Preghiera islamica
Sura At-Tariq
La sura At-Tariq del Corano, in arabo, traslitterata in caratteri latini e accompagnata dal suo significato.
- 17 versetti
- Meno di un minuto per recitarla
- Dal Corano
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُإِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌفَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَخُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍيَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِإِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌيَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُفَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍوَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِوَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِإِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌوَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِإِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاوَأَكِيدُ كَيْدًافَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Phrase by phrase
Show
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wa as‑sama'i wa at‑tariq
Per il cielo e la Stella del Mattino
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa ma adraka ma at‑tariq
- Ah, che cosa ti farà sapere che cos'è la Stella del Mattino!
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
An‑najmu ath‑thaqib
- La Stella penetrante!
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lamma 'alayha hafiz
Non vi è anima umana che non abbia un custode su di sé.
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanzuri al‑insanu mimma khuliq
Consideri dunque l'uomo da che cosa è stato creato.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Khuliqa min ma'in dafiq
È stato creato da un liquido che sgorga
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min bayni as‑sulbi wa at‑tara'ib
Che è uscito tra i lombi e le costole.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahu 'ala raj'ihi laqadir
In verità, Egli è certamente capace di riportarlo (in vita)
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla as‑sara'ir
Nel giorno in cui i pensieri nascosti saranno scrutati.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fama lahu min quwwatin wa la nasir
Allora non avrà né forza né alcun soccorritore.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wa as‑sama'i dhati ar‑raj'
Per il cielo che dona la pioggia ricorrente,
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wa al‑ardi dhati as‑sad'
E per la terra che si fende (con la crescita degli alberi e delle piante)
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahu laqawlun fasl
In verità, questo (Corano) è una parola decisiva,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa ma huwa bi‑al‑hazl
Non è uno scherzo.
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakiduna kayda
In verità, essi tramano un inganno (contro di te, o Muhammad)
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Wa akidu kayda
E Io tramo un inganno (contro di loro).
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhili al‑kafirina amhilhum ruwayda
Concedi dunque una tregua ai miscredenti. Trattali con indulgenza ancora per un poco.
Free to read, copy and print. No sign-in.
When it is recited
Molti musulmani sunniti recitano la sura At-Tariq durante le preghiere quotidiane o la lettura personale del Corano. Può essere recitata durante tutto l'anno, senza un'occasione particolare. I suoi temi invitano a riflettere sulla creazione dell'essere umano, sulla responsabilità delle proprie azioni e sul potere di Allah di risuscitare i morti.
Where it comes from
La sura At-Tariq proviene dal Corano ed è generalmente classificata come sura meccana, rivelata al Profeta Muhammad prima della migrazione a Medina. Il suo titolo si riferisce al visitatore notturno, descritto in apertura come una stella dalla luce penetrante.
The Library of Alexandria
Every prayer, and the books they come from
Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.
- The scriptures, saints and mystics of every faith
- 5 accounts for the price of one, for your whole household
- Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing
Free to start. Renews every year. Cancel anytime.
Related prayers and texts
- IslamicaSura Ya SinUna sura del Corano sulla rivelazione, sulla risurrezione e sulla responsabilità davanti ad Allah.
- IslamicaSura Al-MulkUna sura del Corano sulla sovranità di Allah, sulla creazione e sulla responsabilità umana.
- IslamicaSura Al-BaqarahLa sura più lunga del Corano, con insegnamenti sulla fede, sul culto e sulla vita comunitaria.
- IslamicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corano sulla Resurrezione, sul giudizio e sulla dipendenza dell’essere umano da Allah.
Questions about Sura At-Tariq
Quanti versetti contiene la sura At-Tariq?
La sura At-Tariq contiene 17 versetti.
Che cosa significa Tariq?
Tariq significa un visitatore che giunge di notte. Nell'apertura della sura si riferisce a una stella dalla luce penetrante.
Di che cosa parla la sura At-Tariq?
Richiama l'attenzione sui cieli e sulla creazione dell'essere umano come segni del potere di Allah. Afferma inoltre la risurrezione e la serietà del messaggio del Corano.
Quanto tempo occorre per recitarla?
Una recitazione fluida può richiedere meno di un minuto, anche se il ritmo varia e una recitazione posata può richiedere più tempo.
In quale lingua è la sura At-Tariq?
La sua lingua originale è l'arabo. La traslitterazione in caratteri latini aiuta i lettori a seguire la pronuncia, mentre il significato li aiuta a comprendere il messaggio.
