Oración islámica
Sura At-Tariq
La sura At-Tariq del Corán, en árabe, con transliteración en letras latinas y su significado.
- 17 aleyas
- Menos de un minuto para recitarla
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُإِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌفَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَخُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍيَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِإِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌيَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُفَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍوَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِوَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِإِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌوَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِإِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاوَأَكِيدُ كَيْدًافَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wa as‑sama'i wa at‑tariq
Por el cielo y la Estrella de la Mañana
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa ma adraka ma at‑tariq
—¡Ah, qué te hará saber qué es la Estrella de la Mañana!
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
An‑najmu ath‑thaqib
—¡La estrella de luz penetrante!
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lamma 'alayha hafiz
No hay alma humana que no tenga un guardián que vele por ella.
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanzuri al‑insanu mimma khuliq
Que el ser humano considere, pues, de qué fue creado.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Khuliqa min ma'in dafiq
Fue creado de un líquido que brota a chorros
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min bayni as‑sulbi wa at‑tara'ib
Que salió de entre los lomos y las costillas.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahu 'ala raj'ihi laqadir
¡Ciertamente, Él tiene poder para devolverlo (a la vida)
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla as‑sara'ir
El día en que se examinen los pensamientos ocultos.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fama lahu min quwwatin wa la nasir
Entonces no tendrá fuerza ni quien lo auxilie.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wa as‑sama'i dhati ar‑raj'
Por el cielo que da la lluvia que vuelve,
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wa al‑ardi dhati as‑sad'
Y la tierra que se abre (con el crecimiento de árboles y plantas)
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahu laqawlun fasl
¡Ciertamente, este (Corán) es una palabra concluyente,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa ma huwa bi‑al‑hazl
No es una broma.
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakiduna kayda
¡Ciertamente, ellos urden una intriga (contra ti, oh, Muhammad)
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Wa akidu kayda
Y Yo urdo una intriga (contra ellos).
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhili al‑kafirina amhilhum ruwayda
Concede, pues, una prórroga a los incrédulos. Trátalos con suavidad por un tiempo.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura At-Tariq durante las oraciones diarias o la lectura personal del Corán. Puede recitarse durante todo el año, sin una ocasión particular. Sus temas invitan a reflexionar sobre la creación del ser humano, la rendición de cuentas y el poder de Allah para resucitar a los muertos.
De dónde viene
La sura At-Tariq procede del Corán y generalmente se clasifica como una sura de La Meca, revelada al profeta Muhammad antes de la emigración a Medina. Su título se refiere al visitante nocturno, descrito al comienzo como una estrella de luz penetrante.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura At-Tariq
¿Cuántas aleyas tiene la sura At-Tariq?
La sura At-Tariq tiene 17 aleyas.
¿Qué significa Tariq?
Tariq significa un visitante que llega de noche. Al comienzo de la sura, se refiere a una estrella de luz penetrante.
¿De qué trata la sura At-Tariq?
Llama la atención sobre los cielos y la creación del ser humano como signos del poder de Allah. También afirma la resurrección y la seriedad del mensaje del Corán.
¿Cuánto tiempo se tarda en recitarla?
Una recitación fluida puede durar menos de un minuto, aunque el ritmo varía y una recitación pausada puede llevar más tiempo.
¿En qué idioma está la sura At-Tariq?
Su idioma original es el árabe. La transliteración en letras latinas ayuda a los lectores a seguir la pronunciación, mientras que el significado les ayuda a comprender el mensaje.
