Oração islâmica
Surata At-Tariq
Surata At-Tariq do Alcorão, em árabe, em letras latinas e com seu significado.
- 17 versículos
- Menos de um minuto para recitar
- Do Alcorão
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُإِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌفَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَخُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍيَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِإِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌيَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُفَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍوَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِوَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِإِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌوَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِإِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاوَأَكِيدُ كَيْدًافَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wa as‑sama'i wa at‑tariq
Pelo céu e pela Estrela da Manhã
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa ma adraka ma at‑tariq
- Ah, o que te fará saber o que é a Estrela da Manhã!
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
An‑najmu ath‑thaqib
- A Estrela de brilho penetrante!
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lamma 'alayha hafiz
Não há alma humana que não tenha sobre si um guardião.
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanzuri al‑insanu mimma khuliq
Que o ser humano considere, pois, de que foi criado.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Khuliqa min ma'in dafiq
Foi criado de um líquido que jorra
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min bayni as‑sulbi wa at‑tara'ib
Que saiu de entre os lombos e as costelas.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahu 'ala raj'ihi laqadir
Eis que Ele é verdadeiramente capaz de fazê-lo retornar (à vida)
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla as‑sara'ir
No dia em que os pensamentos ocultos forem examinados.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fama lahu min quwwatin wa la nasir
Então ele não terá força nem quem o ajude.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wa as‑sama'i dhati ar‑raj'
Pelo céu que dá a chuva que retorna,
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wa al‑ardi dhati as‑sad'
E pela terra que se fende (com o crescimento de árvores e plantas)
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahu laqawlun fasl
Eis que isto (Alcorão) é uma palavra decisiva,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa ma huwa bi‑al‑hazl
Não é brincadeira.
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakiduna kayda
Eis que eles tramam uma trama (contra ti, ó Muhammad)
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Wa akidu kayda
E Eu tramo uma trama (contra eles).
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhili al‑kafirina amhilhum ruwayda
Concede, pois, um prazo aos descrentes. Trata-os com brandura por algum tempo.
Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.
Quando se recita
Muitos muçulmanos sunitas recitam a Surata At-Tariq durante as orações diárias ou a leitura pessoal do Alcorão. Ela pode ser recitada ao longo de todo o ano, sem uma ocasião específica. Seus temas convidam à reflexão sobre a criação humana, a prestação de contas e o poder de Allah de ressuscitar os mortos.
De onde vem
A Surata At-Tariq faz parte do Alcorão e é geralmente classificada como uma surata de Meca, revelada ao Profeta Muhammad antes da migração para Medina. Seu título se refere ao visitante noturno, descrito em sua abertura como uma estrela de brilho penetrante.
Library of Alexandria
Todas as orações e os livros de onde vêm
eBooks e resumos de 15 minutos ilimitados, além de livros impressos a preço de custo: brochura, capa dura e letras grandes. 5 contas pelo preço de uma, em 25 idiomas. Comece grátis.
- As escrituras, os santos e os místicos de todas as religiões
- 5 contas pelo preço de uma, para toda a sua família
- Brochura, capa dura e letra grande, pelo custo de impressão
Grátis para começar. Renova a cada ano. Cancele quando quiser.
Orações e textos relacionados
- IslâmicoSurata YasinUma surata do Alcorão sobre a revelação, a ressurreição e a prestação de contas perante Allah.
- IslâmicoSurata Al-MulkUma surata do Alcorão sobre a soberania de Allah, a criação e a responsabilidade humana.
- IslâmicoSurata Al-BaqarahA surata mais longa do Alcorão, com ensinamentos sobre a fé, a adoração e a vida em comunidade.
- IslâmicoSurata Al-Waqi‘ahUma surata do Alcorão sobre a Ressurreição, o julgamento e a dependência humana de Allah.
Perguntas sobre Surata At-Tariq
Quantos versículos tem a Surata At-Tariq?
A Surata At-Tariq tem 17 versículos.
O que significa Tariq?
Tariq significa um visitante que chega à noite. Na abertura da surata, refere-se a uma estrela de brilho penetrante.
De que trata a Surata At-Tariq?
Ela chama a atenção para os céus e a criação humana como sinais do poder de Allah. Também afirma a ressurreição e a seriedade da mensagem do Alcorão.
Quanto tempo leva para recitá-la?
Uma recitação fluente pode levar menos de um minuto, embora o ritmo varie e uma recitação pausada possa levar mais tempo.
Em que língua está a Surata At-Tariq?
Sua língua original é o árabe. As letras latinas ajudam os leitores a acompanhar a pronúncia, enquanto o significado os ajuda a compreender a mensagem.
