앗투르 수라

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   وَٱلطُّورِ

   Wa at‑tur

   그 산을 두고 맹세하노라,

3. 2

   وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

   Wa kitabin mastur

   그리고 기록된 경전을 두고,

4. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   Fi raqqin manshur

   펼쳐진 고운 양피지 위에 기록된 것을 두고,

5. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   Wa al‑bayti al‑ma'mur

   그리고 사람들이 끊임없이 찾는 집을 두고,

6. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   Wa as‑saqfi al‑marfu'

   그리고 높이 솟은 지붕을 두고,

7. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   Wa al‑bahri al‑masjur

   그리고 가득 채워진 바다를 두고 맹세하노라,

8. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Inna 'adhaba rabbika lawaqi'

   보라! 그대의 주님의 징벌은 반드시 닥치리니,

9. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Ma lahu min dafi'

   그것을 막을 자는 아무도 없다.

10. 9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamuru as‑sama'u mawra

    하늘이 (무섭게) 요동치는 날,

11. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wa tasiru al‑jibalu sayra

    산들이 (무섭게) 움직여 사라지는 날,

12. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawma'idhin lil‑mukadhdhibin

    그날 부정하는 자들에게 화가 있으리라.

13. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Alladhina hum fi khawdin yal'abun

    그들은 중대한 일을 말하면서 장난삼아 떠들던 자들이다.

14. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yuda''una ila nari jahannama da''a

    그들이 (멸시를 받으며) 떠밀려 지옥의 불 속으로 내던져지는 날,

15. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hadhihi an‑naru allati kuntum biha tukadhdhibun

    (그들에게 이렇게 말하리라): 이것이 너희가 늘 부정하던 불이다.

16. 15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hadha am antum la tubsirun

    이것이 마술이냐, 아니면 너희가 보지 못하느냐?

17. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

    그 뜨거움을 견뎌 보아라. 너희가 참든 참지 못하든 너희에게는 마찬가지이다. 너희는 다만 너희가 하던 일에 대한 대가를 받을 뿐이다.

18. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna al‑muttaqina fi jannatin wa na'im

    보라! 자신의 의무를 지킨 이들은 동산들과 기쁨 속에 머무르며,

19. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al‑jahim

    그들의 주님께서 그들에게 베푸신 것으로 기뻐하고, 그들의 주님께서 그들을 지옥불의 고통에서 지켜 주셨기 (때문에) 기뻐한다.

20. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kulu wa ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun

    (그들에게 이렇게 말하리라): 너희가 하던 일에 대한 (보상으로) 먹고 마시며 평안히 누려라.

21. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttaki'ina 'ala sururin masfufatin wa zawwajnahum bihurin 'in

    그들은 줄지어 놓인 침상에 기대어 있다. 그리고 우리는 그들을 크고 아름다운 눈을 가진 고운 이들과 짝지어 준다.

22. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi'imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin

    믿음을 지니고 그 자손도 믿음으로 그들을 따른 이들에게는 우리가 그 자손을 (그곳에서) 함께하게 하며, 그들의 (생전의) 행위에서 아무것도 덜어 내지 않는다. 모든 사람은 자신이 얻은 것에 대한 담보이다.

23. 22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa amdadnahum bifakihatin wa lahmin mimma yashtahun

    우리는 그들이 바라는 과일과 고기를 그들에게 제공한다.

24. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wa la ta'thim

    그곳에서 그들은 서로 잔을 건네니, 그 안에는 헛된 말도 죄의 원인도 없다.

25. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wa yatufu 'alayhim ghilmanun lahum ka'annahum lu'lu'un maknun

    그들 자신의 시종들이 그들 주위를 돌며 시중드니, 마치 감추어 둔 진주와 같다.

26. 25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatasa'alun

    그들은 서로 가까이 다가가 물으며 이야기한다.

27. 26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qalu inna kunna qablu fi ahlina mushfiqin

    그들이 말한다. 참으로 우리는 예전에 가족들과 함께 있을 때 늘 두려워하였다.

28. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba as‑samum

    그러나 알라께서 우리에게 은혜를 베푸시어 불의 열풍이 주는 고통에서 우리를 지켜 주셨다.

29. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al‑barru ar‑Rahim

    참으로 우리는 예전부터 그분께 기도하였다. 참으로 그분은 인자하시고 자비로우신 분이다.

30. 29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun

    그러므로 (무함마드여, 사람들에게) 경고하라. 알라의 은혜로 너는 점쟁이도 미친 사람도 아니다.

31. 30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al‑manun

    아니면 그들은 말하는가? (그는) 시인이니, 우리는 그에게 세월의 재앙이 닥치기를 기다릴 수 있다.

32. 31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasu fa'inni ma'akum mina al‑mutarabbisin

    (그들에게) 말하라. (마음껏) 기다려라! 참으로 나도 너희와 함께 기다리는 자 가운데 있다.

33. 32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun

    그들의 이성이 그들에게 이렇게 하라고 명령하는가, 아니면 그들은 도를 넘는 백성인가?

34. 33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun

    아니면 그들은 그가 이것을 지어냈다고 말하는가? 아니다. 그들은 믿으려 하지 않는다!

35. 34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falya'tu bihadithin mithlihi in kanu sadiqin

    그들이 진실하다면, 이와 같은 말을 만들어 내게 하라.

36. 35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al‑khaliqun

    아니면 그들은 아무것도 없는 데서 창조되었는가? 아니면 그들 자신이 창조자인가?

37. 36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqu as‑samawati wa al‑arda bal la yuqinun

    아니면 그들이 하늘들과 땅을 창조하였는가? 아니다. 그들은 아무것도 확신하지 못한다!

38. 37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu al‑musaytirun

    아니면 그들이 네 주님의 보물들을 소유하고 있는가? 아니면 (그것들을) 맡아 다스리게 되었는가?

39. 38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastami'una fihi falya'ti mustami'uhum bisultanin mubin

    아니면 그들에게 (하늘로 오르는) 계단이 있어 그것으로 (명령들을) 엿듣는가? 그렇다면 그들 가운데 듣는 자가 명백한 증거를 가져오게 하라!

40. 39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu al‑banatu walakumu al‑banun

    아니면 그분께는 딸들이 있고 너희에게는 아들들이 있는가?

41. 40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    아니면 너(무함마드)가 그들에게 보수를 요구하여 그들이 빚에 빠지게 되는가?

42. 41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    아니면 그들이 보이지 않는 것을 소유하여 (그것을) 기록할 수 있는가?

43. 42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yuriduna kaydan fa‑alladhina kafaru humu al‑makidun

    아니면 그들은 (사도를) 덫에 빠뜨리려 하는가? 그러나 불신하는 자들이야말로 덫에 빠지는 자들이다!

44. 43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi 'amma yushrikun

    아니면 그들에게 알라 외에 다른 신이 있는가? 그들이 (그분께) 동반자로 돌리는 모든 것에서 알라는 영광스럽게 초월해 계신다!

45. 44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wa'in yaraw kisfan mina as‑sama'i saqitan yaqulu sahabun markum

    그들은 하늘의 조각이 떨어지는 것을 보더라도 구름 더미라고 말할 것이다.

46. 45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fadharhum hatta yulaqu yawmahumu alladhi fihi yus'aqun

    그러므로 (무함마드여) 그들이 벼락을 맞게 될 그들의 날을 만날 때까지 그들을 내버려 두어라.

47. 46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun

    그날에는 그들의 계략이 그들에게 아무 소용이 없고, 그들은 도움도 받지 못할 것이다.

48. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wa'inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika walakinna aktharahum la ya'lamun

    참으로 불의를 행하는 자들에게는 그 밖에도 벌이 있다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.

49. 48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yunina wasabbih bihamdi rabbika hina taqum

    그러므로 (무함마드여) 네 주님의 결정을 인내하며 기다려라. 참으로 너는 우리의 눈앞에 있다. 그리고 일어날 때 네 주님을 찬양하며 영광을 돌려라.

50. 49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina al‑layli fasabbihhu wa'idbara an‑nujum

    밤에도 그분을 찬양하며 영광을 돌리고, 별들이 질 때에도 그리하라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.