo Oculto, de modo que puedan poner(lo) por escrito?

43. 42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yuriduna kaydan fa‑alladhina kafaru humu al‑makidun

    ¿O buscan tender una trampa (al mensajero)? ¡Pero quienes no creen son los que caen en la trampa!

44. 43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi 'amma yushrikun

    ¿O tienen algún dios aparte de Allah? ¡Glorificado sea Allah por encima de todo lo que asocian (a Él)!

45. 44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wa'in yaraw kisfan mina as‑sama'i saqitan yaqulu sahabun markum

    Y si vieran caer un fragmento del cielo, dirían: Un montón de nubes.

46. 45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fadharhum hatta yulaqu yawmahumu alladhi fihi yus'aqun

    Déjalos, pues, (oh, Muhammad), hasta que se encuentren con su día, en el que serán fulminados,

47. 46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun

    Un día en el que sus artimañas no les servirán de nada ni recibirán ayuda.

48. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa'inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika walakinna aktharahum la ya'lamun

    Y, en verdad, para quienes obran mal hay un castigo más allá de ese. Pero la mayoría de ellos no lo sabe.

49. 48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yunina wasabbih bihamdi rabbika hina taqum

    Espera, pues, con paciencia (oh, Muhammad) el decreto de tu Señor, pues ciertamente estás bajo Nuestra mirada; y canta las alabanzas de tu Señor cuando te levantes,

50. 49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'idbara an‑nujum

    Y también durante la noche canta Sus alabanzas, y cuando se pongan las estrellas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.