夜訪れるもの章

句ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   Wa as‑sama'i wa at‑tariq

   天と暁の星にかけて。

3. 2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   Wa ma adraka ma at‑tariq

   ああ、暁の星が何であるか、何があなたに知らせるだろうか。

4. 3

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   An‑najmu ath‑thaqib

   それは闇を貫く星。

5. 4

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   In kullu nafsin lamma 'alayha hafiz

   どの人の魂にも、その上に守護者がいる。

6. 5

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   Falyanzuri al‑insanu mimma khuliq

   それゆえ人間は、自分が何から創られたかを考えるがよい。

7. 6

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

   Khuliqa min ma'in dafiq

   人間は、ほとばしる液体から創られた。

8. 7

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   Yakhruju min bayni as‑sulbi wa at‑tara'ib

   それは腰と肋骨の間から出たもの。

9. 8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

   Innahu 'ala raj'ihi laqadir

   見よ、かれは確かに、人間を（生命へと）戻す力を持つ。

10. 9

    يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Yawma tubla as‑sara'ir

    秘められた思いが探り出される日に。

11. 10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Fama lahu min quwwatin wa la nasir

    その時、人間には力もなく、助ける者もいない。

12. 11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Wa as‑sama'i dhati ar‑raj'

    繰り返し雨を降らせる天にかけて、

13. 12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Wa al‑ardi dhati as‑sad'

    また、（木々や草の成長によって）裂ける大地にかけて。

14. 13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Innahu laqawlun fasl

    見よ、これ（クルアーン）は、決着をつける言葉である。

15. 14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Wa ma huwa bi‑al‑hazl

    それは戯れではない。

16. 15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Innahum yakiduna kayda

    見よ、彼らは（ムハンマドよ、あなたに対して）策を巡らしている。

17. 16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Wa akidu kayda

    そしてわれも（彼らに対して）策を巡らす。

18. 17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Famahhili al‑kafirina amhilhum ruwayda

    それゆえ、不信仰者たちに猶予を与えよ。しばらくの間、彼らを穏やかに扱え。

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。